So there has been a lot of hype about the ai chatbot chatgpt.
I won’t get into the topics on how it’s allegedly going to “take our jerbs” but I did play with it to see if I could get it to talk Russian with me.
The answer is yes:
I did a couple things.
Firstly I asked it to write a short paragraph in russian about a snowman using only words from the most frequent 2,000 words in russian. This is it here:
В саду стоит снеговик. Он белый и высокий. У него два круглых глаза и нос из картофеля. Он смотрит на меня и улыбается. Я думаю, что он рад видеть меня. Я беру снежок и начинаю формировать его в шарик. Я добавляю его к телу снеговика и теперь у него есть шея. Я становлюсь возле снеговика и рукой поддерживаю его так, чтобы он не упал. Мы смотрим друг на друга и я чувствую себя счастливым.
I also tried having a chat with it where I speak English and it speaks russian:
xxdb
write in russian about how long you have been studying english
chatbot: Я учу английский уже давно.
xxdb
You said you have been learning english for a long time. Write in Russian about exactly how long you have been learning it
chatbot: Я учу английский уже давно, но точно не могу сказать, сколько именно времени прошло с тех пор, как я начал изучать этот язык. Может быть, это были годы, а может быть и десятилетия. В любом случае, я постоянно работаю над своим английским, чтобы стать все лучше в использовании этого языка.
Hilariously: it says Russian is it’s native language. See here…
xxdb:
write in russian about whether you prefer to speak in english or russian and what the pros and cons are
chatbot:
Я не знаю, что я предпочитаю - говорить на английском или русском языке. На английском я могу общаться с большим количеством людей, потому что этот язык является международным. Однако я чувствую себя более уверенно и комфортно, когда говорю на русском, потому что это мой родной язык. В общем, я думаю, что каждый язык имеет свои преимущества и недостатки, и выбор между ними зависит от ситуации и личных предпочтений.
Yo Sergey,
Does it read as if it is grammatically correct to you?
I can’t tell if it sounds like an English person speaking Russian or a native Russian speaker.
Мы являемся свидетелями наступления новой эпохи, когда граница живого/неживого будет окончательно размыта. Сегодня пала монополия биологического интеллекта на текст - робот пишет лучше, чем я.
Grammatically it sounds correct. The way it was expressed is kind of dull and cold - emotional expressions seem insincere. Like an essay at school that a student was forced to write.
Only one sentence gives him away: Я добавляю его к телу снеговика и теперь у него есть шея. Nobody would say that. I’d say Я слепил снеговику шею - так он смотрится намного лучше.
update: after reading the text again, I like it better now. Still, nobody “добавляет” the neck to the snowman. But how ChatGPT is supposed to know that.
Yeah. I’ve noticed when corresponding with it in English that it sounds like it ought to be accurate but for example it doesn’t know stuff like you can’t walk a cat.
But… I think it’s useful for the early stages of when you feel almost ready to interact with a native but you are a little shy in case of making mistakes. The machine isn’t going to judge. Plus what is super useful is it is possible that you can constrain it to using only a subsection of vocabulary.