What is the function of “eens” in “We gaan nu eens ons boek nemen”? What happens if I omit this word in that sentence?
eens is a modal particle. It doesn’t have a specific semantic meaning, but it conveys a feeling. “We gaan nu eens ons boek nemen…” Teachers use this form a lot. It conveys the feeling that “we need to do this now, but it will only take a few minutes.” If you leave it out, you leave that feeling out and you don’t sound as Dutch. “We gaan nu eens ons boek nemen, op pagina 23, oefening 7, en we gaan daar een aantal vragen beantwoorden door een kruisje te zetten bij het correcte antwoord.” You could translate this as something like: Now let’s take our books for a moment and turn to page 23, exercise 7, and there we’ll answer some questions by putting an X next to the correct response.