Mit den Wölfen heulen با گرگ ها زوزه بکش Hurler avec les loups Ululare con i lupi 늑대와 함께 울부짖기 Huilen met de wolven Wyjąc z wilkami Uivando com os lobos Воют волки Kurtlarla birlikte ulumak Виття з вовками 与狼一起嚎叫 與狼一起嚎叫 A farkasokkal üvölteni Aullar con los lobos オオカミと一緒に遠吠えする Să urli cu lupii Hulákat s vlky Howl with the wolves يُعوي مع الذئاب Ar vilkiem gaudot

Es ist immer einfach, das zu tun, was die Mehrheit tut. |||||||||vairums| انجام کاری که اکثریت انجام می دهند همیشه آسان است. Всегда легко делать то, что делает большинство. Çoğunluğun yaptığını yapmak her zaman kolaydır. Завжди легко робити те, що робить більшість. 做大多数人做的事情总是很简单。 Mindig könnyű azt tenni, amit a többség tesz. Siempre es fácil hacer lo que hace la mayoría. 大多数がすることをするのはいつも簡単だ。 Este întotdeauna ușor să faci ceea ce face majoritatea. Vždy je snadné dělat to, co dělá většina. It's always easy to do what the majority does. من السهل دائمًا أن تفعل ما تفعله الأغلبية. Vienmēr ir viegli darīt to, ko dara vairākums. Denn dann muss man nicht nachdenken und keine Verantwortung übernehmen. زیرا در این صورت نه باید فکر کنید و نه مسئولیتی را به عهده بگیرید. Потому что тогда не надо думать и не надо брать на себя ответственность. Çünkü o zaman düşünmek zorunda kalmazsınız ve sorumluluk almak zorunda kalmazsınız. Тому що тоді не треба думати і брати на себе відповідальність. 因为这样就不需要思考，也不用承担责任。 Mert akkor nem kell gondolkodni és felelősséget vállalni. Porque entonces no hay que pensar ni asumir responsabilidades. なぜなら、そうすれば考えなくてもよく、責任を負う必要もないからだ。 Pentru că atunci nu trebuie să gândești și să îți asumi responsabilitatea. Protože pak se nemusíte zamýšlet a převzít odpovědnost. Because then you don't have to think and take responsibility. لأنه حينها لا يتعين عليك التفكير ولا تحمل المسؤولية. Jo tad nav jādomā un nav jāuzņemas atbildība. Als Einziger etwas zu machen, erfordert dagegen Mut und Selbstvertrauen. Freddie hat eine neue Arbeitsstelle. Erst hat er sich gefreut, aber schnell merkt er, dass die Atmosphäre im Unternehmen schlecht ist. Und er erkennt auch bald, woran das liegt: Die Geschäftsleitung setzt die Mitarbeiter unter Druck, erwartet unbezahlte Überstunden und droht ständig mit Konsequenzen. Aber das Schlimmste ist: Keiner beschwert sich, jeder befolgt die Anweisungen und arbeitet still vor sich hin. Gestern wurde sein Kollege Martin von seinem Chef ins Büro gerufen. Den restlichen Tag über machte Martin dann einen deprimierten Eindruck. Als Freddie ihn fragte, was los sei, klagte er: „Mein Chef hat mir einfach meinen Urlaub nächste Woche gestrichen, obwohl wir doch die Reise schon gebucht haben. Meine Familie und ich haben sich so drauf gefreut.“ Freddie ist empört: „Warum lässt du dir das gefallen? Da musst du dich doch wehren“, ruft er. Doch Martin entgegnet: „Niemand macht so etwas hier, wir wollen schließlich Karriere machen. Man muss eben mit den Wölfen heulen, um erfolgreich zu sein.“ Freddie ist sich sicher: Das wird er ganz bestimmt nicht tun. |vienīgais||||prasa||||pašpārliecinātība|Freddie||||||||||||||||||||||||||||||vadība|||darbinieks|||||||droht|||konsekvences|||||||||||norādījumi||||||||||||||||||||||||||deprimētā|||||||||klāja|||||||||||ir jāstrādā||||||||||||||||||||empört||||||||||||wehren|||||atbild|||||||||||||||||||||||||||||||| تنها بودن برای انجام کاری نیازمند شجاعت و اعتماد به نفس است. فردی شغل جدیدی دارد. او ابتدا خوشحال بود، اما به سرعت متوجه شد که جو شرکت بد است. و او به زودی متوجه می شود که چرا: مدیریت کارکنان را تحت فشار قرار می دهد، انتظار اضافه کاری بدون حقوق را دارد و دائماً عواقب را تهدید می کند. اما بدترین چیز این است: هیچ کس شکایت نمی کند، همه دستورالعمل ها را دنبال می کنند و بی سر و صدا کار می کنند. دیروز همکارش مارتین توسط رئیسش به دفتر فراخوانده شد. مارتین برای بقیه روز افسرده به نظر می رسید. وقتی فردی از او پرسید که چه خبر است، او شکایت کرد: «رئیس من همین هفته تعطیلات من را لغو کرد، حتی اگر ما قبلاً سفر را رزرو کرده بودیم. من و خانواده ام خیلی مشتاقانه منتظر آن بودیم.» فردی عصبانی است: «چرا این موضوع را تحمل می کنی؟ او فریاد می زند: "تو باید از خودت دفاع کنی." اما مارتین پاسخ می‌دهد: «هیچ‌کس در اینجا چنین کاری انجام نمی‌دهد، بالاخره ما می‌خواهیم حرفه‌ای بسازیم. شما فقط باید با گرگ ها گریه کنید تا موفق شوید.» فردی مطمئن است: او قطعا این کار را نخواهد کرد. С другой стороны, быть единственным, кто делает что-то, требует смелости и уверенности в себе. Фредди устроился на новую работу. Сначала он был счастлив, но вскоре замечает, что атмосфера в компании плохая. И вскоре он понимает, почему: Руководство оказывает давление на сотрудников, требует неоплачиваемых сверхурочных и постоянно угрожает последствиями. Но самое страшное, что никто не жалуется, все выполняют указания и спокойно работают дальше. Вчера его коллегу Мартина вызвал в офис начальник. Весь остаток дня Мартин производил подавленное впечатление. Когда Фредди спросил его, в чем дело, он пожаловался: "Мой босс только что отменил мой отпуск на следующей неделе, хотя мы уже забронировали поездку. Мы с семьей так ждали этого". Фредди возмутился: "Зачем вы это терпите? Ты должен дать отпор", - кричит он. Но Мартин отвечает: "Здесь никто так не поступает, в конце концов, мы хотим сделать карьеру. Чтобы добиться успеха, нужно просто выть вместе с волками". Фредди уверен: он точно не будет этого делать. Öte yandan, bir şeyi yapan tek kişi olmak cesaret ve özgüven gerektirir. Freddie'nin yeni bir işi vardır. İlk başta mutludur, ancak kısa süre sonra şirketteki atmosferin kötü olduğunu fark eder. Nedenini de çok geçmeden anlar: Yönetim, çalışanlar üzerinde baskı kurmakta, ödenmemiş fazla mesai beklemekte ve sürekli sonuçlarla tehdit etmektedir. Ama en kötüsü de şu: kimse şikayet etmiyor, herkes talimatlara uyuyor ve sessizce çalışıyor. Dün, iş arkadaşı Martin patronu tarafından ofise çağrıldı. Günün geri kalanında Martin depresif bir izlenim bıraktı. Freddie ona neler olduğunu sorduğunda şikayet etti: "Patronum gelecek haftaki tatilimi iptal etti, seyahat için çoktan rezervasyon yaptırmış olmamıza rağmen. Ailem ve ben bunu dört gözle bekliyorduk." Freddie öfkelendi: "Neden buna katlanıyorsun? Kendini savunmak zorundasın" diye bağırır. Ama Martin cevap verir: "Burada kimse bunu yapmaz, sonuçta bir kariyer yapmak istiyoruz. Başarılı olmak için kurtlarla birlikte ulumak zorundasınız." Freddie emindir: bunu kesinlikle yapmayacaktır. З іншого боку, бути єдиним, хто щось робить, вимагає сміливості та впевненості в собі. Фредді отримав нову роботу. Спочатку він був щасливий, але незабаром розуміє, що атмосфера в компанії погана. І незабаром він розуміє чому: Керівництво тисне на працівників, вимагає неоплачуваних понаднормових і постійно погрожує наслідками. Але найгірше те, що ніхто не скаржиться, всі дотримуються інструкцій і спокійно працюють. Вчора його колегу Мартіна викликав до кабінету начальник. До кінця дня Мартін справляв пригнічене враження. Коли Фредді запитав його, що відбувається, той поскаржився: "Мій бос щойно скасував мою відпустку наступного тижня, хоча ми вже забронювали поїздку. Ми з сім'єю з нетерпінням чекали на неї". Фредді обурився: "Чому ти це терпиш? Ти повинен захищати себе", - кричить він. Але Мартін відповідає: "Тут цього ніхто не робить, ми ж хочемо зробити кар'єру. Щоб досягти успіху, треба вити з вовками". Фредді впевнений: він точно не буде цього робити. 而作为唯一一个做某事的人，反而需要勇气和自信。弗雷迪有了一份新工作。起初他很高兴，但他很快发现公司氛围不好。他也很快意识到原因：管理层给员工施加压力，期望无偿加班，并且不断威胁后果。但最糟糕的是：没人投诉，每个人都遵循指示，默默地工作。昨天，他的同事马丁被老板叫到办公室。剩下的时间中，马丁看起来很沮丧。当弗雷迪问他发生了什么时，他抱怨道：“我的老板就把我下周的假期取消了，尽管我们已经预定了旅行。我和家人都对此非常期待。”弗雷迪很愤怒：“你为什么要忍受这种事情？你必须反抗啊。”他喊道。但马丁回答：“这里没有人这么做，我们毕竟想要晋升。要想成功，就得跟着狼嚎。”弗雷迪坚信：他绝对不会这么做。 Egyedül valamit csinálni viszont bátorságot és önbizalmat igényel. Freddie új munkahelyet kapott. Először örült, de gyorsan észrevette, hogy a vállalat légköre rossz. És hamarosan azt is felismeri, hogy miért: A vezetőség nyomás alatt tartja az alkalmazottakat, elvárja a nem fizetett túlórákat, és folyamatosan fenyegetőzik következményekkel. De a legrosszabb az, hogy senki sem panaszkodik, mindenki követi az utasításokat, és csendben dolgozik. Tegnap a kollégáját, Martint, a főnöke behívta az irodába. A nap hátralévő részében Martin lehangolt benyomást keltett. Amikor Freddie megkérdezte tőle, mi a baj, így panaszkodott: „A főnököm egyszerűen törölte a jövő heti szabadságomat, pedig már lefoglaltuk az utat. A családom és én nagyon vártuk.” Freddie felháborodik: „Miért tűröd ezt? Ezt meg kell védened,” kiáltja. De Martin így válaszol: „Itt senki sem csinál ilyet, végül is karriert akarunk építeni. A farkasokkal kell üvölteni, hogy sikeres legyél.” Freddie biztos benne: Ezt biztosan nem fogja megtenni. Hacer algo solo requiere valor y confianza en uno mismo. Freddie tiene un nuevo trabajo. Al principio se alegró, pero rápidamente se da cuenta de que la atmósfera en la empresa es mala. Y pronto también se da cuenta de la razón: la dirección presiona a los empleados, espera horas extras no pagadas y amenaza constantemente con consecuencias. Pero lo peor es: nadie se queja, todos siguen las instrucciones y trabajan en silencio. Ayer, su colega Martin fue llamado a la oficina por su jefe. El resto del día, Martin parecía deprimido. Cuando Freddie le preguntó qué pasaba, se quejó: "Mi jefe simplemente me canceló las vacaciones de la próxima semana, a pesar de que ya habíamos reservado el viaje. Mi familia y yo estábamos tan emocionados por ello." Freddie está indignado: "¿Por qué dejas que te traten así? Tienes que defenderte", grita. Pero Martin responde: "Nadie hace eso aquí, después de todo, queremos hacer carrera. Hay que aullar con los lobos para tener éxito." Freddie está seguro: eso definitivamente no lo hará. 一人で何かをすることは、逆に勇気と自信を必要とする。フレディは新しい仕事を得た。最初は喜んでいたが、すぐに会社の雰囲気が悪いことに気づく。そして、彼はそれが何に起因しているのかもすぐに理解する：経営陣は従業員にプレッシャーをかけ、無給の残業を期待し、常に結果を脅しつけている。しかし、最も悪いのは：誰も文句を言わず、皆が指示に従い、静かに働いている。昨日、彼の同僚マーティンは上司にオフィスに呼ばれた。その後、マーティンは一日中落ち込んだ様子だった。フレディが何が起こったのか尋ねると、彼はこう訴えた：「上司が来週の休暇を取り消したんだ、旅行はもう予約しているのに。家族と私はそれを楽しみにしていたのに。」フレディは憤慨して言った：「なぜそれを受け入れるの？抵抗しなければならないよ」と叫ぶ。しかし、マーティンはこう返す：「ここでは誰もそんなことをしない、私たちはキャリアを築きたいのだから。成功するためには、オオカミと一緒に遠吠えしなければならない。」フレディは確信している：彼は絶対にそんなことはしない。 A face ceva de unul singur, pe de altă parte, necesită curaj și încredere în sine. Freddie are un nou loc de muncă. La început s-a bucurat, dar repede își dă seama că atmosfera din companie este proastă. Și își dă seama și repede de ce: conducerea pune presiune pe angajați, așteaptă ore suplimentare neplătite și amenință constant cu consecințe. Dar cel mai rău este: nimeni nu se plânge, toată lumea urmează instrucțiunile și lucrează în tăcere. Ieri, colegul său Martin a fost chemat de șeful său în birou. Restul zilei, Martin a avut o impresie deprimată. Când Freddie l-a întrebat ce s-a întâmplat, s-a plâns: „Șeful meu mi-a anulat pur și simplu vacanța de săptămâna viitoare, deși am rezervat deja călătoria. Familia mea și cu mine ne-am bucurat atât de mult.” Freddie este indignat: „De ce accepți asta? Trebuie să te aperi”, strigă el. Dar Martin răspunde: „Nimeni nu face așa ceva aici, vrem să ne facem carieră. Trebuie să urli cu lupii pentru a avea succes.” Freddie este sigur: asta cu siguranță nu va face. Naopak, udělat něco jako jediný vyžaduje odvahu a sebevědomí. Freddie má nové zaměstnání. Nejprve byl šťastný, ale brzy si uvědomil, že atmosféra ve firmě je špatná. A brzy také pochopil, v čem je problém: vedení firmy tlačí na zaměstnance, očekává neplacené přesčasy a neustále hrozí následky. Ale to nejhorší je: Nikdo si nestěžuje, každý dodržuje pokyny a tiše pracuje. Včera byl jeho kolega Martin zavolán šéfem do kanceláře. Zbytek dne pak Martin vypadal deprimovaně. Když se ho Freddie zeptal, co se děje, stěžoval si: „Můj šéf mi prostě zrušil dovolenou na příští týden, přestože jsme si už cestu zarezervovali. Moje rodina a já jsme se na to tak těšili.“ Freddie je rozhořčen: „Proč to snášíš? Musíš se bránit,“ volá. Ale Martin odpovídá: „Nikdo to tu nedělá, koneckonců chceme udělat kariéru. Musíte prostě hulákat s vlky, abyste byli úspěšní.“ Freddie je si jistý: To rozhodně neudělá. Doing something alone, on the other hand, requires courage and self-confidence. Freddie has a new job. At first, he was happy, but he quickly realizes that the atmosphere in the company is bad. And he soon understands why: The management puts pressure on the employees, expects unpaid overtime, and constantly threatens with consequences. But the worst part is: No one complains, everyone follows the instructions and works quietly on their own. Yesterday, his colleague Martin was called into the office by his boss. For the rest of the day, Martin looked depressed. When Freddie asked him what was wrong, he complained: "My boss just canceled my vacation next week, even though we have already booked the trip. My family and I were really looking forward to it." Freddie is outraged: "Why are you letting him get away with this? You have to stand up for yourself," he exclaims. But Martin replies: "No one does that here; after all, we want to make a career. You have to howl with the wolves to be successful." Freddie is sure: He will definitely not do that. لكن أن تفعل شيئًا بمفردك يتطلب شجاعة وثقة بالنفس. حصل فريدي على وظيفة جديدة. في البداية كان سعيدًا، لكنه سرعان ما أدرك أن الجو في الشركة سيء. وسرعان ما أدرك أيضًا السبب: الإدارة تضغط على الموظفين، وتتوقع ساعات عمل إضافية غير مدفوعة، وتلوح دائمًا بالعواقب. لكن أسوأ شيء هو: لا أحد يشتكي، الجميع يتبع التعليمات ويعمل في صمت. بالأمس، استدعى رئيسه زميله مارتن إلى المكتب. طوال اليوم، بدا مارتن مكتئبًا. عندما سأله فريدي عما يحدث، اشتكى: "لقد ألغى رئيسي إجازتي الأسبوع المقبل، على الرغم من أننا قد حجزنا الرحلة بالفعل. كانت عائلتي وأنا نتطلع إليها بشغف." كان فريدي غاضبًا: "لماذا تقبل بذلك؟ يجب أن تدافع عن نفسك"، صرخ. لكن مارتن رد: "لا أحد يفعل ذلك هنا، فنحن نريد أن نحقق مسيرة مهنية. يجب أن تعوي مع الذئاب لتكون ناجحًا." فريدي متأكد: لن يفعل ذلك بالتأكيد. Darīt kaut ko vienam prasa drosmi un pašpārliecinātību. Freidijs ir ieguvis jaunu darbu. Sākumā viņš bija priecīgs, bet ātri saprata, ka uzņēmumā ir slikta atmosfēra. Un viņš drīz arī saprot, kāpēc: vadība spiež darbiniekus, sagaida neapmaksātas virsstundas un pastāvīgi draud ar sekām. Bet vissliktākais ir tas: neviens nesūdzas, visi izpilda norādījumus un strādā klusi. Vakar viņa kolēģi Martinam priekšnieks piezvanīja uz biroju. Pārējo dienu Martinam bija nomākts izskats. Kad Freidijs viņam jautāja, kas noticis, viņš sūdzējās: „Mans priekšnieks vienkārši atcēla manu atvaļinājumu nākamnedēļ, lai gan mēs jau bijām rezervējuši ceļojumu. Mana ģimene un es to tik ļoti gaidījām.” Freidijs ir sašutis: „Kāpēc tu to pieļauj? Tev taču jācīnās,” viņš sauc. Bet Martins atbild: „Neviens šeit tā nedara, mēs taču gribam veidot karjeru. Jāgaudo ar vilkiem, lai gūtu panākumus.” Freidijs ir pārliecināts: to viņš noteikti nedarīs.