×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

de   Germany

Two urgent requests: to page-by-page translation and to print

Thursday at 01:54

(GERMAN) Zwei dringende Wünsche: zu seitenweiser Übersetzung und zum Drucken

(ENGLISH) Hello, I noticed that there are translations of whole pages only for some lessons. Apparently these are the lessons created by LingQ itself.

For the e-books that I uploaded myself, as you can see from the attached screenshot, the translation of whole pages is missing. Only the translation of individual sentences is offered.

This is a major hindrance and limitation for me as a beginner. I still feel too overwhelmed by the texts as a beginner. It would be a VERY big help to me, if one could switch on the translation of whole pages optionally. That should be possible with each text. I am also initially only about the English language and the German translation. But of course it should be possible for every other language as well.

Then I would like to make still the suggestion that one alternatively the whole lesson: 1. only in the original (download and/or print can). , 2, together in the English original and in the German translation (can download or print)., 3 only in the German translation (can download or print).

The download of the original English audio is already offered, the same should be possible for the (optional additional) German translation.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

image

(GERMAN) Hallo, ich habe festgestellt, dass es Übersetzungen ganzer Seiten nur bei eingen Lektionen gibt. Offenbar sind dies die von LingQ selbst erstellten Lektionen.

Bei den E-Book, die ich selbst hochgeladen habe, fehlt, wie Sie auf dem beiliegenden Screenshot erkennen können, die Übersetzung von ganzen Seiten. Nur die Übersetzung von einzelnen Sätzen wird angeboten.

Das ist für mich als Anfänger ein großes Hindernis und eine große Einschränkung. Ich fühle mich von den Texten noch zu sehr überfordert als Anfänger. Es wäre mir eine SEHR große Hilfe, wenn man die Übersetzung von ganzen Seiten wahlweise einschalten könnte. Das sollte bei jedem Text möglich sein. Mir geht es auch zunächst einmal nur um die englische Sprache und die deutsche Übersetzung. Aber natürlich sollte es bei jeder anderen Sprache ebenfalls möglich sein.

Dann möchte ich noch den Vorschlag machen, dass man wahlweise die ganze Lektion: 1. nur im Original (herunterladen bzw. drucken kann). , 2, zusammen im englischen Original und in der deutschen Übersetzung (herunterladen bzw. drucken kann)., 3 nur in der deutschen Übersetzung (herunterladen bzw. drucken kann).

Der Download des englischen Original-Audios wird ja schon angeboten, gleiches sollte auch für die (optionale zusätzliche) deutsche Übersetzung möglich sein.