11/03 - Το μέλλον της πυρηνικής ενέργειας The|future|of|nuclear|energy 11/03 - Die Zukunft der Kernenergie 11/03 - El futuro de la energía nuclear 11/03 - L'avenir de l'énergie nucléaire 11/03 - Il futuro dell'energia nucleare 11/03 - Будущее атомной энергетики 11/03 - The future of nuclear energy

[Το μέλλον της πυρηνικής ενέργειας]. The|future|of|nuclear|energy [The future of nuclear energy].

Συμπληρώνονται δέκα χρόνια από την καταστροφή της Φουκουσίμα. complete|ten|years|since|the|disaster|of|Fukushima It has been ten years since the Fukushima disaster.

Τα γεγονότα του 2011 οδήγησαν στο χειρότερο πυρηνικό ατύχημα μετά το Τσερνόμπιλ και κλόνισαν την εμπιστοσύνη του κοινού στην πυρηνική ενέργεια. The|events|of|led|to|worst|nuclear|accident|after|the|Chernobyl|and|shook|the|trust|of|public|in|nuclear|energy The events of 2011 led to the worst nuclear accident since Chernobyl and shook public confidence in nuclear energy.

Το euronews μίλησε με τον επικεφαλής της Διεθνούς Υπηρεσίας Ατομικής Ενέργειας, Ραφαέλ Γκρόσι. The|euronews|spoke|with|the|head|of the|International|Agency|Atomic|Energy|Rafael|Grossi Euronews spoke with the head of the International Atomic Energy Agency, Rafael Grossi.

Τον ρωτήσαμε αν η πυρηνική ενέργεια εξακολουθεί να έχει κάποιο ρόλο να παίξει. We|asked|if|the|nuclear|energy|still|to|has|any|role|to|play We asked him if nuclear energy still has a role to play.

«... Είναι μια ενέργεια με πρακτικά μηδενικές εκπομπές αεριών του θερμοκηπίου. It is|a|energy|with|practically|zero|emissions|gases|of|greenhouse "... It is an energy with practically zero greenhouse gas emissions. Αυτός είναι λοιπόν ο ρόλος της. He|is|therefore|the|role|her So that is its role."

Το ζήτημα -και γι' αυτό βρίσκω ενδιαφέρον ότι εγείρετε το ερώτημα αυτό στο πλαίσιο της 10ης επετείου της Φουκουσίμα- είναι πως πρέπει να γίνεται με τα υψηλότερα κριτήρια ασφάλειας. The|issue|and|for|this|I find|interesting|that|you raise|the|question|this|in the|context|of the|10th|anniversary|of the|Fukushima|is|how|must|to|be done|with|the|highest|criteria|safety The issue - and that's why I find it interesting that you raise this question in the context of the 10th anniversary of Fukushima - is how it should be done with the highest safety standards.

Ένα ατύχημα δεν καθορίζει την αξία μιας τεχνολογίας ή μιας βιομηχανίας, με τον ίδιο τρόπο που όταν πέφτει ένα αεροπλάνο, δεν βάζει φρένο στις αεροπορικές μεταφορές ...», An|accident|not|determines|the|value|of a|technology|or|of a|industry|in|the|same|way|that|when|falls|an|airplane|not|puts|brake|on the|air|transportations An accident does not determine the value of a technology or an industry, just as when a plane crashes, it does not put a stop to air transport ...

(τόνισε ο Ραφαέλ Γκρόσι). emphasized|the|Rafael|Grossi (stressed Rafael Grossi).

Όμως η πυρηνική ενέργεια φέρνει και τα πυρηνικά απόβλητα. But|the|nuclear|energy||and|the|nuclear|waste However, nuclear energy also brings nuclear waste.

Η ασφαλής διαχείρισή τους είναι κυρίαρχο ζήτημα και κάνει πολλούς να διερωτώνται αν τα πυρηνικά είναι πράγματι η ενέργεια του μέλλοντος. The|safe|management|them|is|dominant|issue|and|makes|many|to|wonder|if|the|nuclear|are|indeed|the|energy|of|future The safe management of them is a major issue and makes many wonder if nuclear energy is indeed the energy of the future.

«... Πιστεύω ότι είναι περισσότερο θέμα εικόνας και κοινωνικής αποδοχής και λιγότερο θέμα τεχνολογίας. I believe|that|is|more|issue|image|and|social|acceptance|and|less|issue|technology "... I believe it is more a matter of image and social acceptance and less a matter of technology.

Τεχνολογικά, οι λύσεις υπάρχουν, και πρέπει απλά να εφαρμοστούν. Technologically|the|solutions|exist|and|must|simply|to|be applied Technologically, the solutions exist, and they just need to be implemented.

Δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο και τίποτα το αδύνατον. There|is|no|obstacle|and|nothing|the|impossible There is no obstacle and nothing impossible.

Δεν είναι μια ενέργεια που στερείται οράματος ή σχεδίου για τη διαχείριση αυτών των πόρων ...», (ο Γκρόσι). It is not|is|a|action|that|lacks|vision|or|plan|for|the|management|of these|the|resources|(the|Grossi) "It is not an action that lacks vision or a plan for the management of these resources..." (Grosi).

Η καταστροφή οδήγησε στην υιοθέτηση νέων μέτρων ασφαλείας, γεγονός που αύξησε το κόστος. The|destruction|led|to the|adoption|new|measures|security|fact|that|increased|the|cost The disaster led to the adoption of new security measures, which increased costs.

Αυτό σημαίνει ότι η πυρηνική βιομηχανία αντιμετωπίζει αυξανόμενο ανταγωνισμό από τις φτηνότερες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. This|means|that|the|nuclear|industry|faces|increasing|competition|from|the|cheaper|renewable|sources|energy This means that the nuclear industry is facing increasing competition from cheaper renewable energy sources.