10/01 - Ημέρα εκλογών σε Κιργιστάν και Καζακστάν |||Kyrgyzstan||Kazakhstan 10/01 - Election day in Kyrgyzstan and Kazakhstan 10/01 - Jornada electoral en Kirguistán y Kazajstán 10/01 - Jour des élections au Kirghizstan et au Kazakhstan

[Ημέρα εκλογών σε Κιργιστάν και Καζακστάν]. |elections||||

Οι πολίτες του Κιργιστάν ψηφίζουν στις πρόωρες προεδρικές εκλογές προκειμένου να αναδείξουν τον νέο ηγέτη τους καθώς και τις εξουσίες που θα έχει. ||||vote||early|||in order to||elect|||leader|||||powers|||

Η πρώην σοβιετική χώρα βιώνει διάστημα μεγάλης αναταραχής μετά από τις βουλευτικές εκλογές στις οποίες σάρωσαν τα κυβερνητικά κόμματα, με την αντιπολίτευση να μιλάει για νοθεία. ||||is experiencing|||turmoil||||parliamentary||||swept||government|parties|||||||fraud

Οι μεγάλες διαδηλώσεις ... οδήγησαν σε παραίτηση τον πρόεδρο Σορονμπάι Τζενμπέκοφ. ||demonstrations|||resignation|||Sorombay|Jeenbekov

Ο Σαντίρ Ζαμπάροφ, που αποφυλακίστηκε από τους διαδηλωτές και συντόνισε την προσπάθεια για αποχώρηση του Τζενμπέκοφ, μοιάζει το μεγάλο φαβορί για τη νίκη στις εκλογές. ||||was released|||protesters||coordinated||||departure|||seems|||favorite|||||

Εκλογές, αλλά βουλευτικές και όχι προεδρικές, διεξάγονται και στο γειτονικό Καζακστάν. ||legislative||||are held|||neighboring|

Εκεί το κυβερνών κόμμα φαίνεται πως θα επικρατήσει άνετα, καθώς το μοναδικό αντιπολιτευτικό κόμμα δεν θα συμμετάσχει στην εκλογική αναμέτρηση. ||governing|||||prevail|easily||||opposition||||will participate||electoral|contest

Ο πρόεδρος του Καζακστάν έχει δεσμευτεί πως θα υπάρξει πολιτική μεταρρύθμιση ώστε οι πολίτες να ανακτήσουν ελευθερίες που έχουν στερηθεί. |||||committed|||||reform|||||regain|freedoms|||been deprived of

Μάλιστα δήλωσε ότι η αστυνομία έχει εντολή να λειτουργεί εντός των νόμιμων ορίων σε οποιαδήποτε διαδώληση πρόκειται να διεξαχθεί. ||||||order|||||legal|limits||any|dissemination|||take place

Οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων πάντως έχουν καταγγείλει (πως) οτι δεκάδες ακτιβιστές υπέρ της δημοκρατίας, είτε φυλακίστηκαν είτε τιμωρήθηκαν με βαρύ πρόστιμο πριν την ημέρα των εκλογών. |||definitely||have condemned||||activists|||||were imprisoned||were punished|||fine|||||