* Γιατί περιστρέφεται η ατμόσφαιρα; * Why does the atmosphere rotate? * Pourquoi l'atmosphère tourne-t-elle ?

Μαζί με την Γη όμως περιστρέφονται και όλα τα υπόλοιπα But along with the Earth, all the rest rotate

όπως ο αέρας και τα αεροπλάνα like air and planes

Η ατμοσφαίρα κινείται για διάφορους λόγους, αλλά ίσως ο πιο σημαντικός είναι μια ιδιότητα The atmosphere moves for several reasons, but perhaps the most important is a property

των ρευστών που ονομάζουμε ιξώδες. Το ιξώδες περιγράφει of fluids that we call viscosity. Viscosity describes

την έλξη μεταξύ των μορίων του ρευστού και ουσιαστικά the attraction between the molecules of the fluid and essentially

εκφράζει το πόσο δύσκολα ή εύκολα expresses how difficult or easy it is

ένα ρευστό ρέει. Για παράδειγμα το μέλι έχει μεγαλύτερο a fluid flows. For example, honey has a larger

ιξώδες από το νερό. Όσο πιο μεγάλο το ιξώδες viscosity of water. The higher the viscosity

τόσο πιο παχύρρευστο είναι το ρευστό. the more viscous the fluid is.

Αν και το ιξώδες του αέρα είναι πολύ μικρό, δεν είναι μηδέν. Although the viscosity of air is very low, it is not zero.

Ο αέρας που βρίσκεται κοντά στην επιφάνεια The air near the surface

της Γης ακολουθεί την κίνηση της λόγω τριβής. of the Earth follows its frictional motion.

Στη συνέχεια τα διάφορα στρώματα αέρα Then the various air layers

παρασέρνονται διαδοχικά λόγω της εσωτερικής τους τριβής που ονομάσαμε ιξώδες. drift in succession due to their internal friction, which we called viscosity.

Έτσι η ατμοσφαίρα περιστρέφεται μαζί με την Γη. Αν ήταν So the atmosphere rotates with the Earth. If it were

στάσιμη και δεν περιστρεφόταν θα είχαμε μονίμως ανέμους stationary and not rotating, we would have permanent winds

δυνατότερους από 1000 χιλιόμετρα την ώρα stronger than 1000 km per hour

οι οποίοι δεν άφηναν σχεδόν τίποτα όρθιο. who left almost nothing standing.

Για σύγκριση σκέψου πως ο πιο δυνατός καταγεγραμμένος άνεμος For comparison, consider that the strongest recorded wind

σημειώθηκε κατά τον κυκλώνα Ολίβια το 1996 και ήταν "μόλις" 408 χιλιόμετρα την ώρα. was recorded during Cyclone Olivia in 1996 and was "only" 408 kilometres per hour. Το βίντεο αυτό είναι μια υποσημείωση του βίντεο This video is a footnote to the video

"Επηρεάζει η περιστροφή της Γης τα αεροπορικά ταξίδια;" "Does the Earth's rotation affect air travel?"

Πατήστε εδώ δίπλα για να το δείτε. Click here next to see it.