"How do you say to 肩車 in English? Just “to carry someone on the shoulders?”
I think so. No special expression for it comes to mind. Thanks for your kind words
@SanneT
"If it is any help, I still pronounce a faint “th”, but with a very quick flick of the tongue down into the “s”. "
It is true you may do that when you are deliberately observing yourself, but I would bet 100’s of quid that this is not the case when you are actually talking to someone.
More or less dropping the /th/ in th + s is a universal aspect of elided, connected, English speech. Also universal, is the tendency for people to perceive themselves as pronouncing things as they are written. In extreme cases, I have met people who are convinced the pronounce “beat” and “beet” differently .
"Most surprising to native speakers, who do this subconsciously, is the use of [n] and [l] as realisations of /ð/ in the following phrases: . . . join the army. . . fail the test . . . . "
“/θ/ and /ð/ can also be lost through elision. In rapid speech, sixths may be pronounced like six.”
Pronunciation of English th Pronunciation of English ⟨th⟩ - Wikipedia
“More or less dropping the /th/ in th + s is a universal aspect of elided, connected, English speech. Also universal, is the tendency for people to perceive themselves as pronouncing things as they are written.When I get home I will record the following.”
I am sure this is taught somewhere but I do not think this is universal, although it might be quite common.
When I return to Canada I will record the following two sentences as pronunciation practice.
“Henry the fourth’s wives’ frequent births, timed to match the earth’s seasons, did not meet the Department of Health’s policy, and this went on for months.”
Different from
“He could not force them to disperse, for once he did so, someone else would curse him.”
I pronounce the “th” and the “s” in months when I am speaking carefully. When I’m being casual or not speaking carefully, I pronounce it like dooo suggested.
I think I would always say both “th” and “s” with the name “Judith”. “Judiss” sounds a lot like “Judas” and (sorry, to gainsay you here, dooo), I don’t recommend this.