vosotros/os sounds wierd to my ears (Mexican Spanish). But there are wierd little idiosyncrasies across latin america. Argentina has "vos". I'm not sure exactly how it works...

Sí, en España sucede esto todo el tiempo. Muchos personas de Sudamérica que viven aquí hablan con su acento pero adaptándose al vocabulario y gramática locales, sobre todo si llevan mucho tiempo. Pero si dicen "ustedes" en lugar de "vosotros", pues tampoco pasa nada.

Depende de donde vayas a hablar en español. En España el tuteo es habitual y en la mayoría de países de Latinoamérica se utiliza el ustedes.