How to use the Greek verb ''οφείλω''

Γεια σας και καλώς ήρθατε και αυτή τη βδομάδα.

Αυτό το μάθημα είναι απάντηση στην ερώτηση της μαθήτριάς μας Νάντιας η οποία μας ρώτησε πώς να χρησιμοποιεί το ρήμα «οφείλω». This lesson is an answer to the question of our student Nantia who asked us how to use the verb "οφείλω".

Αυτό το ρήμα είναι πολύ χρήσιμο και μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε πολλές περιπτώσεις στα ελληνικά. This verb is very useful and can be used in many cases in Greek.

Σήμερα θα δούμε τέσσερις χρήσεις του ρήματος αυτού. Today we will see four uses of this verb.

Ας δώσουμε ένα παράδειγμα, λέμε «οι μαθητές οφείλουν να σέβονται τους δασκάλους τους». Let's give an example, we say "οι μαθητές οφείλουν να σέβονται τους δασκάλους τους".

Τι σημαίνει αυτό; Τι σημαίνει το «οφείλω» εδώ; What does this mean; What does "οφείλω" here mean?

Λοιπόν, εδώ το «οφείλω» σημαίνει «έχω καθήκον», έχω υποχρέωση». Well, here 'οφείλω' means' I have a duty ', I have an obligation.'

Άλλα παραδείγματα είναι, «Η κυβέρνηση οφείλει να φροντίζει για την ασφάλεια των πολιτών» Other examples are, "Η κυβέρνηση οφείλει να φροντίζει για την ασφάλεια των πολιτών"

ή «Οι πολίτες οφείλουν να πληρώνουν τους φόρους τους». or "Οι πολίτες οφείλουν να πληρώνουν τους φόρους τους."

Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις η λέξη «οφείλω» αναφέρεται στην υποχρέωση, στο καθήκον που έχει κάποιος σε κάποιον άλλον. In all these cases the word "οφείλω" refers to the obligation, to the duty one has to somebody else.

Ο δεύτερος τρόπος χρήσης αυτού του ρήματος είναι ως ακολούθως «Τι σας οφείλω για τον καφέ;» The second way of using this verb is as follows: "Τι σας οφείλω για τον καφέ;"

Εδώ η λέξη «οφείλω» αναφέρεται στην περίπτωση στην οποία κάποιος χρωστάει χρήματα σε κάποιον άλλον. Here the word "οφείλω" refers to the case in which someone owes money to someone else.

Άλλα παραδείγματα χρήσης είναι, «Ο Νίκος οφείλει 1000 ευρώ στην τράπεζα και πρέπει να τα πληρώσει άμεσα». Other examples of use are, ''Ο Νίκος οφείλει 1000 ευρώ στην τράπεζα και πρέπει να τα πληρώσει άμεσα."

Ο τρίτος τρόπος χρήσης είναι «Σου οφείλω ευγνωμοσύνη για τη βοήθειά σου». Τι σημαίνει αυτό; The third way of using is "Σου οφείλω ευγνωμοσύνη για τη βοήθειά σου». Τι σημαίνει αυτό;

Σημαίνει ότι έχει ηθική υποχρέωση σε κάποιον. It means that he has a moral obligation to someone.

Χρωστάω δηλαδή σε κάποιον όχι χρήματα αλλά ευγνωμοσύνη. I owe someone not money but gratitude.

Επομένως, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για αναφορές σχετικές με χρήματα αλλά και σε μη χρηματικές αναφορές. Therefore, it can also be used for money-related and non-monetary related things.

Τέλος, όταν λέμε «Η επιτυχία του οφείλεται κυρίως στην εργατικότητά του», δηλαδή η χρήση του ρήματος αυτού στην παθητική στο τρίτο πρόσωπο, αναφέρεται στο λόγο για τον οποίο γίνεται κάτι. Finally, when we say "Η επιτυχία του οφείλεται κυρίως στην εργατικότητά του", that is, the use of this verb in the passive in the third person, refers to the reason why something is done.

Εδώ θα μπορούσαμε να πούμε ότι «Η επιτυχία του συμβαίνει εξαιτίας της εργατικότητας του». Here, we could also say that "Η επιτυχία του συμβαίνει εξαιτίας της εργατικότητας του."

Αυτοί είναι οι τέσσερις τρόποι χρήσης του ρήματος αυτού και πιστεύω μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε σε πολλές περιπτώσεις. These are the four ways of using this verb and I believe you can use it in many cases.

Αυτά για σήμερα. Ευχαριστώ πολύ και θα τα πούμε την άλλη βδομάδα. Γεια σας. That's all for today. Thank you very much and see you next week. Bye.