Ηχητικά άρθρα..., H διατροφή των μονομάχων (1)

H διατροφή των μονομάχων (1)

[00:45]

Απ' όσα ανακάλυψαν οι αρχαιολόγοι, οι μονομάχοι ήταν ογκώδεις, όχι όπως οι σημερινοί μπόντι μπίλντερ, αλλά με ένα παχύ στρώμα υποδόριου λίπους να καλύπτει την κοιλιά και τον θώρακά τους. Αυτό σημαίνει ότι η διατροφή τους διέφερε αρκετά από τη διατροφή των σημερινών αθλητών και μαχητών των πολεμικών τεχνών, που τρώνε κυρίως ζωικές πρωτεΐνες, κρέας και ψάρι, και το σώμα τους είναι στεγνό, χωρίς ίχνος λίπους.

Οι μονομάχοι τρέφονταν κυρίως με υδατάνθρακες, κριθάρι και όσπρια και ελάχιστες ζωικές πρωτεΐνες, γιατί ο βασικός στόχος ήταν να παχύνουν.

Στις διαπιστώσεις για τη σωματική διάπλαση των μονομάχων κατέληξε μια ομάδα ιατρικών ανθρωπολόγων στο Ιατρικό Πανεπιστήμιο της Βιέννης, που μελέτησαν τα αρχαία ευρήματα σχεδόν 2.000 χρόνων απ' το νεκροταφείο μονομάχων της Εφέσου. Ο μαζικός τάφος που φωτίζει αρκετά τον τρόπο που ζούσαν περιέχει οστά εξήντα επτά μονομάχων και μίας σκλάβας, πιθανόν της συζύγου κάποιου από αυτούς.

Παρότι κανένας από τους εξήντα οκτώ σκελετούς δεν είναι ολόκληρος, τα οστά των χεριών και των ποδιών που έχουν διατηρηθεί είναι αρκετά για να οδηγήσουν τους επιστήμονες σε ασφαλή συμπεράσματα για τη διατροφή και την κατάσταση της υγείας των ενταφιασμένων. Ίχνη στοιχείων που εντοπίστηκαν, όπως ασβέστιο και ψευδάργυρος, τους επέτρεψαν να πιστοποιήσουν τις βασικές πρώτες ύλες της τροφής τους.

Σύμφωνα με τα ευρήματα, έτρωγαν λίγες ζωικές πρωτεΐνες, μεγάλες ποσότητες από τροφές πλούσιες σε υδατάνθρακες, όπως όσπρια και δημητριακά, ενώ έπαιρναν, ως συμπλήρωμα, μια καλή ποσότητα ασβεστίου. Αυτήν τη διατροφή, που δεν περιείχε σχεδόν καθόλου κρέας, την περιγράφει ο Πλίνιος στη «Φυσική Ιστορία» του, όπου αναφέρει τους μονομάχους με το παρατσούκλι τους, «hodrearii», δηλαδή «κριθαροφάγους». Το κύριο φαγητό των μονομάχων ήταν ένας χυλός από κριθάρι, σκέτος, ή μαζί με κάποιο όσπριο.

Σύμφωνα με τους ερευνητές, η κατά βάση χορτοφαγική διατροφή των μονομάχων δεν ήταν συνέπεια της φτώχειας ή της σκλαβιάς τους. Η γενική εντύπωση είναι ότι όλοι οι άντρες και οι γυναίκες που μάχονταν ως μονομάχοι ήταν αποκλειστικά σκλάβοι, αυτό όμως δεν ίσχυε στ' αλήθεια. Αν και οι περισσότεροι μονομάχοι ήταν αιχμάλωτοι πολέμου και κατάδικοι, υπήρχαν και κάποιοι που έμπαιναν στις σχολές εθελοντικά, για τα λεφτά, όταν έληγε η θητεία τους στον στρατό.

Οι περισσότεροι ζούσαν σε άθλιες συνθήκες, μέσα στη φτώχεια και βουτηγμένοι στα χρέη. Ο καλύτερος τρόπος για να ξεφύγουν ήταν να μπουν σε μια σχολή για μονομάχους, κάτι σαν το «Squid Game», χωρίς τη βέβαιη θανατηφόρα κατάληξη. Με κάθε νίκη δεν μπορούσαν μόνο να ταΐσουν την οικογένειά τους αλλά και να βγάλουν πολλά λεφτά και να γίνουν διασημότητες, οπότε άξιζε το ρίσκο. Υπήρξαν και περιπτώσεις Ρωμαίων ευγενών που έλαβαν μέρος σε μονομαχίες, με πιο γνωστό παράδειγμα του Ρωμαίου αυτοκράτορα Μάρκου Αυρήλιου Κόμοδου.

Οι αγώνες των μονομάχων ξεκίνησαν ως νεκρώσιμες τελετουργίες κατά τη διάρκεια του πρώτου καρχηδονιακού πολέμου το 300 π.Χ., όταν οι κατάδικοι μονομαχούσαν σε ζευγάρια μέχρι θανάτου. Με τα χρόνια, όμως, και όσο γίνονταν πηγή εισοδήματος –και μάλιστα σοβαρή– για ανθρώπους όλων των τάξεων, οι αγώνες έγιναν πιο ήπιοι, σχεδόν «εκλεπτυσμένοι».

Λόγω της θέσης και της τάξης των μονομάχων (μαθητευόμενων και επαγγελματιών) η διατροφή με υδατάνθρακες ακούγεται λογική, γιατί ήταν πολύ φτηνή, ενώ κανείς δεν θα ξόδευε μια περιουσία για να ταΐσει φυλακισμένους. Από την άλλη, είχε μεγάλη σημασία να είναι καλοταϊσμένοι, όχι μόνο για να μπορούν να κερδίζουν στην αρένα αλλά και για τις ανάγκες της παράστασης.

Η ομάδα επιστημόνων της Βιέννης ισχυρίζεται ότι όσοι μάχονταν έτρωγαν παχυντικά φαγητά επειδή το λίπος στο σώμα τους πρόσθετε ένα προστατευτικό στρώμα κι επίσης, όταν σχιζόταν η σάρκα τους, οι πληγές δεν έφταναν σε μεγάλο βάθος ώστε να κινδυνεύει η ζωή τους. Έτσι συνέχιζαν να μάχονται πληγωμένοι και μέσα στα αίματα, προσθέτοντας δράμα και μεγαλύτερη ένταση στον αγώνα. Οι σπόνσορες, οι διοργανωτές και τα αφεντικά τους, που γνώριζαν πόσο συνδέεται η διατροφή των μονομάχων με την εμφάνισή τους στην αρένα, σίγουρα ήθελαν να τους παχύνουν όσο πιο πολύ γινόταν.

Αν αυτό ισχύει, γιατί έχουμε μια τόσο παραπλανητική εικόνα για τον σωματότυπο των μονομάχων; «Επειδή οι Αρχαίοι δεν διέφεραν καθόλου από εμάς!» λέει η ιστορικός του Χάρβαρντ Καθλίν Κόλμαν. «Εξιδανίκευαν την εικόνα τους, όπως κάνουμε κι εμείς σήμερα με το photoshop και τα applications στο Instagram. Στην αρχαία Ελλάδα η ιδέα του όμορφου, τέλειου αντρικού σώματος προερχόταν από τους αθλητές που συμμετείχαν στους αγώνες και οι καλλιτέχνες, για να αναπληρώσουν την έλλειψη τελειότητας στον πραγματικό κόσμο, τους απεικόνιζαν όλους, μονομάχους, θεούς και φιλοσόφους, ως ιδανικά αρσενικά. Η πραγματική εικόνα δεν είχε καμία σχέση με την εικόνα της τέχνης».

Οι ταινίες του Χόλιγουντ δεν έχουν δημιουργήσει πλαστή εικόνα μόνο για την εμφάνιση των μονομάχων αλλά και για τον τρόπο που μάχονταν, έτσι οι περισσότεροι θεωρούν ότι η μονομαχία στην αρένα ήταν ένας αγώνας ζωής ή θανάτου. Σίγουρα οι αγώνες των μονομάχων στην αρχαία Ρώμη ήταν αιματηροί και βάρβαροι και συνειρμικά φέρνουν στο μυαλό πλήθη να ζητωκραυγάζουν βλέποντας θεαματικούς θανάτους στην αρένα, αλλά οι θάνατοι δεν ήταν και τόσο συνηθισμένοι. Μπορεί να ήταν μέρος του παιχνιδιού, αλλά ήταν η εξαίρεση και όχι ο κανόνας.

Ο πρωταρχικός σκοπός των αγώνων ήταν να παρέχουν διασκέδαση. Όσο περισσότερο διαρκούσαν οι αγώνες, τόσο περισσότερο τα πλήθη τούς απολάμβαναν, εθίζονταν σε αυτούς, ταυτίζονταν με τους αγαπημένους τους μονομάχους και τους αποθέωναν ως ήρωες στην αρένα, που σημαίνει ότι δεν τους ήθελαν νεκρούς. Σύμφωνα με μια εκτενή έρευνα στα αρχεία από αγώνες μονομάχων που έχουν σωθεί, οι εννιά στους δέκα επιβίωναν από τις μάχες.

Ο μονομάχος ήταν περιουσία και μάλιστα τεράστιας αξίας, και κανείς, ούτε ο ιδιοκτήτης του ούτε οι διοργανωτές, δεν ήθελε να χάσει τον μαχητή του. Ο κόσμος τους ήταν αρκετά περίπλοκος και πολλά που είναι γνωστά γι' αυτούς, κυρίως από ταινίες, δεν ίσχυαν.

Σε αντίθεση με αυτό που πιστεύουν οι περισσότεροι, οι Ρωμαίοι δεν έβλεπαν τους μονομάχους ως κοινούς εγκληματίες, καταδικασμένους να πεθάνουν από ένα σπαθί ή ένα πεινασμένο λιοντάρι. Ο μονομάχος ήταν ένα επάγγελμα. Πληρωνόταν πολύ καλά για τις νίκες του και επίσης μπορούσε να στοιχηματίσει σε άλλους μονομάχους και να κερδίσει περισσότερα λεφτά. Ήταν κάτι σαν τους σημερινούς ποπ σταρ, τους καλούσαν στα εγκαίνια μαγαζιών επειδή ο κόσμος τους λάτρευε.

Ήταν ελάχιστες οι μονομαχίες μέχρι θανάτου. Οι μονομάχοι ήταν σκλάβοι, που σημαίνει ότι η ζωή τους ήταν στο έλεος των άλλων, των αφεντικών τους, των ανθρώπων της εξουσίας, των ανταγωνιστών τους, των χορηγών. Εάν το επιθυμούσαν οι Ρωμαίοι γερουσιαστές, μπορούσαν να πληρώσουν ένα τεράστιο χρηματικό ποσό για να παρακολουθήσουν δύο μονομάχους να αγωνίζονται μέχρι θανάτου. Αυτό όμως ήταν εκτός παιχνιδιού, δεν συμπεριλαμβανόταν στα συνήθη αγωνίσματα της αρένας – που ήταν κυρίως μάχη ανάμεσα σε δύο μονομάχους ή ένα κυνηγετικό παιχνίδι με άγρια ζώα.

Η εκπαίδευση των μονομάχων κόστιζε πάρα πολλά λεφτά και αν ένας μονομάχος σκοτωνόταν στην αρένα, εσκεμμένα ή τυχαία, ο χορηγός του αγώνα ήταν υποχρεωμένος να αποζημιώσει τον ιδιοκτήτη του. Επίσης, ο χορηγός έπρεπε να αναλάβει και το κόστος της ταφής του. Αυτό δείχνει ότι η ρωμαϊκή κοινωνία εκτιμούσε τους μονομάχους κυρίως για το θέαμα, άρα ήταν πιο χρήσιμοι ζωντανοί παρά νεκροί.

Οι αγώνες είχαν πρωταρχικό σκοπό τη διασκέδαση του πλήθους και οι Ρωμαίοι τούς είχαν σχεδιάσει έτσι ώστε να προσφέρουν αγωνία και συγκίνηση, φροντίζοντας να κρατούν τους θεατές συνεχώς στην τσίτα. Γι' αυτό και στις αρένες υπήρχαν πολλές καταπακτές απ' όπου έβγαιναν άγρια ζώα που κυνηγιούνταν μέχρι θανάτου, υπήρχε ορχήστρα που έπαιζε μουσική σε όλη τη διάρκεια των αγώνων, υπήρχαν φωτιές, επίσημοι που έφταναν τελευταίοι πανηγυρικά για να τους δουν όλοι και να τους χειροκροτήσουν.

Οι διοργανωτές ζευγάρωναν τους μονομάχους με τέτοιον τρόπο ώστε να εξασφαλίζουν θεματικές μάχες. Έβαζαν έναν έμπειρο με κάποιον καινούργιο, έναν σβέλτο και επιδέξιο εναντίον κάποιου μεγαλόσωμου με βαρύ οπλισμό και ακόμα πιο βαριά πανοπλία, και τα πλήθη διασκέδαζαν με τον μεγαλόσωμο άντρα που προσπαθούσε να πιάσει τον γρήγορο αντίπαλό του.

Το μεγαλύτερο έπαθλο για έναν μονομάχο ήταν η ελευθερία του. Ακόμα και αν δεν την κέρδιζαν, οι νικητές πολλών συνεχόμενων αγώνων έβγαζαν τα λεφτά που χρειάζονταν για να την αγοράσουν.

Ωστόσο, μερικούς μονομάχους δεν τους ενδιέφερε η ελευθερία. Ίσως ακούγεται σοκαριστικό, αλλά ο Φλάμμα, ο μονομάχος από τη Συρία, όταν μετά από τριάντα νίκες κέρδισε την ελευθερία του, την απαρνήθηκε και συνέχισε να αγωνίζεται στην αρένα. Για έναν μονομάχο η ζωή εκτός αρένας δεν ήταν πάντα λαμπερή. Οι περισσότεροι δεν είχαν σπίτια να επιστρέψουν, και ακόμα και όταν απελευθερώνονταν, δεν τους άρεσε καθόλου το ενδεχόμενο να βρουν μια κανονική δουλειά και να ζήσουν μια μοναχική ζωή.

Οι μονομάχοι είχαν την αποδοχή που έχουν σήμερα οι ποπ σταρ, ακόμα και εκτός αρένας. Λατρεύονταν όπως οι σημερινοί μπασκετμπολίστες του ΝΒΑ ή οι ποδοσφαιριστές και ήταν διασημότητες τέτοιου μεγέθους, που ήταν το βασικό θέμα στις συζητήσεις του κόσμου. Τα κατορθώματα των μονομάχων ενδιέφεραν περισσότερο και από τις ειδήσεις για τη νίκη ή την ήττα των ρωμαϊκών στρατευμάτων. Γράφονταν γι' αυτούς τραγούδια και δημιουργούνταν fun clubs στις γειτονιές. Και ήταν τα απόλυτα sex symbols, περιζήτητοι εραστές – και οι ιστορίες για την ερωτική τους ζωή κυκλοφορούσαν σαν αστικοί μύθοι.

Δεν ήταν μόνο άντρες, όμως, οι μονομάχοι. Και οι γυναίκες λάμβαναν μέρος στις μονομαχίες, αλλά στην αρχαία Ρώμη δεν συμμετείχαν στη δημόσια ζωή, έτσι οι γυναίκες μονομάχοι πολεμήθηκαν και γρήγορα απαγορεύτηκε να αγωνίζονται. Οι Ρωμαίοι τις είδαν ως κάτι εξωτικό και αμφισβητήθηκαν η υπόληψη και η ηθική τους, γι' αυτό υπάρχουν ελάχιστες αναφορές για τη ζωή και τα κατορθώματά τους.

Το περίεργο είναι πως ούτε για τους άντρες μονομάχους έχουμε τόσες καταγραφές όσες έχουμε για τη ζωή των ευγενών, τη διοίκηση και τις ρωμαϊκές καμπάνιες, παρότι ήταν κάτι πολύ συνηθισμένο στην καθημερινότητα των Ρωμαίων. Είναι σαν να καταγράφεται η ιστορία σήμερα και να λείπει οποιαδήποτε αναφορά στην ποπ κουλτούρα. Οι τάφοι των μονομάχων, οι χώροι εκπαίδευσης και οι ανακαλύψεις αντικειμένων στις ανασκαφές έχουν δώσει τα τελευταία χρόνια μια πιο σαφή εικόνα για τον τρόπο ζωής τους.

Σε όλη την έκταση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας η εκπαίδευση των μονομάχων ήταν μια πολύ δημοφιλής πηγή εισοδήματος. Πάνω από εκατό σχολές υπήρχαν παντού, από την Αυστρία μέχρι την Τουρκία, οι πιο διάσημες όμως ήταν γύρω από το Κολοσσαίο, όπου ακόμα και σήμερα υπάρχουν τα απομεινάρια των στοών που το συνέδεαν με το Ludus Magnus, τη σχολή που έβγαλε τους καλύτερους μονομάχους. Στους μονομάχους δεν επιτρεπόταν να απομακρυνθούν από τον χώρο των σχολών, εκεί ζούσαν, εκεί εκπαιδεύονταν –και εκπαίδευαν– και εκεί μέσα έτρωγαν τα γεύματά τους.

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

Άνοιγμα αυτού του μαθήματος στο LingQ

H διατροφή των μονομάχων (1) the|diet|of the|gladiators Die|Ernährung|der|Gladiatoren la|diète|des|gladiateurs Die Ernährung der Gladiatoren (1) The diet of the gladiators (1) L'alimentation des gladiateurs (1)

[00:45] [00:45] [00:45] [00:45]

Το περίφημο «Ψηφιδωτό των Μονομάχων» που εκτίθεται στην γκαλερία Μποργκέζε της Ρώμης δείχνει μια ομάδα μονομάχων στην αρένα τη στιγμή των αγώνων, οι οποίοι αναφέρονται με τα ονόματα τους: Astacius, Astivus, Rodan, Belleronfons, Cupido, Aurius, Alumnus, Serpeniius, Meliio, Mazicinus κ.ά. the|famous|mosaic|of the|Gladiators|that|is exhibited|in the|gallery|Borghese|of the|Rome|shows|a|group|gladiators|in the|arena|the|moment|of the|games|they|who|are referred|by|the|names|their|Astacius|Astivus|Rodan|Belleronfons|Cupido|Aurius|Alumnus|Serpeniius|Meliio|Mazicinus|| Das|berühmte|Mosaik|der|Gladiatoren|das|ausgestellt ist|in der|Galerie|Borghese|von|Rom|zeigt|eine|Gruppe|Gladiatoren|in der|Arena|den|Moment|der|Kämpfe|die|die|erwähnt werden|mit|den|Namen|ihren|Astacius|Astivus|Rodan|Belleronfons|Cupido|Aurius|Alumnus|Serpeniius|Meliio|Mazicinus|| le|célèbre|mosaïque|des|gladiateurs|qui|est exposée|dans la|galerie|Borghèse|à|Rome|montre|un|groupe|gladiateurs|dans|arène|le|moment|des|combats|qui|qui|sont mentionnés|avec|les|noms|leurs|Astacius|Astivus|Rodan|Belleronfons|Cupido|Aurius|Alumnus|Serpeniius|Meliio|Mazicinus|| Das berühmte „Mosaik der Gladiatoren“, das in der Galleria Borghese in Rom ausgestellt ist, zeigt eine Gruppe von Gladiatoren in der Arena während der Kämpfe, die mit ihren Namen genannt werden: Astacius, Astivus, Rodan, Belleronfons, Cupido, Aurius, Alumnus, Serpeniius, Meliio, Mazicinus usw. The famous "Mosaic of the Gladiators" displayed in the Borghese Gallery in Rome shows a group of gladiators in the arena at the moment of the games, who are referred to by their names: Astacius, Astivus, Rodan, Belleronfons, Cupido, Aurius, Alumnus, Serpeniius, Meliio, Mazicinus, etc. Le célèbre « Mosaïque des Gladiateurs » exposé à la galerie Borghèse de Rome montre un groupe de gladiateurs dans l'arène au moment des combats, qui sont mentionnés par leurs noms : Astacius, Astivus, Rodan, Belleronfons, Cupido, Aurius, Alumnus, Serpeniius, Meliio, Mazicinus, etc. – όλοι σούπερ σταρ της εποχής, του τέταρτου αιώνα μ.Χ. all|super|stars|of the|era|the|fourth|century|| alle|super|Stars|der|Zeit|des|vierten|Jahrhunderts|| tous|super|stars|de|époque|du|quatrième|siècle|| – alle Superstars ihrer Zeit, des vierten Jahrhunderts n. Chr. – all superstars of the time, of the fourth century AD. – tous des superstars de l'époque, du quatrième siècle après J.-C.

Απ' όσα ανακάλυψαν οι αρχαιολόγοι, οι μονομάχοι ήταν ογκώδεις, όχι όπως οι σημερινοί μπόντι μπίλντερ, αλλά με ένα παχύ στρώμα υποδόριου λίπους να καλύπτει την κοιλιά και τον θώρακά τους. from|what|they discovered|the|archaeologists|the|gladiators|they were|bulky|not|like|the|today's|body|builders|but|with|a|thick|layer|subcutaneous|fat|to|it covers|the|belly|and|the|chest|their von|alles|entdeckten|die|Archäologen|die|Gladiatoren|waren|massig|nicht|wie|die|heutigen|Body|Builder|sondern|mit|einer|dicken|Schicht|subkutanem|Fett|zu|bedeckt|den|Bauch|und|den|Brust|ihre parmi|ce que|ils ont découvert|les|archéologues|les|gladiateurs|ils étaient|massifs|pas|comme|les|actuels|body|builders|mais|avec|une|épais|couche|sous-cutané|graisse|qui|couvre|le|ventre|et|la|poitrine|leur Nach den Entdeckungen der Archäologen waren die Gladiatoren massig, nicht wie die heutigen Bodybuilder, sondern mit einer dicken Schicht subkutanem Fett, die ihren Bauch und ihre Brust bedeckte. From what archaeologists have discovered, gladiators were bulky, not like today's bodybuilders, but with a thick layer of subcutaneous fat covering their belly and chest. D'après ce que les archéologues ont découvert, les gladiateurs étaient massifs, pas comme les bodybuilders d'aujourd'hui, mais avec une épaisse couche de graisse sous-cutanée recouvrant leur ventre et leur thorax. Αυτό σημαίνει ότι η διατροφή τους διέφερε αρκετά από τη διατροφή των σημερινών αθλητών και μαχητών των πολεμικών τεχνών, που τρώνε κυρίως ζωικές πρωτεΐνες, κρέας και ψάρι, και το σώμα τους είναι στεγνό, χωρίς ίχνος λίπους. this|it means|that|the|diet|their|it differed|quite|from|the|diet|of the|today's|athletes|and|fighters|of the|martial|arts|who|they eat|mainly|animal|proteins|meat|and|fish|and|the|body|their|it is|dry|without|trace|fat Das|bedeutet|dass|die|Ernährung|ihre|unterschied|ziemlich|von|die|Ernährung|der|heutigen|Athleten|und|Kämpfern|der|Kampfsport|Künste|die|essen|hauptsächlich|tierische|Proteine|Fleisch|und|Fisch|und|der|Körper|ihr|ist|trocken|ohne|Spur|Fett cela|cela signifie|que|la|alimentation|leur|elle différait|assez|de|l'|alimentation|des|actuels|athlètes|et|combattants|des|arts martiaux|techniques|qui|ils mangent|principalement|animales|protéines|viande|et|poisson|et|leur|corps|est||sec|sans|trace|graisse Das bedeutet, dass ihre Ernährung sich erheblich von der Ernährung heutiger Sportler und Kampfkünstler unterschied, die hauptsächlich tierische Proteine, Fleisch und Fisch essen, und deren Körper trocken und ohne Fettanteil sind. This means that their diet differed significantly from that of today's athletes and martial artists, who primarily eat animal proteins, meat, and fish, and their bodies are dry, with no trace of fat. Cela signifie que leur alimentation différait considérablement de celle des athlètes et des combattants d'arts martiaux d'aujourd'hui, qui consomment principalement des protéines animales, de la viande et du poisson, et dont le corps est sec, sans trace de graisse.

Σύμφωνα με τα ευρήματα, έτρωγαν λίγες ζωικές πρωτεΐνες, μεγάλες ποσότητες από τροφές πλούσιες σε υδατάνθρακες, όπως όσπρια και δημητριακά, ενώ έπαιρναν, ως συμπλήρωμα, μια καλή ποσότητα ασβεστίου. according|to|the|findings|they ate|few|animal|proteins|large|quantities|of|foods|rich|in|carbohydrates|such as|legumes|and|cereals|while|they took|as|supplement|a|good|amount|calcium gemäß|||Ergebnissen|aßen|wenige|tierische|Proteine|große|Mengen|von|Nahrungsmitteln|reich|an|Kohlenhydraten|wie|Hülsenfrüchte|und|Getreide|während|nahmen|als|Ergänzung|eine|gute|Menge|Calcium selon|à|les|découvertes|ils mangeaient|peu de|animales|protéines|grandes|quantités|de|aliments|riches|en|glucides|comme|légumineuses|et|céréales|tandis que|ils prenaient|comme|supplément|une|bonne|quantité|calcium Laut den Ergebnissen aßen sie wenig tierisches Eiweiß, große Mengen an kohlenhydratreichen Lebensmitteln wie Hülsenfrüchte und Getreide, während sie als Ergänzung eine gute Menge Calcium zu sich nahmen. According to the findings, they ate few animal proteins, large amounts of carbohydrate-rich foods, such as legumes and cereals, while they received, as a supplement, a good amount of calcium. Selon les découvertes, ils consommaient peu de protéines animales, de grandes quantités d'aliments riches en glucides, comme les légumineuses et les céréales, tout en prenant, en complément, une bonne quantité de calcium. Αυτήν τη διατροφή, που δεν περιείχε σχεδόν καθόλου κρέας, την περιγράφει ο Πλίνιος στη «Φυσική Ιστορία» του, όπου αναφέρει τους μονομάχους με το παρατσούκλι τους, «hodrearii», δηλαδή «κριθαροφάγους». cette|la|diète|qui|ne|contenait|presque|aucun|viande|la|décrit|le|Pline|dans|Histoire|Nature|son|où|mentionne|les|gladiateurs|avec|le|surnom|leur|hodrearii|c'est-à-dire|crustacés Diese Ernährung, die fast kein Fleisch enthielt, beschreibt Plinius in seiner "Naturgeschichte", wo er die Gladiatoren mit ihrem Spitznamen "hodrearii", also "Gerstenfresser", erwähnt. This diet, which contained almost no meat, is described by Pliny in his "Natural History," where he mentions the gladiators by their nickname, "hodrearii," meaning "barley eaters." Cette alimentation, qui ne contenait presque pas de viande, est décrite par Pline dans son « Histoire Naturelle », où il mentionne les gladiateurs avec leur surnom, « hodrearii », c'est-à-dire « mangeurs d'orge ». Το κύριο φαγητό των μονομάχων ήταν ένας χυλός από κριθάρι, σκέτος, ή μαζί με κάποιο όσπριο. le|principal|aliment|des|gladiateurs|était|une|bouillie|à base de|orge|seul|ou|avec|avec|quelque|légumineuse Die Hauptnahrung der Gladiatoren war ein Brei aus Gerste, pur oder zusammen mit einer Hülsenfrucht. The main food of the gladiators was a porridge made from barley, plain or mixed with some legumes. Le plat principal des gladiateurs était une bouillie d'orge, nature, ou avec une légumineuse.

Οι αγώνες των μονομάχων ξεκίνησαν ως νεκρώσιμες τελετουργίες κατά τη διάρκεια του πρώτου καρχηδονιακού πολέμου το 300 π.Χ., όταν οι κατάδικοι μονομαχούσαν σε ζευγάρια μέχρι θανάτου. the|games|of the|gladiators|they started|as|funerary|rituals|during|the|duration|of the|first|Punic|war|in|||when|the|condemned|they fought|in|pairs|until|death Die|Kämpfe|der|Gladiatoren|begannen|als|Bestattungs-|Rituale|während|der|Dauer|des|ersten|punischen|Krieges|im|||als|die|Verurteilten|kämpften|in|Paaren|bis|zum Tod les|combats|des|gladiateurs|commencèrent|comme|funéraires|rituels|pendant|la|durée|de la|première|punique|guerre|en|||quand|les|condamnés|combattaient|en|paires|jusqu'à|mort Die Kämpfe der Gladiatoren begannen als Bestattungsriten während des ersten punischen Krieges im Jahr 300 v. Chr., als verurteilte Verbrecher in Paaren bis zum Tod kämpften. The gladiatorial games began as funerary rituals during the First Punic War in 300 BC, when condemned prisoners fought in pairs to the death. Les combats de gladiateurs ont commencé comme des rituels funéraires pendant la première guerre punique en 300 av. J.-C., lorsque des condamnés combattaient en paires jusqu'à la mort. Με τα χρόνια, όμως, και όσο γίνονταν πηγή εισοδήματος –και μάλιστα σοβαρή– για ανθρώπους όλων των τάξεων, οι αγώνες έγιναν πιο ήπιοι, σχεδόν «εκλεπτυσμένοι». with|the|years|however|and|as|they became|source|income|and|indeed|serious|for|people|all|of the|classes|the|games|they became|more|mild|almost|refined Mit|den|Jahren|aber|und|je mehr|wurden|Quelle|Einkommen|und|sogar|ernsthafte|für|Menschen|aller|der|Klassen|die|Wettkämpfe|wurden|mehr|sanfter|fast|verfeinert avec|les|années|cependant|et|tant que|devenaient|source|de revenus|et|même|sérieuse|pour|personnes|de toutes|des|classes|les|combats|devinrent|plus|doux|presque|raffinés Im Laufe der Jahre, und da sie eine Einkommensquelle wurden – und zwar eine ernsthafte – für Menschen aller Klassen, wurden die Kämpfe milder, fast "verfeinert". Over the years, however, as they became a serious source of income for people of all classes, the games became milder, almost 'refined'. Au fil des ans, cependant, et à mesure qu'ils devenaient une source de revenus – et même sérieuse – pour des gens de toutes classes, les combats sont devenus plus doux, presque « raffinés ».

Η ομάδα επιστημόνων της Βιέννης ισχυρίζεται ότι όσοι μάχονταν έτρωγαν παχυντικά φαγητά επειδή το λίπος στο σώμα τους πρόσθετε ένα προστατευτικό στρώμα κι επίσης, όταν σχιζόταν η σάρκα τους, οι πληγές δεν έφταναν σε μεγάλο βάθος ώστε να κινδυνεύει η ζωή τους. the|team|of scientists|of the|Vienna|claims|that|those who|fought|they ate|fattening|foods|because|the|fat|in the|body|their|added|a|protective|layer|and|also|when|it was torn|the|flesh|their|the|wounds|not|they reached|to|great|depth|so that|to|it risks|the|life|their Die|Gruppe|Wissenschaftler|aus|Wien|behauptet|dass|diejenigen|kämpften|aßen|fettige|Nahrungsmittel|weil|das|Fett|im|Körper|sie|fügte hinzu|eine|schützende|Schicht|und|auch|wenn|aufgerissen|die|Haut|sie|die|Wunden|nicht|erreichten|in|große|Tiefe|sodass|zu|gefährdet ist|das|Leben|sie l'|équipe|de scientifiques|de|Vienne|affirme|que|ceux qui|combattaient|mangeaient|riches en calories|aliments|parce que|la|graisse|dans|corps|à eux|ajoutait|une|protecteur|couche|et|aussi|quand|était déchirée|la|chair|à eux|les|blessures|ne|atteignaient|à|grande|profondeur|pour que|de|soit en danger|la|vie|à eux Das Wissenschaftlerteam aus Wien behauptet, dass diejenigen, die kämpften, fettreiche Nahrungsmittel aßen, weil das Fett in ihrem Körper eine schützende Schicht hinzufügte und außerdem, wenn ihr Fleisch aufgerissen wurde, die Wunden nicht tief genug gingen, um ihr Leben zu gefährden. The team of scientists from Vienna claims that those who fought ate fattening foods because the fat on their bodies added a protective layer and also, when their flesh was torn, the wounds did not reach great depth so that their lives were not at risk. L'équipe de scientifiques de Vienne affirme que ceux qui combattaient mangeaient des aliments riches en calories parce que la graisse dans leur corps ajoutait une couche protectrice et aussi, lorsque leur chair était déchirée, les blessures n'atteignaient pas une grande profondeur, de sorte que leur vie n'était pas en danger. Έτσι συνέχιζαν να μάχονται πληγωμένοι και μέσα στα αίματα, προσθέτοντας δράμα και μεγαλύτερη ένταση στον αγώνα. thus|they continued|to|they fight|wounded|and|inside|in the|blood|adding|drama|and|greater|intensity|to the|fight So|continued|to|fight|wounded|and|in|in the|blood|adding|drama|and|greater|intensity|to the|fight donc|ils continuaient|à|se battre|blessés|et|au milieu|dans|sangs|ajoutant|drame|et|plus grande|intensité|dans|combat So kämpften sie weiter, verwundet und im Blut, was dem Kampf mehr Drama und Intensität verlieh. Thus, they continued to fight, wounded and covered in blood, adding drama and greater intensity to the battle. Ainsi, ils continuaient à se battre, blessés et dans le sang, ajoutant du drame et une plus grande intensité au combat. Οι σπόνσορες, οι διοργανωτές και τα αφεντικά τους, που γνώριζαν πόσο συνδέεται η διατροφή των μονομάχων με την εμφάνισή τους στην αρένα, σίγουρα ήθελαν να τους παχύνουν όσο πιο πολύ γινόταν. the|sponsors|the|organizers|and|the|bosses|their|who|they knew|how|it is connected|the|diet|of the|gladiators|with|the|appearance|their|in the|arena|surely|they wanted|to|them|fatten|as|more|much|it was possible Die|Sponsoren|die|Veranstalter|und|die|Chefs|ihre|die|wussten|wie sehr|verbunden ist|die|Ernährung|der|Gladiatoren|mit|der|Erscheinung|ihre|in der|Arena|sicher|wollten|zu|sie|dicker machen|so viel|mehr|viel|möglich war les|sponsors|les|organisateurs|et|leurs|patrons|à eux|qui|savaient|combien|est lié|la|alimentation|des|gladiateurs|à|leur||à eux|dans|arène|sûrement|ils voulaient|à|à eux|engraisser|autant|plus|que possible|il était possible Die Sponsoren, die Organisatoren und ihre Chefs, die wussten, wie sehr die Ernährung der Gladiatoren mit ihrem Auftritt in der Arena verbunden war, wollten sie sicherlich so dick wie möglich machen. The sponsors, the organizers, and their bosses, who knew how much the diet of the gladiators was connected to their appearance in the arena, surely wanted to fatten them up as much as possible. Les sponsors, les organisateurs et leurs patrons, qui savaient à quel point l'alimentation des gladiateurs était liée à leur apparence dans l'arène, voulaient certainement les engraisser autant que possible.

Σε αντίθεση με αυτό που πιστεύουν οι περισσότεροι, οι Ρωμαίοι δεν έβλεπαν τους μονομάχους ως κοινούς εγκληματίες, καταδικασμένους να πεθάνουν από ένα σπαθί ή ένα πεινασμένο λιοντάρι. in|contrast|to|this|that|they believe|the|most|the|Romans|not|they saw|the|gladiators|as|common|criminals|condemned|to|die|from|a|sword|or|a|hungry|lion In|Gegensatz|zu|das|was|die meisten glauben|die|||Römer|nicht|sahen|die|Gladiatoren|als|gewöhnliche|Verbrecher|verurteilt|zu|sterben|durch|ein|Schwert|oder|ein|hungriges|Löwe en|contraste|avec|cela|ce que|croient|les|la plupart|les|Romains|nepas|voyaient|les|gladiateurs|comme|communs|criminels|condamnés|à|mourir|par|une|épée|ou|un|affamé|lion Im Gegensatz zu dem, was die meisten glauben, sahen die Römer die Gladiatoren nicht als gewöhnliche Verbrecher, die zum Tode durch ein Schwert oder einen hungrigen Löwen verurteilt waren. Contrary to what most people believe, the Romans did not see gladiators as common criminals condemned to die by a sword or a hungry lion. Contrairement à ce que croient la plupart des gens, les Romains ne voyaient pas les gladiateurs comme de simples criminels, condamnés à mourir par une épée ou un lion affamé. Ο μονομάχος ήταν ένα επάγγελμα. the|gladiator|was|a|profession Der|Gladiator|war|ein|Beruf le|gladiateur|était|une|métier Der Gladiator war ein Beruf. Being a gladiator was a profession. Le gladiateur était un métier. Πληρωνόταν πολύ καλά για τις νίκες του και επίσης μπορούσε να στοιχηματίσει σε άλλους μονομάχους και να κερδίσει περισσότερα λεφτά. he was paid|very|well|for|the|victories|his|and|also|he could|to|bet|on|other|gladiators|and|to|win|more|money wurde bezahlt|sehr|gut|für|die|Siege|seine|und|auch|konnte|zu|wetten|auf|andere|Gladiatoren|und|zu|gewinnen|mehr|Geld il était payé|très|bien|pour|les|victoires|ses|et|aussi|il pouvait|particule infinitive|parier|sur|d'autres|gladiateurs|et|particule infinitive|gagner|plus|argent Er wurde sehr gut für seine Siege bezahlt und konnte auch auf andere Gladiatoren wetten und mehr Geld gewinnen. He was paid very well for his victories and could also bet on other gladiators and win more money. Il était très bien payé pour ses victoires et pouvait également parier sur d'autres gladiateurs et gagner plus d'argent. Ήταν κάτι σαν τους σημερινούς ποπ σταρ, τους καλούσαν στα εγκαίνια μαγαζιών επειδή ο κόσμος τους λάτρευε. he was|something|like|the|today's|pop|stars|them|they called|to the|openings|stores|because|the|crowd|them|loved Es war|etwas|wie|die|heutigen|Pop|Stars|sie|luden ein|zu|Eröffnungen|Geschäften|weil|die|Leute|sie|verehrte il était|quelque chose|comme|les|actuels|pop|stars|les|ils les invitaient|aux|inaugurations|magasins|parce que|le|public|les|il les adorait Er war etwas wie die heutigen Popstars, sie wurden zu den Eröffnungen von Geschäften eingeladen, weil die Leute sie verehrten. He was something like today's pop stars, invited to the openings of shops because people adored them. C'était un peu comme les stars de la pop d'aujourd'hui, on les invitait aux inaugurations de magasins parce que les gens les adoraient.

Οι αγώνες στην ουσία ήταν μέρος ενός σόου που διασκέδαζε τους θεατές, κάτι ανάμεσα σε θεαματική παράσταση και το σημερινό Ultimate Fighting Championship, και η επιτυχία τους βασιζόταν στην επανάληψη των σόου, γιατί οι θίασοι των μονομάχων περιόδευαν από πόλη σε πόλη. the|fights|in the|essence|they were|part|of a|show|that|entertained|the|spectators|something|between|in|spectacular|performance|and|the|today's|Ultimate|Fighting|Championship|and|the|success|their|it was based|on the|repetition|of the|shows|because|the|troupes|of the|gladiators|they toured|from|city|to|city Die|Kämpfe|in der|Essenz|waren|Teil|einer|Show|die|unterhielt|die|Zuschauer|etwas|zwischen|in|spektakulärer|Darbietung|und|das|heutige|Ultimate|Fighting|Championship|und|der|Erfolg|ihre|basierte|auf der|Wiederholung|der|Shows|weil|die|Truppen|der|Gladiatoren||von|Stadt|in|Stadt les|combats|dans|essence|ils étaient|partie|d'un|spectacle|qui|divertissait|les|spectateurs|quelque chose|entre|à|spectaculaire|performance|et|le|actuel|Ultimate|Fighting|Championship|et|le|succès|leur|il était basé|sur|répétition|des|spectacles|parce que|les|troupes|des|gladiateurs|ils tournaient|de|ville|à|ville Die Kämpfe waren im Grunde genommen Teil einer Show, die die Zuschauer unterhielt, etwas zwischen einer spektakulären Darbietung und dem heutigen Ultimate Fighting Championship, und ihr Erfolg basierte auf der Wiederholung der Shows, da die Truppen der Gladiatoren von Stadt zu Stadt zogen. The fights were essentially part of a show that entertained the spectators, something between a spectacular performance and today's Ultimate Fighting Championship, and their success relied on the repetition of the shows, as the troupes of gladiators toured from city to city. Les combats étaient en fait une partie d'un spectacle qui divertissait les spectateurs, quelque chose entre une performance spectaculaire et le championnat d'Ultimate Fighting d'aujourd'hui, et leur succès reposait sur la répétition des spectacles, car les troupes de gladiateurs faisaient la tournée des villes. Και οι θίασοι έπρεπε να περιοδεύουν χωρίς απώλειες. and|the|troupes|they had to|to|tour|without|losses Und|die|Theatertruppen|mussten|(Infinitivmarker)|touren|ohne|Verluste et|les|troupes|ils devaient|particule infinitive|tourner|sans|pertes Und die Truppen mussten ohne Verluste touren. And the troupes had to tour without losses. Et les troupes devaient tourner sans pertes.

Πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι η αντίληψη των ανθρώπων της εποχής για τη διασκέδαση ήταν πολύ διαφορετική από τη δική μας, ωστόσο αυτό δεν σημαίνει ότι ενδιαφέρονταν απλώς για δημόσιες σφαγές. must|to|we take|into account|that|the|perception|of the|people|of the|time|for|the|entertainment|was|very|different|from|the|own|our|however|this|not|means|that|they were interested|simply|for|public|executions Wir müssen|(Infinitivmarker)|berücksichtigen||dass|die|Wahrnehmung|der|Menschen|der|Zeit|für|die|Unterhaltung|war|sehr|unterschiedlich|von|der|eigenen|unsere|jedoch|das|nicht|bedeutet|dass|interessiert waren|einfach|für|öffentliche|Morde il faut|que|nous prenions|en compte|que|la|perception|des|gens|de l'|époque|sur|le|divertissement|était|très|différente|de|notre|propre|à nous|cependant|cela|ne|signifie|que|ils s'intéressaient|simplement|pour|publiques|massacres Wir müssen berücksichtigen, dass die Wahrnehmung der Menschen zu dieser Zeit von Unterhaltung sehr unterschiedlich zu unserer war, jedoch bedeutet das nicht, dass sie sich einfach für öffentliche Schlachtungen interessierten. We must take into account that the perception of people of that time regarding entertainment was very different from ours, however, this does not mean that they were simply interested in public executions. Nous devons prendre en compte que la perception des gens de l'époque sur le divertissement était très différente de la nôtre, cependant cela ne signifie pas qu'ils s'intéressaient simplement à des exécutions publiques. Υπήρχε θάνατος και αίμα, χωρίς αμφιβολία, αλλά όχι όπως τα απεικόνισε ο Ρίντλεϊ Σκοτ στον «Μονομάχο». there was|death|and|blood|without|doubt|but|not|as|the|he depicted|the|Ridley|Scott|in the|Gladiator Es gab|Tod|und|Blut|ohne|Zweifel|aber|nicht|wie|die|darstellte|der|Ridley|Scott|im|„Gladiator“ il y avait|mort|et|sang|sans|doute|mais|pas|comme|les|il a représenté|le|Ridley|Scott|dans le|Gladiator Es gab Tod und Blut, ohne Zweifel, aber nicht so, wie Ridley Scott es in "Gladiator" dargestellt hat. There was death and blood, without a doubt, but not in the way Ridley Scott depicted in 'Gladiator'. Il y avait de la mort et du sang, sans aucun doute, mais pas comme Ridley Scott l'a dépeint dans «Gladiator».

Ήταν ελάχιστες οι μονομαχίες μέχρι θανάτου. there were|few|the|duels|until|death Es waren|wenige|die|Duelle|bis|zum Tod il était|très peu|les|combats|jusqu'à|à mort Es gab nur sehr wenige Kämpfe auf Leben und Tod. There were very few death matches. Il y avait très peu de combats à mort. Οι μονομάχοι ήταν σκλάβοι, που σημαίνει ότι η ζωή τους ήταν στο έλεος των άλλων, των αφεντικών τους, των ανθρώπων της εξουσίας, των ανταγωνιστών τους, των χορηγών. the|gladiators|were|slaves|who|means|that|the|life|their|was|at the|mercy|of the|others|of the|masters|their|of the|||||competitors|their||sponsors Die|Gladiatoren|waren|Sklaven|die|bedeutet|dass|das|Leben|sie|waren|im|Erbarmen|der|anderen|der|Herren|sie|der|Menschen|der|Macht|der|Konkurrenten|sie|der|Sponsoren les|gladiateurs|ils étaient|esclaves|qui|cela signifie|que|la|vie|leur|était|à la|merci|des|autres|de leurs|maîtres|leur|de leurs|||||concurrents|leur||sponsors Die Gladiatoren waren Sklaven, was bedeutete, dass ihr Leben dem Willen anderer, ihrer Herren, der Machthaber, ihrer Konkurrenten und Sponsoren ausgeliefert war. The gladiators were slaves, which means that their lives were at the mercy of others, their masters, the people in power, their competitors, the sponsors. Les gladiateurs étaient des esclaves, ce qui signifie que leur vie était à la merci des autres, de leurs maîtres, des personnes au pouvoir, de leurs concurrents, des sponsors. Εάν το επιθυμούσαν οι Ρωμαίοι γερουσιαστές, μπορούσαν να πληρώσουν ένα τεράστιο χρηματικό ποσό για να παρακολουθήσουν δύο μονομάχους να αγωνίζονται μέχρι θανάτου. if|the|they desired|the|Romans|senators|they could|to|pay|a|huge|monetary|amount|to|to|watch|two|gladiators|to|fight|until|death Wenn|das|wünschten|die|Römer|Senatoren|konnten|zu|zahlen|einen|riesigen|Geldbetrag|Betrag|um|zu|sehen|zwei|Gladiatoren|zu|kämpfen|bis|zum Tod si|le|désiraient|les|Romains|sénateurs|pouvaient|de|payer|un|énorme|monétaire|somme|pour|de|regarder|deux|gladiateurs|de|combattre|jusqu'à|mort Wenn die römischen Senatoren es wünschten, konnten sie eine enorme Geldsumme zahlen, um zwei Gladiatoren beim Kampf auf Leben und Tod zuzusehen. If the Roman senators wished, they could pay a huge sum of money to watch two gladiators fight to the death. Si les sénateurs romains le souhaitaient, ils pouvaient payer une somme d'argent énorme pour voir deux gladiateurs se battre jusqu'à la mort. Αυτό όμως ήταν εκτός παιχνιδιού, δεν συμπεριλαμβανόταν στα συνήθη αγωνίσματα της αρένας – που ήταν κυρίως μάχη ανάμεσα σε δύο μονομάχους ή ένα κυνηγετικό παιχνίδι με άγρια ζώα. this|however|it was|out of|game|not|it was included|in the|usual|contests|of the|arena|which|were|mainly|fight|between|to|two|gladiators|or|a|hunting|game|with|wild|animals Das|aber|war|außerhalb|des Spiels|nicht|war enthalten|in den|üblichen|Wettkämpfen|der|Arena|die|war|hauptsächlich|Kampf|zwischen|in|zwei|Gladiatoren|oder|ein|Jagd|Spiel|mit|wilden|Tieren cela|cependant|était|hors de|jeu|ne|était inclus|dans les|habituels|combats|de l'|arène|qui|était|principalement|combat|entre|à|deux|gladiateurs|ou|un|de chasse|jeu|avec|sauvages|animaux Das war jedoch nicht Teil des Spiels, es gehörte nicht zu den üblichen Wettkämpfen in der Arena – die hauptsächlich Kämpfe zwischen zwei Gladiatoren oder Jagdspiele mit wilden Tieren waren. However, this was out of the question, as it was not included in the usual contests of the arena – which were mainly battles between two gladiators or a hunting game with wild animals. Cependant, cela était hors de question, cela ne faisait pas partie des épreuves habituelles de l'arène – qui consistaient principalement en un combat entre deux gladiateurs ou un jeu de chasse avec des animaux sauvages.

Οι διοργανωτές ζευγάρωναν τους μονομάχους με τέτοιον τρόπο ώστε να εξασφαλίζουν θεματικές μάχες. Die Veranstalter paarte die Gladiatoren so, dass sie thematische Kämpfe gewährleisteten. The organizers paired the gladiators in such a way as to ensure thematic battles. Les organisateurs associaient les gladiateurs de manière à garantir des combats thématiques. Έβαζαν έναν έμπειρο με κάποιον καινούργιο, έναν σβέλτο και επιδέξιο εναντίον κάποιου μεγαλόσωμου με βαρύ οπλισμό και ακόμα πιο βαριά πανοπλία, και τα πλήθη διασκέδαζαν με τον μεγαλόσωμο άντρα που προσπαθούσε να πιάσει τον γρήγορο αντίπαλό του. Sie setzten einen Erfahrenen gegen einen Neuling, einen Flinken und Geschickten gegen einen großen Mann mit schwerer Bewaffnung und noch schwerer Rüstung, und die Menge amüsierte sich über den großen Mann, der versuchte, seinen schnellen Gegner zu fangen. They would match an experienced fighter with a newcomer, a quick and skillful one against a large man with heavy armor and even heavier weapons, and the crowds enjoyed watching the large man trying to catch his swift opponent. Ils mettaient un expérimenté contre un nouveau, un agile et habile contre un grand homme lourdement armé et avec une armure encore plus lourde, et les foules s'amusaient à voir le grand homme essayer d'attraper son rapide adversaire.

Το μεγαλύτερο έπαθλο για έναν μονομάχο ήταν η ελευθερία του. Der größte Preis für einen Gladiator war seine Freiheit. The greatest prize for a gladiator was his freedom. Le plus grand prix pour un gladiateur était sa liberté. Ακόμα και αν δεν την κέρδιζαν, οι νικητές πολλών συνεχόμενων αγώνων έβγαζαν τα λεφτά που χρειάζονταν για να την αγοράσουν. even|and|if|not|it|they won|the|winners|of many|consecutive|fights|they earned|the|money|that|they needed|to|to|it|they buy Noch|und|wenn|nicht|sie|gewannen|die|Sieger|vieler|aufeinanderfolgender|Kämpfe|verdienten|das|Geld|das|benötigten|um|zu|sie|kaufen même|et|si|ne|la|gagnaient|les|vainqueurs|de nombreux|consécutifs|combats|gagnaient|l'argent|argent|que|ils avaient besoin|pour|à|la|acheter Selbst wenn sie sie nicht gewannen, verdienten die Sieger vieler aufeinanderfolgender Kämpfe das Geld, das sie benötigten, um sie zu kaufen. Even if they did not win it, the winners of many consecutive fights earned the money they needed to buy it. Même s'ils ne gagnaient pas, les vainqueurs de plusieurs combats consécutifs gagnaient l'argent nécessaire pour l'acheter.

Ωστόσο, μερικούς μονομάχους δεν τους ενδιέφερε η ελευθερία. however|some|gladiators|not|them|it interested|the|freedom jedoch|einige|Gladiatoren|nicht|sie|interessierten|die|Freiheit cependant|certains|gladiateurs|ne|les|intéressait|la|liberté Allerdings interessierten sich einige Gladiatoren nicht für die Freiheit. However, some gladiators were not interested in freedom. Cependant, certains gladiateurs ne se souciaient pas de la liberté. Ίσως ακούγεται σοκαριστικό, αλλά ο Φλάμμα, ο μονομάχος από τη Συρία, όταν μετά από τριάντα νίκες κέρδισε την ελευθερία του, την απαρνήθηκε και συνέχισε να αγωνίζεται στην αρένα. perhaps|it sounds|shocking|but|the|Flamma|the|gladiator|from|the|Syria|when|after|from|thirty|victories|he won|the|freedom|his|it|he renounced|and|he continued|to|he fights|in the|arena Vielleicht|klingt|schockierend|aber|der|Flamma|der|Gladiator|aus|der|Syrien|als|nach|von|dreißig|Siegen|gewann|seine|Freiheit||sie|lehnte ab|und|setzte fort|zu|kämpfen|in der|Arena peut-être|ça sonne|choquant|mais|le|Flamma|le|gladiateur|de|la|Syrie|quand|après|de|trente|victoires|il a gagné|la|liberté|sa|la|il a renoncé|et|il a continué|à|se battre|dans|arène Es mag schockierend klingen, aber Flamma, der Gladiator aus Syrien, gab seine Freiheit auf, nachdem er nach dreißig Siegen gewonnen hatte, und kämpfte weiter in der Arena. It may sound shocking, but Flamma, the gladiator from Syria, when he won his freedom after thirty victories, renounced it and continued to fight in the arena. Cela peut sembler choquant, mais Flamma, le gladiateur de Syrie, lorsqu'il a gagné sa liberté après trente victoires, l'a renoncée et a continué à combattre dans l'arène. Για έναν μονομάχο η ζωή εκτός αρένας δεν ήταν πάντα λαμπερή. for|a|gladiator|the|life|outside|arena|not|it was|always|bright Für|einen|Gladiator|das|Leben|außerhalb|der Arena|nicht|war|immer|strahlend pour|un|gladiateur|la|vie|en dehors|arène|ne|était|toujours|brillante Für einen Gladiator war das Leben außerhalb der Arena nicht immer glanzvoll. For a gladiator, life outside the arena was not always glamorous. Pour un gladiateur, la vie en dehors de l'arène n'était pas toujours éclatante. Οι περισσότεροι δεν είχαν σπίτια να επιστρέψουν, και ακόμα και όταν απελευθερώνονταν, δεν τους άρεσε καθόλου το ενδεχόμενο να βρουν μια κανονική δουλειά και να ζήσουν μια μοναχική ζωή. the|most|not|they had|houses|to|return|and|even|and|when|they were being freed|not|to them|they liked|at all|the|prospect|to|find|a|regular|job|and|to|live|a|lonely|life Die|meisten|nicht|hatten|Häuser|zu|zurückkehren|und|sogar|und|als|sie befreit wurden|nicht|ihnen|gefiel|überhaupt|die|Möglichkeit|zu|finden|einen|normalen|Job|und|zu||ein|einsames|Leben les|plus nombreux|ne|avaient|maisons|à|retourner|et|encore|et|quand|ils étaient libérés|ne|leur|plaisait|pas du tout|l'|éventualité|à|trouver|un|normale|travail|et|à|vivre|une|solitaire|vie Die meisten hatten keine Häuser, zu denen sie zurückkehren konnten, und selbst als sie befreit wurden, mochten sie die Vorstellung überhaupt nicht, einen normalen Job zu finden und ein einsames Leben zu führen. Most did not have homes to return to, and even when they were freed, they did not like the prospect of finding a regular job and living a solitary life at all. La plupart n'avaient pas de maisons où retourner, et même lorsqu'ils étaient libérés, l'idée de trouver un emploi normal et de mener une vie solitaire ne leur plaisait pas du tout.

Το περίεργο είναι πως ούτε για τους άντρες μονομάχους έχουμε τόσες καταγραφές όσες έχουμε για τη ζωή των ευγενών, τη διοίκηση και τις ρωμαϊκές καμπάνιες, παρότι ήταν κάτι πολύ συνηθισμένο στην καθημερινότητα των Ρωμαίων. Das Merkwürdige ist, dass wir nicht einmal für die männlichen Gladiatoren so viele Aufzeichnungen haben wie für das Leben der Adligen, die Verwaltung und die römischen Feldzüge, obwohl es etwas sehr Gewöhnliches im Alltag der Römer war. The strange thing is that we do not have as many records for male gladiators as we do for the lives of the nobility, the administration, and the Roman campaigns, even though it was something very common in the daily life of the Romans. Ce qui est étrange, c'est que nous n'avons pas autant d'enregistrements sur les hommes gladiateurs que nous en avons sur la vie des nobles, l'administration et les campagnes romaines, bien que cela ait été quelque chose de très courant dans la vie quotidienne des Romains. Είναι σαν να καταγράφεται η ιστορία σήμερα και να λείπει οποιαδήποτε αναφορά στην ποπ κουλτούρα. Es ist, als würde die Geschichte heute aufgezeichnet und es fehlte jeglicher Verweis auf die Popkultur. It's as if history is being recorded today and any reference to pop culture is missing. C'est comme si l'histoire était enregistrée aujourd'hui et qu'il manquait toute référence à la culture pop. Οι τάφοι των μονομάχων, οι χώροι εκπαίδευσης και οι ανακαλύψεις αντικειμένων στις ανασκαφές έχουν δώσει τα τελευταία χρόνια μια πιο σαφή εικόνα για τον τρόπο ζωής τους. Die Gräber der Gladiatoren, die Trainingsstätten und die Entdeckungen von Gegenständen bei Ausgrabungen haben in den letzten Jahren ein klareres Bild von ihrem Lebensstil vermittelt. The tombs of the gladiators, the training grounds, and the discoveries of objects in excavations have provided a clearer picture of their way of life in recent years. Les tombes des gladiateurs, les lieux d'entraînement et les découvertes d'objets lors des fouilles ont donné ces dernières années une image plus claire de leur mode de vie.

SENT_CWT:AFkKFwvL=9.8 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.91 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.46 PAR_CWT:AvJ9dfk5=11.13 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.99 PAR_CWT:B7ebVoGS=10.33 de:AFkKFwvL en:AvJ9dfk5 fr:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=44 err=2.27%) translation(all=87 err=0.00%) cwt(all=2082 err=8.50%)