31/03 - Βραζιλία: Παραιτήθηκαν οι αρχηγοί των Ενόπλων Δυνάμεων |resigned||||| |renunciaron||jefes||| 31/03 - Brasilien: Die Chefs der Streitkräfte sind zurückgetreten 31/03 - Brazil: The heads of the Armed Forces resigned 31/03 - Brasil: Dimiten los jefes de las fuerzas armadas 31/03 - Brésil : les chefs des forces armées démissionnent 31/03 - Brasil: demissão dos chefes das forças armadas 31/03 - Brezilya: Silahlı kuvvetler başkanları istifa etti 31/03 - 巴西：武装部队负责人辞职

[Παραιτήθηκαν οι αρχηγοί των Ενόπλων Δυνάμεων]. [The heads of the Armed Forces resigned].

Μια ακόμα κρίση για τον πρόεδρο της Βραζιλίας Ζαϊρ Μπολσονάρο. Another crisis for Brazilian President Jair Bolsonaro. Mais uma crise para o Presidente brasileiro Jair Bolsonaro.

Και οι τρεις αρχηγοί των ενόπλων δυνάμεων της χώρας - του στρατού, του ναυτικού και της αεροπορίας - παραιτήθηκαν. All three chiefs of the country's armed forces - the army, navy and air force - resigned. Os três chefes das forças armadas do país - exército, marinha e força aérea - demitiram-se.

Η τελευταία αναταραχή στα ανώτερα κλιμάκια της εξουσίας έρχεται καθώς ο ακροδεξιός πρόεδρος αντιμετωπίζει αυξανόμενη πίεση για το θανατηφόρο πανδημικό κύμα Covid-19 που πλήττει τη Βραζιλία. ||turmoil|||echelons||power|||||||increasing||||deadly|pandemic|||||| ||turbulencia|||niveles||||||||||||||||||afecta|| The latest upheaval in the upper echelons of power comes as the far-right president faces mounting pressure over Brazil's deadly Covid-19 pandemic. A mais recente turbulência nos escalões superiores do poder ocorre numa altura em que o presidente de extrema-direita enfrenta pressões crescentes sobre a onda mortal da pandemia de Covid-19 que atinge o Brasil.

Ο μέσος ημερήσιος αριθμός θανάτων σχεδόν τετραπλασιάστηκε από την αρχή του έτους σε πάνω από 2.600 - ωθώντας πολλά νοσοκομεία στο χείλος της κατάρρευσης. |average|daily||||quadrupled|||||||||pushing||||verge||collapse ||diario||||se cuadruplicó|||||||||empujando||||borde||colapso The average daily death toll has almost quadrupled since the start of the year to more than 2,600 - pushing many hospitals to the brink of collapse. O número médio diário de mortes quase quadruplicou desde o início do ano para mais de 2600, levando muitos hospitais à beira do colapso.

Τη Δευτέρα ο Μπολσονάρο έκανε ανασχηματισμό και ένας από τους υπουργούς που απομακρύνθηκαν ήταν ο υπουργός Άμυνας. |||||restructuración||||||||||| On Monday, Bolsonaro reshuffled and one of the ministers removed was the defense minister.

Το υπουργείο Άμυνας δεν διευκρίνισε ποιοι ήταν οι λόγοι για την παραίτηση των τριών υψηλόβαθμων στρατιωτικών, η οποία ανακοινώθηκε μετά από μια συνεδρίαση στην Μπραζίλια, παρουσία του νέου υπουργού Βάλτερ Μπράγκα Νέτο και του προκατόχου του, Φερνάντο Αζεβέντο ε Σίλβα. ||||clarified||||||||||high-ranking|military officials|||||||meeting||||||||||||predecessor||||| ||||aclaró|||||||renuncia|||altos funcionarios||||||||sesión||Brasilia||||||Braga|Neto|||del antecesor|||Azevénedo||Silva The defense ministry did not specify the reasons for the three high-ranking military officers' resignations, which were announced after a meeting in Brasilia attended by new minister Walter Braga Neto and his predecessor, Fernando Azevedo e Silva.

Σύμφωνα ωστόσο με τα τοπικά μέσα ενημέρωσης, η αιφνιδιαστική απομάκρυνση του υπουργού, δεν θεωρήθηκε θετική εξέλιξη από τους αρχηγούς των τριών Σωμάτων. |||||||||removal||||was considered|||||leaders|||Branches ||||||||sorpresiva||||||||||||| However, according to local media reports, the sudden removal of the minister was not considered a positive development by the leaders of the three corps.

Οι περισσότεροι αναλυτές εκτιμούν ότι ο ανασχηματισμός της κυβέρνησης είχε ως στόχο να ενισχύσει τον έλεγχο του προέδρου επί των ενόπλων δυνάμεων κάτι με το οποίο διαφωνούσε ο πρώην υπουργός. ||analysts||||cabinet reshuffle||||||||||||||||||||disagreed||| ||||||reshuffle||||||||||||sobre||||||||discrepaba||| Most analysts believe that the government reshuffle was aimed at strengthening the president's control over the armed forces, something the former minister disagreed with.