Japan

編集後記

October 2009

今更ですが、こうすればよかったと思う台詞を書いておきます。

ソクラテス:世界中の何百匹の猫の中でも特別な猫だと→世界中の何万匹の猫の中でも特別な猫だと。

(「万」の方が自然な日本語だと思います。)

ソクラテス:そりゃ、そうだろうな。→そうだろうな。

(「それは」が「そりゃ」になるのは、私の方言かもしれません。)

ホナミ:分かってると思うけど、でも言う事が出来ないです。→分かってると思うけど、でも説明が出来ないんです。

×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.