Nähen
sew
Costura
de costura
dikiş
Meine Oma ist Schneiderin.
My grandma is a seamstress.
Minha avó é costureira.
Büyükannem bir terzi.
Als ich ein kleines Mädchen war, hat sie mir oft Kleider genäht.
When I was a little girl, she often sewed clothes for me.
Cuando era pequeña, a menudo me cosía vestidos.
Когда я была маленькой, она часто шила мне платья.
Küçük bir kızken sık sık benim için kıyafet dikti.
Nun könnte man ja denken, ich hätte von ihr schneidern lernen können, aber weit gefehlt!
الآن قد تعتقد أنه كان بإمكاني تعلم الخياطة منها ، لكن بعيدًا عن ذلك!
Now one might think that I could have learned to tailor it, but far from it!
Ahora podrías pensar que podría haber aprendido sastrería de ella, ¡pero ni mucho menos!
Agora, alguém poderia pensar que eu poderia ter aprendido a adaptá-lo, mas longe disso!
Теперь вы можете подумать, что я могла научиться портняжному делу у нее, но это далеко не так!
Şimdi birileri onu uyarlamayı öğrenebileceğimi düşünebilirdi, ama ondan uzak!
Meine Oma war immer so streng, wenn es ums richtige Nähen ging, dass ich keine Lust hatte, mit ihr zusammen zu üben.
كانت جدتي دائمًا صارمة للغاية عندما يتعلق الأمر بالخياطة بشكل صحيح لدرجة أنني لم أرغب في التدرب معها.
My grandma was always so strict about sewing that I did not feel like working with her.
Mi abuela siempre fue tan estricta a la hora de coser correctamente que no quería practicar con ella.
A minha avó foi sempre tão rigorosa no que diz respeito à costura correcta que não me apetecia praticar com ela.
Моя бабушка всегда была такой строгой, когда дело касалось правильного шитья, что мне не хотелось заниматься с ней.
Büyükannem her zaman o kadar katıydı ki dikişe geldiğimde onunla pratik yapmak istemiyordum.
Ich bin nämlich auch ein bisschen ungeschickt.
أنا أخرق بعض الشيء أيضًا.
I'm a bit awkward, too.
Yo también soy un poco torpe.
Eu também sou um pouco estranho.
Потому что я тоже немного неуклюжий.
Ben de biraz garipim.
Vor zwei Jahren habe ich mir eine billige Nähmaschine gekauft und einfach drauflos genäht.
قبل عامين اشتريت ماكينة خياطة رخيصة وبدأت للتو في الخياطة.
Two years ago I bought a cheap sewing machine and just sewed it on.
Hace dos años compré una máquina de coser barata y empecé a coser.
Dois anos atrás, comprei uma máquina de costura barata e acabei de costurar.
Два года назад я купила дешевую швейную машинку и просто шила.
İki yıl önce ucuz bir dikiş makinası satın aldım ve diktim.
Jetzt macht mir das Nähen total viel Spaß!
Now sewing is a lot of fun!
Ahora disfruto cosiendo.
Agora a costura é muito divertida!
Теперь я получаю огромное удовольствие от шитья!
Şimdi dikiş çok eğlenceli!
Ich bin aber zu ungeduldig, um komplizierte Kleider zu nähen, also nähe ich hauptsächlich einfache Sachen, wie Taschen, Kissenbezüge und Tischdecken.
But I'm too impatient to sew intricate clothes, so I mainly sew simple things like bags, pillowcases, and tablecloths.
Pero soy demasiado impaciente para coser ropa complicada, así que sobre todo coso cosas sencillas, como bolsos, fundas de cojín y manteles.
Mas eu sou impaciente demais para costurar roupas intrincadas, então costumo costurar coisas simples como bolsas, fronhas e toalhas de mesa.
Но я слишком нетерпелива, чтобы шить сложную одежду, поэтому я в основном шью простые вещи, такие как сумки, чехлы для подушек и скатерти.
Ama karmaşık kıyafetler dikmek için çok sabırsızım, bu yüzden çoğunlukla çanta, yastık kılıfı ve masa örtüsü gibi basit şeyler dikiyorum.
Ich habe ein Nähkästchen geerbt und darin sind massenhaft Nadeln, Garnrollen, Knöpfe und Reißverschlüsse.
I have inherited a sewing box and there are tons of needles, spools of thread, buttons and zippers.
He heredado un costurero y en él hay montones de agujas, carretes de hilo, botones y cremalleras.
Herdei uma caixa de costura e nela há montes de agulhas, carretéis de linha, botões e fechos.
Мне досталась в наследство коробка для шитья, а в ней - куча иголок, катушек ниток, пуговиц и молний.
Bir dikiş kutusu miras aldım ve tonlarca iğne, iplik makarası, düğme ve fermuar var.
Es ist eine richtige Schatzkiste!
إنه كنز حقيقي!
It is a real treasure chest!
¡Es un verdadero cofre del tesoro!
Это настоящий сундук с сокровищами!
So kann ich jederzeit nähen, wenn ich Lust habe, ohne etwas kaufen zu müssen.
So I can always sew, if I feel like without having to buy something.
Así puedo coser siempre que me apetezca sin tener que comprar nada.
Таким образом, я могу шить, когда мне захочется, не покупая ничего.
Das ist toll!
That's great!
¡Qué bien!
