"Intende" here is in 3rd person singular. Why does it mean : Do YOU mean in many translations from others?

“Intende” here is in 3rd person singular. Why does it mean :
Do YOU mean in many translations from others ?