14/03 - Μιανμάρ: Λουτρό αίματος από την άγρια καταστολή |bath|bloodshed||||repression Myanmar|baño|de sangre|por|la|salvaje|represión 14/03 - Myanmar: Bloodbath of brutal repression 14/03 - Birmania: Baño de sangre por la represión violenta

[Μιανμάρ: Λουτρό αίματος από την άγρια καταστολή]. Myanmar|baño|de sangre|por|la|salvaje|represión [Birmania: Baño de sangre por la represión violenta].

Λουτρό αίματος στην Μιανμάρ, με τη στρατιωτική χούντα να συνεχίζει την άγρια καταστολή των διαδηλώσεων υπέρ της δημοκρατίας. |||||||||||wild|||||| baño|de sangre|en|Myanmar|con|la|militar|junta|que|continúa|la|salvaje|represión|de|manifestaciones|a favor|de|democracia A bloodbath in Myanmar, with the military junta continuing its brutal crackdown on pro-democracy protests. Baño de sangre en Birmania, con la junta militar continuando la represión violenta de las manifestaciones a favor de la democracia.

Μόνο το τελευταίο 24ωρο τουλάχιστον 38 άνθρωποι σκοτώθηκαν, κατά τη διάρκεια νέων κινητοποιήσεων, μετά από κάλεσμα βουλευτών της έκπτωτης κυβέρνησης. ||||||||||new|mobilizations||||members of parliament||deposed|government solo|el|último|período de 24 horas|al menos|personas|fueron asesinadas|durante|la|duración|nuevas|movilizaciones|después|de|llamado|de los diputados|del|depuesta|gobierno In the last 24 hours alone, at least 38 people have been killed during new demonstrations called by members of the deposed government. Solo en las últimas 24 horas, al menos 38 personas han sido asesinadas durante nuevas movilizaciones, tras un llamado de los diputados del gobierno depuesto.

Αυτόπτες μάρτυρες αναφέρουν ότι δυνάμεις της αστυνομίας άνοιξαν πυρ για να διαλύσουν τους διαδηλωτές. testigos|presenciales|informan|que|fuerzas|de la|policía|abrieron|fuego|para|que|dispersar|a los|manifestantes Eyewitnesses report that police forces opened fire to disperse the protesters. Testigos presenciales informan que fuerzas de la policía abrieron fuego para dispersar a los manifestantes.

Η απεσταλμένη του ΟΗΕ δήλωσε ότι έχει λάβει «συνταρακτικές πληροφορίες για φόνους, και βασανισμούς κατά των πολιτικών κρατουμένων», επισημάινοντας ότι οι στρατιωτικοί «αγνοούν τις διεθνείς εκκλήσεις για αυτοσυγκράτηση». |sent|||||||shocking|||murders||tortures|||political||pointing out|||military|ignore||international|||restraint la|enviada|de la|ONU|declaró|que|ha|recibido|impactantes|informaciones|sobre|asesinatos|y|torturas|contra|de los|políticos|prisioneros|señalando|que|los|militares|ignoran|las|internacionales|llamadas|para|autocontrol The UN envoy said she had received "shocking information about killings and torture of political prisoners", pointing out that the military were "ignoring international calls for restraint". La enviada de la ONU declaró que ha recibido "información impactante sobre asesinatos y torturas de prisioneros políticos", señalando que los militares "ignoran los llamados internacionales a la moderación".

Πρόσφατα το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ καταδίκασε με αυστηρότητα την βία. ||Council||||condemned||strictness|| recientemente|el|Consejo|de Seguridad|de la|ONU|condenó|con|severidad|la|violencia Recently the UN Security Council strongly condemned the violence. Recientemente, el Consejo de Seguridad de la ONU condenó enérgicamente la violencia.

Η κυβέρνηση (της Εθνικής Ενωση για την Δημοκρατία) της Αούνγκ Σαν Σου Κι ανατράπηκε από τους στρατιωτικούς την 1η Φεβρουαρίου. ||||Union||||||||||||military||| el|gobierno|de la|Nacional||por|la|Democracia|de la|Aung|San|Su|Kyi|fue derrocado|por|los|militares|el|1 de|febrero The government (of the National League for Democracy) of Aung San Suu Kyi was overthrown by the military on 1 February. El gobierno (de la Asociación Nacional para la Democracia) de Aung San Suu Kyi fue derrocado por los militares el 1 de febrero.

Έκτοτε, πραγματοποιούνται καθημερινά διαδηλώσεις στις οποίες έχουν σκοτωθεί τουλάχιστον 80 άνθρωποι και έχουν συλληφθεί πάνω από 2.000. |are taking place|||||||||||been arrested|| desde entonces|se realizan|diariamente|manifestaciones|en las|cuales|han|sido asesinados|al menos|personas|y|han|sido arrestadas|más de|de Since then, daily demonstrations have taken place in which at least 80 people have been killed and over 2,000 arrested. Desde entonces, se llevan a cabo manifestaciones diarias en las que al menos 80 personas han sido asesinadas y más de 2,000 han sido arrestadas.