What is the difference between the words ''νέος'' and ''καινούριος''? What is the difference between the words ''νέος'' and ''καινούριος''? ¿Cuál es la diferencia entre las palabras ''νέος'' y ''καινούριος''? Qual è la differenza tra le parole "νέος" e "καινούριος"? Qual é a diferença entre as palavras ''νέος'' e ''καινούριος''?

Αγαπητοί μαθητές, γεια σας. Σήμερα θα λύσουμε την απορία της μαθήτριάς μας Άννας,

η οποία μας ρώτησε ποιά είναι η διαφορά ανάμεσα στις λέξεις νέος και καινούριος. who asked us what the difference between the words ''νέος'' and ''καινούριος'' is.

Οι δύο αυτές λέξεις, δεν έχουν διαφορά, είναι συνώνυμες. These two words are no different, they are synonymous.

Ωστόσο, κάποιες φορές σε κάποιες εκφράσεις, χρησιμοποιούμε μόνο τη μια περίπτωση. However, sometimes in some expressions, we only use one of them.

Θα εξηγήσω αμέσως τώρα πότε γίνεται αυτό. I will explain right now when this happens.

Ο μόνος περιορισμός που έχουμε στη λέξη νέος, είναι ότι μόνο αυτή η λέξη και όχι η λέξη καινούριος, The only limitation we have on the word ''νέος'' is that only this word, not the word ''καινούριος'',

χρησιμοποιείται όταν θέλουμε να μιλήσουμε για την ηλικία κάποιου ανθρώπου. is used when we want to talk about someone's age.

Όταν δηλαδή βρίσκεται μεταξύ εφηβικής και ώριμης ηλικίας. When it is between teenage and adult's age.

Έτσι λέμε, «Είναι πολύ νέος για να σκέφτεται τόσο ώριμα». So we say, Είναι πολύ νέος για να σκέφτεται τόσο ώριμα."

Η ηλικία του δηλαδή, είναι πολύ μικρή για να σκέφτεται με αυτό τον τρόπο. His age is too small to think that way.

Ή ακόμη πολλές φορές ακούμε κάποιους να λένε: «Αισθάνομαι πολύ νέος ή πολύ νέα». Or sometimes we hear some people say, "Αισθάνομαι πολύ νέος ή πολύ νέα".

Παρά το ότι έχουν μεγαλύτερη ηλικία, αισθάνονται νεαροί. Despite being older, they feel young.

Ακόμη, η λέξη νέος, χρησιμοποιείται για να περιγράψουμε κάποιο κτίριο ή κάποια κατάσταση. Furthermore, the word ''νέος'' is used to describe a building or a situation.

Για παράδειγα, «Η νέα αίθουσα του σχολείου είναι πολύ μοντέρνα» For example, "Η νέα αίθουσα του σχολείου είναι πολύ μοντέρνα"

ή «Σήμερα στη δουλειά ήρθε ένας νέος υπάλληλος» or "Σήμερα στη δουλειά ήρθε ένας νέος υπάλληλος"

ή «Το νέο βιβλίο του συγγραφέα, είναι ένα μυθιστόρημα» or "Το νέο βιβλίο του συγγραφέα, είναι ένα μυθιστόρημα"

ή «Αποφάσισε να ξεκινήσει μια νέα ζωή». or "Αποφάσισε να ξεκινήσει μια νέα ζωή."

Σε όλες τις περιπτώσεις, μιλάμε για κάτι καινούριο, για κάτι που εμφανίζεται τώρα, In all cases, we are talking about something new, about something that is now showing up,

ή για κάτι που πρόκειται να ξεκινήσει σε λίγο. or something that is about to start shortly.

Εκτός απο αυτά, η λέξη νέος, χρησιμοποιείται και ως ευχή, όταν ξεκινά η καινούρια νέα χρονιά. Besides these, the word "νέος" is also used as a wish when the new year begins.

Ευχόμαστε σε όλους «Καλό νέο έτος!». Τέλος, όταν πούμε We wish everyone "Καλό νέο έτος!". Finally, when we say

«Κάθε βράδυ παρακολουθώ τα νέα», σημαίνει ότι παρακολουθούμε τσι ειδήσεις. "Κάθε βράδυ παρακολουθώ τα νέα" means we are watching the news.

Τώρα, η λέξη καινούριος, χρησιμοποιείται ακριβώς με τον ίδιο τρόπο, όπως η λέξη νέος. Now, the word ''καινούριος'', is used exactly in the same way as the word ''νέος''

Λέμε δηλαδή, «Αγόρασα καινούρια παπούτσια ή καινούρια έπιπλα» We say, "Αγόρασα καινούρια παπούτσια ή καινούρια έπιπλα"

ή «Ο Κώστας αγόρασε καινούριο αυτοκίνητο». or "Ο Κώστας αγόρασε καινούριο αυτοκίνητο".

Δηλαδή πρόκειται για αντικείμενα σε καινούρια κατάσταση, που δεν είναι χρησιμοποιημένα. That is, it is about new objects that are not used.

Βέβαια, η λέξη καινούριος, χρησιμοποιείται και όταν θέλουμε να μιλήσουμε για κάποιο άνθρωπο ή Of course, the word ''καινούριος'', is also used when we want to talk about a person or

για κάποια κατάσταση. Έτσι λέμε: «Ο καινούριος δήμαρχος, έκανε πολλά έργα στην πόλη» about a situation. So we say: "Ο καινούριος δήμαρχος, έκανε πολλά έργα στην πόλη"

ή «Σήμερα είναι μια καινούρια μέρα». Αναφερόμαστε δηλαδή, σε κάτι που ξεκινά τώρα, που δε γινόταν παλιά. or "Σήμερα είναι μια καινούρια μέρα". We are referring to something that begins now, which was not happening before.

Βλέπετε λοιπόν, ότι οι δύο αυτές λέξεις, είναι συνώνυμες και μπορούν να χρησιμοποιηθούν με τον ίδιο ακριβώς τρόπο. You see, therefore, that these two words are synonymous and can be used in exactly the same way.

Αν αντικαταστήσουμε τη λέξη νέος με τη λέξη καινούριος, η πρότασή μας, θα έχει ακριβώς την ίδια σημασία. If we replace the word ''νέος'' with the word ''καινούριος'', our sentence will have exactly the same meaning.

Να θυμάστε μόνο ότι στην περίπτωση της ηλικίας, χρησιμοποιούμε τη λέξη νέος/νέα/νέο Just remember that in the case of age, we use the word ''νέος/νέα/νέο''

και όχι τη λέξη καινούριος/α/ο. Αυτά για σήμερα. rather than the word ''καινούριος/α/ο''. That's all for today.

Γράψτε μας στα σχόλια πιο κάτω τις δικές σας παρατηρήσεις κι εμείς θα λύσουμε τις απορίες σας, Write your comments below and we will answer your questions,

με ένα βίντεο μάθημα. Γεια σας! with a video lesson. Bye!