Can I seriously not use my Paypal balance to make a one-off payment for a 6 month, non-recurring membership?

Am I missing something? What good reason is there that I can’t do this?

Strange, you should be able to do that. Have you tried upgrading from this page: Login - LingQ ?