الدودة المحبوبة Superworm Superworm

www.tuta-tuta.com

الدودة المحبوبة

Page ( 1 )

كان يا مكان في دودة ، لونها ” پنك “ ... طويلة و ممطوطة . Once upon a time there was a worm, its color was “pink”... long and elongated. الحيونات كانت بيها مبهورة ، و بيسموها " الدودة المحبوبة . The animals were fascinated by it, and they called it “the beloved worm.” أصلها كانت دودة قوية ، وبتعمل حجات جدعة و عفية . She was originally a strong worm, and she used to do funny and clever things. كانت بتتمشي في : كل مكان ، تهز جسمها يمين و شمال . She was walking everywhere, shaking her body right and left.

Page ( 2 )

Superworm

( Julia Donaldson & Axel Scheffer ) There is no translated text for pages ( 11 , 14 , 17 , 19 , 25 , 30 )

في يوم الضفادع نادت : On the day of the frogs she called:

" إلحقونا إلحقونا ... محتاجين حد يساعد ، “Catch us, join us... We need someone to help.”

ضفدعة صغيرة نطت في الشارع . A little frog jumped in the street. “

Page ( 3 )

بسرعة الضفدعة لقت حد بيساعدها ، الدودة لفت جسمها حوليها و من الشارع شدتها . The frog quickly found someone to help her, the worm wrapped its body around her and pulled her from the street.

Translated by : Riham Shendy

9 Page 1 of

www.tuta - luta.corn

Page ( 4 )

و النهاردة النحل كله كسلان ، مش عاوز يلعب و قاعد زهقان .

Page ( 5 )

الدودة المحبوبة قالت لهم : " مش عوزاكم تزعلوا ،

أنا هاعمل روحي حبل تنطوا عليه و تلعبوا . I will make a rope for you to jump on and play. “

Page ( 6 )

و مرة خنفسة في بير وقعت ، أصحابها خافوا في المية تكون غرقت . Once a beetle fell into a well, and its owners were afraid that it might have drowned in the water.

Page ( 7 )

بس الدودة المحبوبة عرفت بمهارة ، But the beloved worm knew how to skillfully,

تعمل روحها حبل سنارة ، و تنقذ الخنفسة بمنتهى شطارة . Her soul makes a hook, and saves the beetle with the utmost cleverness.

9 Page 2 of

Translated by : Riham Shendy

www.tuta - luta.corn

Page ( 8 )

النحل و الخنافس و الضفادع و الجراد ، والنمل والحلزونات و كمان العنكبوتات ، كانوا يشوفوا الدودة ، يغنولها أغنية ألفوها : " يا دودة يا قوية ، Bees, beetles, frogs, locusts, ants, snails and spiders would see the worm and sing to it a song they composed: “Oh worm, oh strong!

إنت جدعة و عفية ، ديما بنتمشي و إنت بتتهزي ، You are beautiful and chaste. You always walk while joking.

و بجسمك الطويل بتحبي تتلوي ، إنت مش أي دودة ، إنت صحبتنا الدودة المحبوبة. And with your long body, you like to writhe. You are not any worm, you are our beloved worm.

Page ( 9 )

في يوم الأغنية بتاعتهم في الهوى طارت ، و عند بيت الساحرة السحلية راحت . On the day of their song in love, she flew, and went to the house of the lizard witch. لما السحلية سمعت كلامها ، قالت في ودن الخادم بتاعها : " دور على الدودة و عندي هنا هثها . When the lizard heard her words, she said to her servant: “Go to the worm, and I have her here.” “

Page ( 10 )

خادم السحلية كان غراب إسود و مخيف ، بيفرد جناحاته الكبيرة و يطير . The lizard servant was a black and terrifying crow, spreading his large wings and flying. الحيوانات كانت مش بتحبه و ديما كانوا بيخافوا منه . The animals did not like him and were always afraid of him.

9 Page 3 of

Translated by : Riham Shendy

www.tuta - luta.corn

و في يوم شافوه طاير في السما فوق راسهم ، شايل في منقاره الدودة المحبوبة صحبتهم . One day they saw him flying in the sky above their heads, carrying in his beak the beloved worm that kept them company. صرخوا بصوت عالي وهم قلقانين ، يا ترى واخد الدودة ورايح علي فين . They screamed loudly while they were worried. I wonder where he will take the worm and go.

Page ( 12 )

السحلية كان عندها عصاية سحرية ، عنقود أخضر و آخره وردة بنفسجية . The lizard had a magic wand, a green cluster and a purple rose at the end.

شورت على الدودة بعصايتها ، Shorts on the worm with its stick,

و بالكلمات دي أمرتها : " إنت دلوقتي تحت أمري : و هتفضلي هنا تحت سيطرت أنا بأمرك تحت الأرض ترحفي ، و على كنز علشاني تدوري . And with these words I commanded her: “You are now under my command: and you will remain here under my control. I am at your command, under the ground for your comfort, and upon a treasure for me to search.” “

الدودة كانت متضايقة إن ريستها حتة سحلية . The worm was upset if its master was a lizard. و لما حولت تهرب و تبعد عنها ، سحر السحلية وقفها و منعها . When she started running away from her, the lizard's magic stopped her and prevented her.

Page ( 13 )

مرت أيام طويلة و كثيرة ، و الدودة قعدة تدور تحت الطينة ، على أي كنز يكون موجود ، تحت الأرض في مكان مدفون . Many, many long days passed, and the worm sat circling under the clay, looking for any treasure that might be found, underground in a buried place.

9 Page 4 of

Translated by : Riham Shendy

www.tuta-tuta.com

و بعد أيام و أيام ، لقت شوية حاجات أي كلام : بمبوني و زرارين مدورين ، و شوكة و فلة ... في الطين مستخبيين . After days and days, she found a few things, that is, a pimponi, two round buttons, a thorn, and a fella... hidden in the mud.

السحلية زعلت و إتعصبت ، و من وش الدودة أربت ، و قالت : The lizard became angry and angry, and the worm patted her face and said:

" أنا قلتلك قبل كدة و مش هاقول تاني ، “I told you before and I won't say it again.”

لازم تلاقي كنز علشاني ، يا إلا هأكلك للغراب بتاعي . You must find a treasure for me, or I will eat you for my crow. “

Page ( 15 )

في وسط الليل الغراب كان طاير ، بيرفرف جنحانه و في السما حايم . In the middle of the night, the crow was flying, flapping its wings and hovering in the sky. و بعد شوية .

وقف على غصن شجرة بلوط عالية . He stood on the branch of a tall oak tree. الحيوانات كلها بصت عليه و هي خايفة .

كان الغراب بيعمل صوت مخيف ، صوت مريب إسمه تعيق . و كان بيغني أغنية بشعة ، كلها أفكار شريرة و جشيعة : " الدودة المحبوبة أكلة حلوة ، أكيد هتبقى شهية و طعمة . He was singing a hideous song, full of evil and greedy thoughts: “The beloved worm is a sweet food, it will certainly remain delicious and delicious. أصل الدودة المحبوبة طويلة و متختخة The root of the beloved worm is long and sluggish

و باين من شكلها إنها لذيذة و مربربة . From its appearance, it is delicious and delicious.

9 Page 5 of

Translated by : Riham Shendy

www.tuta - luta.corn

Page ( 16 )

الحيوانات إتجمعوا و قالوا : " لازم نساعد الدودة صحبتنا ، و نحاول نطلعها من ورطتها . The animals gathered and said: “We must help the worm, our friend, and try to get it out of its predicament. يللا نفكر في . خطة مكارة ، ننقذ بيها الدودة بشطارة . “

Page ( 18 )

الحيوانات أخذوا من خلية النحل شمع مليان عسل ، The animals took wax full of honey from the beehive.

و الحلزونات شالوا الشمع على ظهرهم بنشاط و من غير كسل . The snails removed the wax on their backs actively and without laziness. مع بعض نطوا و طاروا و إتمشوا و زحفوا ، و لبيت السحلية كلهم إتجهوا . Together they jumped, flew, walked, and crawled, and they all headed toward the lizard's house.

Page ( 19 )

كانت السحلية فعلاً في بيتها ، نايمة و مسكة في إيدها عصايتها . The lizard was already at home, sleeping, holding her stick in her hand.

Page ( 20 )

الحلزونات أكلوا وردتها البنفسجية ، علشان يبوظوا سحر عصاية السحلية . The snails ate her purple flower, to destroy the magic of the lizard's wand.

الدود ... شال على ظهره ، Worms... shawl on his back,

أما

ورق شجر كان علي الأرض Leaves were on the ground

و العنكبوت خيط نسيج ، And the spider is a thread of web,

9 Page 6 of

Translated by : Riham Shendy

www.tula - luta.corn

لونه إسود

Page ( 21 )

شبكة العنكبوت كانت كبيرة ، و كانت كمان قوية و متينة .

ولا السحلية صحيت من النوم ، ماكانتش عارفة خالص تقوم ، أصلها كانت ملفوفة بشبكة العنكابوت و ورق الشجر ، و جسمها كله كان ملزق بالعسل . The lizard did not wake up from sleep. It did not know how to get up at all. It was originally wrapped in a spider web and tree leaves, and its entire body was covered with honey.

Page ( 22 )

طويل و عريض .

بعدها النحل والخنافس شالوها ، و مع بعض فوق في السما رفعوها . Then the bees and beetles took it down, and together they raised it up into the sky.

Page ( 23 )

و فضلوا في السما طايرين ، لغاية ماوصلوا منطقة الزبالين ، و رموا السحلية وسط الزبالة الكتير . They continued to fly in the sky, until they reached the scavenger area, and threw the lizard into the middle of the huge garbage.

Page ( 24 )

و بعد شوية ... و الحيوانات مستنية سمعوا صوت غريب ، طالع من جوة الطين . After a while... while the animals were waiting, they heard a strange sound coming from inside the mud.

9 Page 7 of

Translated by : Riham Shendy

www.tuta-tuta.com

كان صوت ...

Page ( 26 )

الدودة المحبوبة .

Page ( 27 )

ورجعت الدودة تلعب مع الحيوانات تاني : And the worm started playing with the animals again:

مرجيحة

زحلياة Zahlia

Page ( 28 )

وتعمل روحها علشانهم حجات : Her soul does things for them:

حزام belt

برنيطة Hat

Page ( 29 )

هولا هوپ Hula hoop

و

غنوا تني : They sang:

" يا دودة يا قوية ،

إنت جدعة و عفية ،

ديما بتتمشي و إنت بتتهزي ، و بجسمك الطويل بتحبي تتلوي ، إنت مش أي دودة ، إنت صحبتنا الدودة المحبوبة . " You always walk while rocking, and with your long body you like to squirm. You are not any worm, you are our beloved worm companion. "

ونش

النحل و الخنافس و الضفادع و الجراد ، النمل والحلزونات و كمان العنكبوتات ،

9 Page 8 of

Translated by : Riham Shendy

و ملاهي And an amusement park

و لاعبة أكروبات And an acrobat player

Translated by : Riham Shendy

9 Page 9 of

www.tuta-tuta.com

توته توته فرغت الحدوته .