잘자요 - does that really mean sleep well?
Yes 잘 means “well” or “good”, and 자요 is from the verb 자다 which means “to sleep”.