Seinen Senf dazugeben Его|вставить свои пять копеек|вставить слово his|mustard|add seu|mostarda|adicionar |sennep|legge til |senf|dodati onun|hardal|katmak ő|mustár|hozzászól savu|sinepju|pievienot 他的||插嘴 الخاص به|الخردل|يضيف |dorzucić swoje trzy grosze|dodać swoje trzy grosze Його|гірчицю|додати ||dodati svoje mnenje jeho|hořčici|přidat a său|muștar|a adăuga |mostaza|agregar Put one's oar in Añade tu granito de arena پارو خود را بگذار Ajouter son grain de sel Mindenki hozzáteszi a mustárt Mettere i propri due centesimi 自分の意見を述べる 두 가지 의견 추가하기 Uw mening geven Dodaj swoje dwa grosze Вношу свои два цента Lägg till dina synpunkter 发表您的看法 Додати свій гірчичний соус Přidat svůj hořčici A-și da cu părerea Dar seu palpite إضافة رأيه Pievienot savu viedokli Kendi görüşünü eklemek

Ob Bratwurst, Weißwurst oder Frikadelle: Manche Speisen schmecken mit Senf einfach besser. |Колбаса гриль|белая колбаса||фрикаделька|Некоторые|блюда|вкусить||горчица|| of|bratwurst|white sausage|or|meatball|Some|foods|taste||mustard|simply| seja|salsicha grelhada|salsicha branca|ou|almôndega|algumas|comidas|sabor|com|mostarda|simplesmente|melhor ||hvitwurst||||retter||||| ||||pljeskavica||||||| ||||Frikadelle||||||| ister|sosis|beyaz sosis|ya da|köfte|bazı|yemekler|tadı|ile|hardal|sadece|daha iyi Akár|sült kolbász|fehér kolbász|vagy|fasírt|Néhány|étel|ízlenek|-val/-vel|mustár|egyszerűen|jobban vai|desiņa|balta desiņa|vai|kotlete|daži|ēdieni|garšo|ar|sinepēm|vienkārši|labāk |香肠|||||||||| سواء|النقانق المشوية|النقانق البيضاء|أو|كفتة|بعض|الأطعمة|طعمها|مع|الخردل|ببساطة|أفضل |salchicha bratwurst|salchicha blanca||albóndiga||||||| Чи|Братвурст|Вайсвурст|або|Фрикаделька|Деякі|страви|смакують|з|гірчицею|просто|краще Ať už|Bratwurst|Weißwurst|nebo|karbanátek|Některé|jídla|chutnají|s|hořčicí|jednoduše|lépe fie că|cârnați prăjiți|cârnați albi|sau|chiftele|unii|mâncăruri|a gusta|cu|muștar|pur și simplu|mai bine |||||||||マスタード|| |kiełbasa smażona|biała kiełbasa||kotlet mielony|Niektóre|potrawy|||musztarda|| Whether bratwurst, white sausage or meatball: some dishes taste better with mustard. چه براتوورست، چه سوسیس سفید یا کوفته: برخی غذاها به سادگی با خردل طعم بهتری دارند. Que ce soit une saucisse de viande, une saucisse blanche ou une boulette : certains plats ont tout simplement meilleur goût avec de la moutarde. Akár sült kolbász, fehér kolbász vagy fasírt: Néhány étel egyszerűen jobb ízű mustárral. Братвурст, телячья колбаса или фрикадельки: некоторые блюда просто вкуснее с горчицей. 无论是煎烤肠、白肉肠还是肉饼：有些食物加上芥末会更好吃。 Чи то ковбаса, біла ковбаса чи фрикаделька: деякі страви просто смачніші з гірчицею. Ať už klobása, bílá klobása nebo karbanátek: Některé pokrmy chutnají s hořčicí prostě lépe. Fie că este vorba de cârnați prăjiți, cârnați albi sau chiftele: Unele mâncăruri au un gust mai bun cu muștar. Seja salsicha, salsicha branca ou almôndega: alguns pratos simplesmente ficam melhores com mostarda. سواء كانت نقانق مشوية أو نقانق بيضاء أو كفتة: بعض الأطباق تكون ألذ مع الخردل. Vai tas būtu desiņas, baltās desiņas vai kotletes: dažiem ēdieniem ar sinepēm garšo vienkārši labāk. Sosis, beyaz sosis veya köfte: Bazı yemekler hardalla daha lezzetli. Aber man kann Senf auch in einer Diskussion oder bei einem Streit einsetzen. ||||||одной|дискуссии||||споре|вставить |||mustard||||discussion||||argument|use mas|alguém|pode|mostarda|também|em|uma|discussão|ou|em|uma|briga|usar |||||||||||krangel|bruke ||||||||||||upotrijebiti ama|insan|-abilir|hardal|de|içinde|bir|tartışma|ya da|sırasında|bir|kavga|kullanmak De|az ember|tud|mustár|is|egy|egy|vita|vagy|egy|egy|vita|használni bet|cilvēkiem|var|sinepes|arī|iekš|vienā|diskusijā|vai|iekš|vienā|strīdā|izmantot |||||||||||争论| لكن|الشخص|يمكن|الخردل|أيضًا|في|نقاش||أو|في|جدال||يستخدم ||||||||||||usar Але|людина|може|гірчицю|також|в|одній|дискусії|або|під час|одним|суперечкою|використовувати ||||||||||||uporabiti Ale|člověk|může|hořčice|také|v|jedné|diskusi|nebo|při|jednom|sporu|použít dar|se|poate|muștar|de asemenea|în|o|discuție|sau|în|o|ceartă|a folosi |||||||||||kłótnia|użyć But you can also use mustard in a discussion or dispute. اما می توانید از خردل نیز در بحث یا بحث استفاده کنید. Mais on peut aussi utiliser de la moutarde dans une discussion ou lors d'une dispute. De a mustárt egy beszélgetésben vagy vitában is fel lehet használni. Но вы также можете использовать горчицу в дискуссии или споре. 但是芥末也可以用在讨论或争吵中。 Але гірчицю також можна використовувати в обговоренні або під час суперечки. Ale hořčici lze také použít v diskusi nebo při hádce. Dar muștarul poate fi folosit și într-o discuție sau într-o ceartă. Mas você também pode usar mostarda em uma discussão ou em uma briga. لكن يمكن استخدام الخردل أيضًا في المناقشات أو أثناء الشجار. Bet sinepes var izmantot arī diskusijā vai strīdā. Ama hardalı bir tartışmada veya bir kavgada da kullanabilirsiniz. Und darüber freuen sich die wenigsten. |||||меньшинство And|about|are happy|themselves|the|fewest e|sobre isso|alegrar|se|os|poucos |||||færrest |||||wenigsten ve|bunun hakkında|sevinmek|kendisi|en|az És|arról|örülnek|maguk|a|legkevesebben un|par to|priecāties|sev|vismazākajiem|vismazāk |||||最少的人 و|حول ذلك|يفرحون|أنفسهم|القليل|الأقل |||||menos І|над цим|радіють|собі|ці|найменше A|nad tím|radují|se|ti|nejméně și|despre asta|a se bucura|se|cei|mai puțini |z tego||||najmniej osób And very few are happy about that. و تعداد کمی از مردم از این بابت خوشحال هستند. Et très peu de gens s'en réjouissent. И это мало кого радует. 但很少有人会因此感到高兴。 És erről a legkevesebben örülnek. І з цього радіють небагато. A z toho se radují jen málokteří. Și puțini se bucură de asta. E a maioria das pessoas não gosta disso. وقليلون هم من يفرحون بذلك. Un par to priecājas vismazāk. Ve bununla en az kişi mutlu olur.

Eigentlich wollen Tanja, Hans und Carmen einen netten Nachmittag bei Kaffee und Kuchen verbringen, aber es kommt anders: На самом деле||Таня|||Кармен|||после полудня||||торт|провести время|||| Actually|want|Tanja|Hans||Carmen|a|nice|afternoon|with|||cake|spend|but|it|comes|differently na verdade|querem|Tanja|Hans|e|Carmen|uma|agradável|tarde|com|café|e|bolo|passar|mas|isso|vem|diferente |||||||||||||verbringen|||| aslında|istiyorlar|Tanja|Hans|ve|Carmen|bir|güzel|öğleden sonra|yanında|kahve|ve|kek|geçirmek|ama|bu|geliyor|farklı Tulajdonképpen|akarnak|Tanja|Hans|és|Carmen|egy|kedves|délután|mellett|kávé|és|sütemény|tölteni|de|ez|jön|másképp patiesībā|vēlas|Tanja|Hans|un|Carmen|vienu|patīkamu|pēcpusdienu|pie|kafijas|un|kūkām|pavadīt|bet|tas|nāk|citādi |||||卡门|||||||蛋糕||||| في الحقيقة|يريدون|تانيا|هانس|و|كارمن|بعد|لطيف|بعد الظهر|في|قهوة|و|كعك|يقضون|لكن|ذلك|يأتي|بشكل مختلف Власне|хочуть|Таня|Ганс|і|Кармен|один|приємний|післяобідній час|за|кавою|і|тортом|провести|але|це|стає|по-іншому Vlastně|chtějí|Tanja|Hans|a|Carmen|jeden|příjemný|odpoledne|u|kávy|a|koláče|strávit|ale|to|přijde|jinak de fapt|vor să|Tanja|Hans|și|Carmen|o|plăcut|după-amiază|la|cafea|și|prăjituri|a petrece|dar|aceasta|vine|diferit Właściwie||Tanja|||Carmen|||popołudnie|||||spędzić|||| Actually, Tanja, Hans, and Carmen want to spend a nice afternoon with coffee and cake, but it turns out differently: تانجا، هانس و کارمن در واقع می‌خواهند بعدازظهر خوبی را با قهوه و کیک بگذرانند، اما همه چیز به گونه‌ای دیگر رقم می‌خورد: En fait, Tanja, Hans et Carmen veulent passer un agréable après-midi autour d'un café et de gâteaux, mais cela se passe autrement : На самом деле Таня, Ганс и Кармен хотят провести приятный полдень за кофе и тортом, но все складывается иначе: 其实，Tanja、Hans和Carmen本来想在喝咖啡和吃蛋糕的美好下午度过，但情况却有所不同： Valójában Tanja, Hans és Carmen egy kellemes délutánt szeretnének eltölteni kávéval és süteménnyel, de másképp alakul: Власне, Таня, Ганс і Кармен хочуть провести приємний післяобідній час за кавою та тортом, але все йде не так: Vlastně chtějí Tanja, Hans a Carmen strávit příjemné odpoledne u kávy a koláče, ale všechno je jinak: De fapt, Tanja, Hans și Carmen vor să petreacă o după-amiază plăcută cu cafea și prăjituri, dar lucrurile nu decurg așa: Na verdade, Tanja, Hans e Carmen querem passar uma tarde agradável com café e bolo, mas as coisas acontecem de forma diferente: في الواقع، تريد تانجا وهانس وكارمن قضاء فترة بعد الظهر بشكل لطيف مع القهوة والكعك، لكن الأمور تسير بشكل مختلف: Patiesībā Tanja, Hans un Carmen vēlas pavadīt jauku pēcpusdienu pie kafijas un kūkām, bet viss notiek citādi: Aslında Tanja, Hans ve Carmen güzel bir öğleden sonra kahve ve kek ile geçirmek istiyorlar, ama işler farklı gelişiyor: Tanja und ihr Freund Hans fangen mal wieder einen Streit an. |||||начинают||||| Tanja||||Hans|start (with 'an')|again|again||fight| Tanja|e|seu|namorado|Hans|começam|vez|novamente|uma|briga|começar |||||får||||krangel| Tanja|ve|onun|arkadaşı|Hans|başlıyorlar|bir kez|tekrar|bir|tartışma|başlatmak Tanja|és|ő|barát|Hans|kezdenek|ismét|újra|egy|vita|el Tanja|un|viņas|draugs|Hans|sāk|reiz|atkal|vienu|strīdu|sākt 塔尼娅|||||||||| تانيا|و|صديقها|هانس||يبدأون|مرة|أخرى|بعد|شجار|يبدأون Тетяна|і|її|друг|Ганс|починають|знову|знову|один|суперечка|починають Tanja|a|její|přítel|Hans|začínají|znovu|znovu|jeden|hádku| Tanja|și|prietenul ei|Hans||încep|din nou|din nou|o|ceartă|a începe |||||zaczynają||||kłótnię| Tanja and her friend Hans start another argument. تانیا و دوست پسرش هانس دوباره با هم مشاجره می کنند. Tanja et son ami Hans commencent encore une fois une dispute. タンジャと彼女の友達ハンスは再び口論を始める。 Таня и ее парень Ганс снова начинают ссориться. Tanja和她的朋友Hans又再次开始争吵。 Tanja és a barátja, Hans megint vitába kezdenek. Таня та її друг Ганс знову починають сваритися. Tanja a její přítel Hans opět začínají hádku. Tanja și prietenul ei Hans încep din nou o ceartă. Tanja e seu namorado Hans começam mais uma briga. تبدأ تانجا وصديقها هانس مرة أخرى في الشجار. Tanja un viņas draugs Hans atkal sāk strīdu. Tanja ve onun arkadaşı Hans yine bir tartışma başlatıyor. Hans findet es doof, dass Tanja die meiste Zeit am Computer verbringt, während er sich um den Haushalt kümmern muss. |||глупо||||большую часть|||компьютере|проводит время||||||домашние дела|заботиться о| Hans|||annoying||||most||on||spends|while|he||||household|take care of| Hans|acha|isso|chato|que|Tanja|a|maior|tempo|no|computador|passa|enquanto|ele|se|a||casa|cuidar|precisa |||dum||||||||||||||husstanden|kjempe| |||doof||||||||||||||Haushalt|| Hans|buluyor|bunu|saçma|-dığı|Tanja|en|çok|zaman|-de|bilgisayar|geçiriyor|-iken|o|kendini|-e|ev|ev işleri|ilgilenmek|zorunda Hans|találja|azt|butának|hogy|Tanja|a|legtöbb|idő|a|számítógép|tölti|míg|ő|magát|körül|a|háztartás|törődik|kell Hans|uzskata|to|muļķīgi|ka|Tanja|to|lielāko|laiku|pie|datora|pavada|kamēr|viņš|sevi|par|mājsaimniecību||rūpēties|jā |||愚蠢的||||||||花费||||||家务活|| هانس|يجد|ذلك|غبي|أن|تانيا|معظم|الوقت|وقت|على|كمبيوتر|تقضي|بينما|هو|نفسه|حول|المنزل|تدبير|يعتني|يجب |||tonto|||||||||||||||| Ганс|вважає|це|дурним|що|Таня|найбільшу|більшу|частину часу|за|комп'ютером|проводить|поки|він|себе|за|домашнє|господарство|піклуватися|повинен |||||||||||preživlja|||||||| Hans|najde|to|hloupé|že|Tanja|většinu|většinu|času|u|počítače|tráví|zatímco|on|se|o|domácnost|domácnost|starat|musí Hans|găsește|aceasta|prost|că|Tanja|cea mai|multă|timp|la|computer|petrece|în timp ce|el|se|pentru|gospodărie|gospodărie|a se ocupa|trebuie |||ばかげている|||||||||||||||| |||głupie||||większość||||spędza|podczas gdy|||||gospodarstwo domowe|zajmować się| Hans thinks it's stupid that Tanja spends most of his time on the computer while he has to take care of the house. A Hans no le gusta que Tanja pase la mayor parte del tiempo en el ordenador mientras él tiene que ocuparse de la casa. هانس فکر می کند احمقانه است که تانیا بیشتر وقت خود را پشت کامپیوتر می گذراند در حالی که باید از خانه مراقبت کند. Hans trouve ça nul que Tanja passe le plus clair de son temps sur l'ordinateur, tandis qu'il doit s'occuper du ménage. ハンスは、タンジャがほとんどの時間をコンピューターの前で過ごしているのに、自分が家事をしなければならないことが嫌だと感じている。 Ханс считает глупым, что Таня проводит большую часть времени за компьютером, в то время как ему приходится заниматься домашним хозяйством. Hans觉得Tanja大部分时间都在电脑前，而他却得忙着打理家务，这让他很烦。 Hans hülyeségnek tartja, hogy Tanja a legtöbb időt a számítógép előtt tölti, miközben neki a háztartással kell foglalkoznia. Ганс вважає, що це дурниця, що Таня проводить більшість часу за комп'ютером, поки йому доводиться займатися домашніми справами. Hansovi se nelíbí, že Tanja většinu času tráví u počítače, zatímco on se musí starat o domácnost. Hans consideră că este prost că Tanja petrece cea mai mare parte a timpului la computer, în timp ce el trebuie să se ocupe de treburile casnice. Hans acha chato que Tanja passe a maior parte do tempo no computador, enquanto ele tem que cuidar da casa. يجد هانس أنه من الغريب أن تانجا تقضي معظم وقتها على الكمبيوتر، بينما يجب عليه الاعتناء بالأعمال المنزلية. Hans uzskata, ka ir muļķīgi, ka Tanja lielāko daļu laika pavada pie datora, kamēr viņam jāgādā par mājsaimniecību. Hans, Tanja'nın çoğu zaman bilgisayar başında oturmasını, kendisinin ev işlerine bakmak zorunda kalmasını saçma buluyor. „Also, wenn ich nicht putzen würde, würden wir im Dreck untergehen!“, sagt Hans. |||||быть||||грязи|погрязли бы|| Also|||not||would|would|||dirt|sink||Hans então|se|eu|não|limpar|eu|nós|nós|em|sujeira|afundar|diz|Hans ||||rengjøre|||||søppel|gå under|| ||||||||||propasti|| yani|-dığında|ben|değil|temizlik yapmak|-eceğim|-ecekler|biz|-de|pislik|batmak|söylüyor|Hans Nos|ha|én|nem|takarítani|-na/-ne|-nának/-nének|mi|-ban/-ben|kosz|elsüllyedni|mond|Hans nu|ja|es|ne|tīrīt|es|mēs|mēs|iekšā|netīrumos|grimt|saka|Hans 那么||||||||||淹没|| إذن|إذا|أنا|لا|تنظيف|سأفعل|سنفعل|نحن|في|قذارة|نغرق|يقول|هانس |||||||||suciedad|hundirnos|| Отже|якщо|я|не|прибирати|б б|б|ми|в|бруді|загинемо|каже|Ганс ||||||||||potoniti se|| Tak|když|já|ne|uklízet|by|by|jsme|v|špíně|zahynuli|říká|Hans deci|dacă|eu|nu|a curăța|aș|am|noi|în|mizerie|a se scufunda|spune|Hans |||||||||ゴミ|沈む|| ||||||byśmy, byłoby, tonęlibyśmy|||brud|utonąć|| “Well, if I didn't clean, we'd be drowned in the dirt!” Says Hans. هانس می گوید: "خب، اگر تمیز نمی کردم، در خاک غرق می شدیم!" « Donc, si je ne nettoyais pas, nous sombrerions dans la saleté ! », dit Hans. „Tehát, ha nem takarítanék, a koszban süllyednénk el!" – mondja Hans. 「だから、もし私が掃除をしなかったら、私たちはゴミの中でおぼれてしまう！」とハンスは言う。 "Ну, если бы я не убирал, мы бы утонули в грязи!" - говорит Ганс. “如果不是我在打扫，我们会被垃圾淹没的！”汉斯说。 «Отже, якщо б я не прибирала, ми б потонули в бруді!», - каже Ганс. „Takže, kdybych neuklízel, utopili bychom se v špíně!“, říká Hans. „Deci, dacă nu aș face curățenie, am fi îngropați în mizerie!“, spune Hans. "Então, se eu não limpasse, estaríamos atolados na sujeira!", diz Hans. "إذا لم أنظف، كنا سنغرق في الأوساخ!"، يقول هانس. „Tātad, ja es netīrītu, mēs iegrimtu netīrumos!“, saka Hans. "Yani, eğer ben temizlik yapmasaydım, pislik içinde boğulmuş olurduk!" diyor Hans. „Das stimmt doch gar nicht“, erwidert Tanja. |верно||||отвечает| That|is true||||replied| isso|está certo|porém|nem|não|responde|Tanja |||||antwortet| bu|doğru|ama|hiç|değil|yanıtlıyor|Tanja Az|igaz|mégis|egyáltalán|nem|válaszol|Tanja tas|ir|taču|vispār|nē|atbild|Tanja ذلك|صحيح|لكن|على الإطلاق|لا|ترد|تانجا Це|вірно|ж|зовсім|не|відповідає|Таня To|je|přece|vůbec|ne|odpovídá|Tanja asta|este adevărat|totuși|deloc|nu|răspunde|Tanja |||||odpowiada| "That's not true at all," replies Tanja. تانجا پاسخ می دهد: «این اصلاً درست نیست. « Ce n'est pas vrai du tout », répond Tanja. „Ez egyáltalán nem igaz" – válaszolja Tanja. "Это совсем не так, - отвечает Таня. “这根本不是真的。”坦娅回答道。 „Це ж зовсім не так“, відповідає Таня. „To přece není pravda,“ odpovídá Tanja. „Asta nu e adevărat”, răspunde Tanja. "Isso não é verdade", responde Tanja. "هذا ليس صحيحًا على الإطلاق"، ترد تانجا. „Tas taču nav taisnība,” atbild Tanja. "Bu doğru değil," diye yanıtlıyor Tanja. „Ich putze doch! Wenn deine Freunde nicht dauernd Dreck machen würden, hätten wir das Problem nicht.“ |убираю|||||не|||||имели бы|мы|||не I|clean||||friends|not|constantly|mess|make|would|would have|||| eu|limpo|mas|se|seus|amigos|não|constantemente|sujeira|fazem|fariam||nós|esse|problema|não |||||||hele tiden|||||||| ben|temizliyorum|ama|eğer|senin|arkadaşların|değil|sürekli|pislik|yapıyorlarsa|-eceklerdi||biz|bu|sorun|değil Én|takarítok|dehogy|Ha|a te|barátai|nem|állandóan|koszt|csinálnának|igeidő|lenne|mi|azt|probléma|nem es|tīru|taču|ja|tavi|draugi|nē|pastāvīgi|netīrību|rada|būtu||mēs|šo|problēmu|nē |||||||||||会有|||| أنا|أنظف|لكن|إذا|أصدقائك|أصدقاء|لا|باستمرار|فوضى|يفعلون|كانوا|كان لدينا|نحن|هذه|مشكلة|لا Я|прибираю|ж|Якщо|твої|друзі|не|постійно|бруд|роблять|б б|мали|ми|це|проблема|не Já|čistím|přece|Když|tvoji|přátelé|ne|neustále|nepořádek|dělali|by|měli|my|ten|problém|ne eu|curăț|totuși|dacă|prietenii tăi|prieteni|nu|tot timpul|mizerie|fac|ar face|am avea|noi|această|problemă|nu ||||||||汚れ||||||| |„Sprzątam przecież!”||||||ciągle|||||||| "I'm cleaning! If your friends didn't make a mess all the time, we wouldn't have the problem. " ¡Pero yo estoy limpiando! Si tus amigos no estuvieran haciendo continuamente basura, no tendríamos el problema. "من دارم تمیز می کنم! اگر دوستان شما همیشه در هم ریخته نمی شدند، ما این مشکل را نداشتیم.» « Je nettoie ! Si tes amis ne faisaient pas constamment des salissures, nous n'aurions pas ce problème. » „Én takarítok! Ha a barátaid nem csinálnának állandóan koszt, nem lenne problémánk." 「私は掃除しているのに！あなたの友達がいつも汚すのでなければ、私たちはこの問題を抱えていなかったのに。」 "Я убираюсь! Если бы твои друзья не устраивали постоянно беспорядок, у нас не было бы этой проблемы". “我是在打扫啊！如果不是你的朋友总是搞得一团糟，我们就不会有这个问题。” „Я ж прибираю! Якби твої друзі не робили постійно бруд, у нас би не було цієї проблеми.“ „Já přece uklízím! Kdyby tvoji přátelé neustále nedělali nepořádek, neměli bychom ten problém.“ „Eu fac curat! Dacă prietenii tăi nu ar face mizerie tot timpul, nu am avea această problemă.” "Eu limpo! Se seus amigos não fizessem tanta bagunça, não teríamos esse problema." "أنا أنظف! إذا لم يكن أصدقاؤك يسببون الفوضى طوال الوقت، لما كانت لدينا هذه المشكلة." „Es taču tīru! Ja tavi draugi nepārtraukti netīrītu, mums nebūtu šīs problēmas.” "Temizlik yapıyorum! Eğer arkadaşların sürekli dağınıklık yaratmasaydı, bu sorunumuz olmazdı." Während die zwei streiten, sitzt Carmen daneben und versucht, ruhig zu bleiben. |||спорят||Кармен|рядом||пытается|спокойно|| While||two|argue|||next to||tries|calm||stay enquanto|as|duas|discutem|senta|Carmen|ao lado|e|tenta|calma|a|ficar ||||||||versucht||| -iken|iki|iki|tartışıyorlar|oturuyor|Carmen|yanında|ve|deniyor|sakin|-mek|kalmak Amíg|a|két|veszekednek|ül|Carmen|mellette|és|próbál|nyugodtan|hogy|maradjon kamēr|tās|divas|strīdas|sēž|Karmena|blakus|un|mēģina|mierīgi|lai|paliktu |||||||||冷静|| بينما|ال|اثنان|يتجادلان|تجلس|كارمن|بجانب|و|تحاول|هادئة|أن|تبقى Поки|ці|двоє|сперечаються|сидить|Кармен|поруч|і|намагається|спокійно|бути|залишатися Když|ti|dva|hádají se|sedí|Carmen|vedle|a|snaží se|klidně|být|zůstat în timp ce|cele două|două|se ceartă|stă|Carmen|lângă|și|încearcă|calm|a|rămâne Podczas gdy|||kłócić się|||obok nich||stara się|spokojna|| While the two are arguing, Carmen sits next to them and tries to remain calm. Mientras los dos discuten, Carmen se sienta al lado e intenta permanecer tranquila. در حالی که این دو با هم بحث می کنند، کارمن در نزدیکی نشسته و سعی می کند آرام بماند. Pendant que les deux se disputent, Carmen est assise à côté et essaie de rester calme. 二人が喧嘩している間、カルメンはそばに座って冷静を保とうとしています。 Пока они спорят, Кармен сидит рядом и старается сохранять спокойствие. 当两人争论时，卡门坐在附近并试图保持冷静。 Miközben a ketten vitatkoznak, Carmen mellettük ül és próbál nyugodt maradni. Поки двоє сперечаються, Кармен сидить поруч і намагається залишатися спокійною. Zatímco se dvě hádají, sedí Carmen vedle a snaží se zůstat klidná. În timp ce cele două se ceartă, Carmen stă lângă ele și încearcă să rămână calmă. Enquanto as duas discutem, Carmen está sentada ao lado e tenta ficar calma. بينما تتشاجر الاثنتان، تجلس كارمن بجانبهما وتحاول أن تبقى هادئة. Kamēr divas strīdas, Carmen sēž blakus un cenšas palikt mierīga. İki kişi tartışırken, Carmen yanlarında oturuyor ve sakin kalmaya çalışıyor. Als die beiden nach zehn Minuten immer noch streiten, verliert sie die Geduld: ||||десяти|||||||| ||||||||se disputent|perd|||la patience ||||ten|||still|argue|loses||the|patience quando|as|duas|após|dez|minutos|ainda||discutem|perde|ela|a|paciência ||||||||||||tålmodighet ||||||||||||strpljenje ||||||||||||Geduld -dığında|iki|ikisi|sonra|on|dakika|hâlâ|daha|tartışıyorlar|kaybediyor|o|sabır| Amikor|a|két|után|tíz|perc|még||veszekednek|elveszíti|ő|a|türelem kad|tās|divas|pēc|desmit|minūtēm|joprojām|vēl|strīdas|zaudē|viņa|to|pacietību ||||||||争吵|失去||| عندما|ال|الاثنان|بعد|عشر|دقائق|دائما|لا يزال|يتجادلان|تفقد|هي|ال|صبر Коли|обидва|обидва|через|десять|хвилин|все ще|ще|сперечаються|втрачає|вона|терпіння|терпіння Když|oba|dva|po|deseti|minutách|stále|ještě|hádají se|ztrácí|ona|tu|trpělivost când|cele două|două|după|zece|minute|încă||se ceartă|pierde|ea|răbdarea|răbdare |||||||||traci cierpliwość|||traci cierpliwość When the two are still arguing after ten minutes, she loses her patience: Cuando los dos siguen discutiendo después de diez minutos, ella pierde la paciencia: وقتی آن دو هنوز بعد از ده دقیقه با هم دعوا می کنند، صبرش از دست می رود: Quand les deux continuent de se disputer après dix minutes, elle perd patience : 二人が十分経っても未だに喧嘩していると、彼女は忍耐を失います： Когда через десять минут они все еще спорят, она теряет терпение: 十几分钟后两人还在争论，她失去了耐心： Amikor a ketten tíz perc múlva is vitatkoznak, elveszíti a türelmét: Коли вони через десять хвилин все ще сперечаються, вона втрачає терпіння: Když se obě po deseti minutách stále hádají, ztrácí trpělivost: Când cele două continuă să se certe după zece minute, își pierde răbdarea: Quando as duas ainda estão discutindo após dez minutos, ela perde a paciência: عندما لا تزال الاثنتان تتشاجران بعد عشر دقائق، تفقد صبرها: Kad abi pēc desmit minūtēm joprojām strīdas, viņa zaudē pacietību: İkisi on dakika sonra hâlâ tartışırken, sabrını kaybediyor: „Also, ich möchte mich ja nicht einmischen …“, sagt sie, „aber wie wäre es, wenn ihr einen Putzplan aufstellt? ||||||вмешиваться||||||||||план уборки|составите ||||||interférer||||||||||plan de nettoyage|vous établissez Also|I|||||interfere||||how||||||cleaning schedule|create (with 'einen Putzplan') então|eu|quero|me|realmente|não|me intrometer|diz|ela|mas|como|seria|isso|se|vocês|um|plano de limpeza|elaboram ||||||blande seg||||||||||rengjøringsplan|lager yani|ben|istiyorum|kendimi|gerçekten|değil|karışmak|diyor|o|ama|nasıl|olurdu|bu|eğer|siz|bir|temizlik planı|oluşturursanız Nos|én|szeretnék|magam|valóban|nem|beleavatkozni|mondta|ő|de|hogyan|lenne|az|ha|ti|egy|takarítási terv|készítetek nu|es|gribu|sevi|tiešām|ne|iejaukties|saka|viņa|bet|kā|būtu|tas|ja|jūs|vienu|tīrīšanas plānu|izveidojat ||||||||||||||||清洁计划|制定 إذن|أنا|أريد|نفسي|حقًا|لا|أتدخل|تقول|هي|لكن|كيف|سيكون|الأمر|إذا|أنتم|خطة|تنظيف|تضعون ||||||interferir|||||||||||establece Отже|я|хочу|себе|ж|не|втручатися|каже|вона|але|як|було б|це|якщо|ви|один|план прибирання|складете ||||||vmešavati se|||||||||||postavite Tak|já|chci|se|přece|ne|vměšovat|říká|ona|ale|jak|by bylo|to|když|vy|jeden|plán úklidu|vytvoříte deci|eu|vreau|mă|într-adevăr|nu|a se amesteca|spune|ea|dar|cum|ar fi|asta|dacă|voi|un|plan de curățenie|întocmiți ||||||干渉する|||||||||||作成する ||||||wtrącać się|||||||||||ustalicie plan sprzątania „Takže, nechci se do toho plést…“, říká, „ale co kdybyste si udělali plán úklidu? "Well, I don't want to interfere...", she says, "but what if you set up a cleaning schedule?" "Bueno, no quiero entrometerme...", dice, "pero ¿qué tal si estableces un plan de limpieza? او می‌گوید: «خب، من نمی‌خواهم درگیر شوم…»، «اما چطور می‌توانی یک برنامه تمیزکاری تنظیم کنی؟ « Eh bien, je ne voudrais pas me mêler ... », dit-elle, « mais que diriez-vous de mettre en place un planning de nettoyage ? » „Nos, nem szeretnék beleszólni …”, mondja, „de mi lenne, ha készítenétek egy takarítási tervet? 「ええと、私は干渉したくないんだけど…」と言う彼女、「でも、もしあなたたちが掃除計画を立てたらどうだろう？」 "Ну, я не хочу вмешиваться... - говорит она, - но как насчет того, чтобы установить график уборки? „Отже, я не хочу втручатися…“, каже вона, „але як щодо того, щоб ви склали план прибирання? “好吧，我不想参与其中……”她说，“但是你制定一个清洁计划怎么样？ „Deci, nu vreau să mă bag …“, spune ea, „dar ce-ar fi să faceți un plan de curățenie? "Então, eu não quero me intrometer...", diz ela, "mas que tal se vocês fizessem um plano de limpeza?" "لذا، لا أريد أن أتدخل ..."، تقول، "لكن ماذا عن وضع خطة تنظيف؟" „Nu, es esmu negribēju iejaukties …“, saka viņa, „bet kā būtu, ja jūs izveidotu tīrīšanas plānu? „Yani, ben karışmak istemiyorum ama…“, diyor, „ama bir temizlik planı yapsanız nasıl olur? Würde das die Sache nicht einfacher machen?“ |||вопрос||проще| Would|||thing||easier| faria|isso|a|questão|não|mais fácil|tornar |||ting||enklere| olur mu|bu|durumu|mesele|değil|daha kolay|yapmak (feltételes mód segédige)|az|a|dolog|nem|egyszerűbb|tenni būtu|tas|lieta|lieta|ne|vieglāk|padarīt سيكون|الأمر|الشيء|القضية|لا|أسهل|تجعل б це|це|річ|справа|не|простішою|зробити by|to|ta|věc|ne|jednodušší|udělat ar|asta|problema|chestiune|nu|mai simplu|a face |||||簡単に| |||sprawa||łatwiejsze| Nebylo by to jednodušší?“ Wouldn't that make things easier?" آیا این کار را آسان‌تر نمی‌کند؟» Cela ne rendrait-il pas les choses plus simples ? Nem lenne ez egyszerűbb?” 「それは事を簡単にしない？」 Разве это не облегчит ситуацию?" Це не зробить справу простішою?“ 这不是让事情变得更容易吗？” Nu ar face asta lucrurile mai simple?“ Isso não tornaria as coisas mais fáceis? ألن يجعل ذلك الأمر أسهل؟" Vai tas nepadarītu lietas vienkāršākas?“ Bu işin daha kolay olmasını sağlamaz mı?” Tanja und Hans schauen sie genervt an. |||смотрят на||| Tanja|||look||annoyed| Tanja|e|Hans|olham|ela|irritados|para |||ser||irritert| |||||genervt| Tanja|ve|Hans|bakıyorlar|ona|sinirli| Tanja|és|Hans|néznek|őket|idegesen|rá Tanja|un|Hans|skatās|viņa|apnicīgi|virzienā تانجا|و|هانز|ينظرون|إليها|منزعجين|إلى Тетяна|і|Ганс|дивляться|їх|роздратовано|на Tanja|a|Hans|dívají|je|naštvaně|na Tanja|și|Hans|se uită|ea|enervat|la |||patrzą na nią||| Tanja a Hans se na ni naštvaně podívají. Tanja and Hans look at her annoyed. تانیا و هانس با ناراحتی به او نگاه می کنند. Tanja et Hans la regardent avec agacement. Tanja és Hans idegesen néznek rá. タンジャとハンスは彼女をうんざりした顔で見た。 Таня и Ганс смотрят на нее с раздражением. Таня та Ганс дивляться на неї роздратовано. 塔尼娅和汉斯生气地看着她。 Tanja și Hans o privesc enervați. Tanja e Hans a olham com irritação. تنظر تانيا وهانس إليها بملل. Tanja un Hans skatās uz viņu apnicīgi. Tanja ve Hans ona sinirli bir şekilde bakıyor. „Musst du wirklich immer zu allem deinen Senf dazugeben“, sagt Tanja, „das geht dich nun wirklich nichts an!“ должен|||||всему|твой|||||это||тебя|||| |you|really|||everything||mustard|add|||that|concerns||||nothing|nothing precisas|tu|realmente|sempre|a|tudo|teu|palpite|dar|diz|Tanja|isso|vai|te|agora|realmente|nada|a ||||||||legge til||||||||| zorunda mısın|sen|gerçekten|her zaman|-e|her şeye|senin|hardal|eklemek|diyor|Tanja|bu|gider|seni|artık|gerçekten|hiçbir şey|ilgilendirmek Kell|te|valóban|mindig|-hoz/-hez/-höz|mindenhez|a te|mustár|hozzáadni|mondta|Tanja|az|megy|téged|most|valóban|semmi|köze van tev jā|tu|tiešām|vienmēr|pie|visam|tavu|komentāru|pievienot|saka|Tanja|tas|iet|tevi|tagad|tiešām|nekas|attiecībā uz |||||一切事情|||||||||||| يجب|أنت|حقًا|دائمًا|إلى|كل شيء|خاصتك|تعليقي|تضيف|تقول|تانجا|الأمر|يخص|أنت|الآن|حقًا|لا شيء|إلى мусиш|ти|справді|завжди|до|всьому|твій|гірчиця|додавати|каже|Таня|це|стосується|тебе|тепер|справді|нічого|до ||||||||dodati svoje mnenje||||||||| Musíš|ty|opravdu|vždy|k|všemu|tvůj|hořčice|přidávat|říká|Tanja|to|jde|tě|nyní|opravdu|nic|do trebuie|tu|într-adevăr|mereu|la|tot|tău|muștar|a adăuga|spune|Tanja|asta|merge|te|acum|într-adevăr|nimic|la |||||||musztarda|dodawać swoje trzy grosze||||||||| "Do you really always have to add your two cents to everything?" says Tanja, "that really isn't any of your business!" "¿De verdad siempre tienes que poner tu granito de arena en todo?", dice Tanja, "¡en realidad no es asunto tuyo!". تانجا می‌گوید: «آیا واقعاً همیشه باید دو سنت خود را به همه چیز اضافه کنید، این واقعاً به شما ربطی ندارد!» « Dois-tu vraiment toujours donner ton avis sur tout ? » dit Tanja, « ça ne te regarde vraiment pas ! » 「本当にいつもすべてに自分の意見を言わなければならないの？」とタンヤは言う。「それは本当にあなたには関係ないことです！」 "Неужели ты должен высказывать свое мнение обо всем, - говорит Таня, - это действительно не твое дело! “你真的总是要在所有事情上加两分钱吗？”塔尼娅说，“这真的不关你的事！” „Valóban mindig mindenhez hozzá kell tenned a magadét“, mondja Tanja, „ez most tényleg nem a te dolgod!“ „Тобі справді завжди потрібно в усьому висловлювати свою думку“, каже Таня, „це тебе справді не стосується!“ „Musíš se opravdu ke všemu vyjadřovat“, říká Tanja, „to se tě opravdu netýká!“ „Chiar trebuie să te bagi în toate?”, spune Tanja, „asta nu te privește deloc!” "Você realmente precisa sempre opinar sobre tudo", diz Tanja, "isso realmente não é da sua conta!" "هل يجب عليك حقًا أن تضيف رأيك في كل شيء"، تقول تانيا، "هذا لا يعنيك حقًا!" „Vai tev tiešām vienmēr jāiesaistās visā, kas notiek“, saka Tanja, „tas tevi tiešām neskar!“ „Gerçekten her şeye burnunu sokmak zorunda mısın?“, diyor Tanja, „bu seni gerçekten ilgilendirmiyor!”