Jemandem die Suppe versalzen кому-то||soup|подпортить кому-то someone||soup|salt |||pokvariti nekome|supu||pokvariti |||elrontani ||汤|搅局 |||Zepsuć komuś plany комусь|(артикль)|суп|пересолити někomu|tu|polévku|zkazit cuiva|supa||a strica A alguien|la|sopa|arruinar ملح حساء شخص ما Salt someone's soup سوپ کسی را شور کنید/ کار کسی رو خراب کنی Saler la soupe de quelqu'un Rovinare la zuppa di qualcuno Para estragar a sopa de alguém Испортить чей-то суп Förstöra någons soppa Birinin çorbasını bozmak için 泼别人的汤 Echarle sal a la sopa a alguien Зіпсувати комусь суп Nekomu pokvariti supu A sări cuiva în supă Někomu zkazit polévku

Eine Suppe kann sehr lecker sein, besonders mit der richtigen Menge Salz. ||||||||||количество| A|||very|delicious||especially|||right|amount|salt jedna|supa|može|veoma|ukusna|biti|posebno|sa|pravom|pravom|količinom|soli |||||||||||盐 ||||||||||كمية| ||||||szczególnie||||ilość|sól Один|суп|може|дуже|смачно|бути|особливо|з|правильною|правильною|кількістю|солі jedna|polévka|může|velmi|chutná|být|obzvlášť|s|správnou|správnou|množstvím|soli o|supă|poate|foarte|gustoasă|a fi|mai ales|cu|cantitatea|potrivită|cantitate|sare Una|sopa|puede|muy|deliciosa|ser|especialmente|con|la|correcta|cantidad|sal Soup can be delicious, especially with the right amount of salt. سوپ می تواند بسیار خوشمزه باشد، به خصوص با مقدار مناسب نمک. Суп может быть очень вкусным, особенно с правильным количеством соли. Çorba, özellikle doğru miktarda tuzla çok lezzetli olabilir. 汤可以非常美味，尤其是加了适量的盐。 Una sopa puede ser muy deliciosa, especialmente con la cantidad correcta de sal. Суп може бути дуже смачним, особливо з правильною кількістю солі. Supa može biti veoma ukusna, posebno sa pravom količinom soli. O supă poate fi foarte gustoasă, mai ales cu cantitatea potrivită de sare. Polévka může být velmi chutná, zvlášť s správným množstvím soli. Tut man aber zu viel davon rein, ist sie nicht mehr genießbar. тут|||слишком||этого|в этом|||||enjoyable Does|||||of it|pure|||||edible |||||||||||upotrebljiva čini|se|ali|previše|mnogo|toga|unutra|je|ona|ne|više|jestiva |||||||||||可食用的 |||||||||||صالحة للأكل |||||z tego||||||jadalna Якщо|хтось|але|занадто|багато|цього|всередину|є|вона|не|більше|придатна для вживання dělá|člověk|ale|příliš|moc|toho|dovnitř|je|ona|ne|už|jedlá face|cineva|dar|prea|mult|din asta|înăuntru|este|ea|nu|mai|comestibilă Si|uno|pero|demasiado|mucho|de eso|meter|es|ella|no|más|comestible But if you put too much of it in, it is no longer edible. Pero si se agrega demasiado, ya no es comible. اما اگر مقدار زیادی از آن بریزید، دیگر خوراکی نیست. Но если положить его слишком много, он перестает быть съедобным. Ama içine çok fazla koyarsanız, artık yenmez. 但如果加太多，就再也不能享用了。 Але якщо додати занадто багато, він стає непридатним для вживання. Ali ako se stavi previše, više nije jestiva. Dar dacă pui prea mult, nu mai este comestibilă. Pokud se ale dá příliš, už není k jídlu. Wer würde sich nicht ärgern, wenn ihm jemand heimlich die Suppe versalzen würde? Lena hat eine neue Kollegin. Sie heißt Julia, ist sehr hübsch und sehr elegant. Darum ist Lena ein bisschen eifersüchtig auf sie. Und das Schlimmste ist: Beide haben sich in denselben Mann verliebt, in Bastian aus der Marketing-Abteilung. Schon seit einiger Zeit versuchen beide, ihm näherzukommen. Und gestern hatte Julia tatsächlich Erfolg: Für nächsten Dienstag hat sie sich mit Bastian verabredet. Doch leider erfährt auch Lena davon – und die ist sofort alarmiert. „Na warte, dir werde ich die Suppe schon noch versalzen“, denkt sie und geht zu ihrem Chef. Für ihre wichtige Telefonkonferenz am Dienstagabend mit den Kollegen aus den USA bräuchte sie unbedingt Julias Fachwissen, erklärt sie ihm. Ihr Chef stimmt zu, Julias Protest ist erfolglos. Lena ist selbst überrascht, dass sie so gemein sein kann. Doch wenn es um die Liebe geht, ist alles erlaubt, denkt sie sich. кто||||||||тайно|||||Лена||||коллега|||Юлия|||красивая|||элегантна||||||ревнива к|||||||||||the same||||Бастиан|||Маркетинг|отделение|уже|||||||to come closer|||||||||||||||встретилась с|||learns||||||||встревожена|на|||||||||||||||||для||важная|телефонная конференция||вторник вечером|||||||была бы|||Юлия|специализированные знания|||||||||протест|неудачен протест|безуспешно|||||что|||mean||||||||||||erlaubt||| Who|would|||salt|||someone|secretly||soup|salt||Lena||||colleague||is named|Julia|||pretty|||elegant|That's why||||a little|jealous||she|||worst||both||||the same|man|in love||Bastian|||marketing|department|already||some||try|||get closer||yesterday|||actually|success||next|Tuesday|||||Bastian|agreed||unfortunately|learns|also||of it||||immediately|alarmed|Well|wait|a little|will|||soup|already||salt||||||||||important|phone conference||Tuesday evening||||||USA|would need||absolutely|Julia|expertise|explains|||||agrees|to|Julia's|protest||unsuccessful|||herself|surprised||||mean|to be|||||||jealous|goes|||allowed|thinks|| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Abteilung||||||||näherzukommen||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||bräuchte||||||ona||||stimmt|||||||||||||zla||||||||||||||| ko|bi|se|ne|ljutiti|kada|njemu|neko|potajno|supu|supa|pokvariti|bi|Lena|ima|novu|nova|koleginicu|ona|zove|Julija|je|veoma|lepa|i|veoma|elegantna|zato|je|Lena|malo|malo|ljubomorna|na|nju|i|to|najgore|je|obe|su|se|u|istog|muškarca|zaljubljene|u|Bastijana|iz|odeljenja||oddeljenje|već|od|nekog|vremena|pokušavaju|obe|njemu|prići|i|juče|imala|Julija|zapravo|uspeh|za|sledeći|utorak|ima|ona|se|sa|Bastijanom|dogovorila|ali|nažalost|saznaje|takođe|Lena|o tome|i|ona|je|odmah|alarmirana|na|čekaj|ti|ću|ja|supu||već|još|pokvariti|misli|ona|i|ide|kod|svom|šefu|za|njenu|važnu|telefonsku konferenciju|u|utorak uveče|sa|kolegama|koleginica|iz|SAD||trebala bi|ona||Julijine|||ona||vaša|||na|Julija||je||Lena||sama|||ona|so||biti|||kada|to|||ljubav|||||misli||se |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ugyanabba a||||Bastian(1)||||||||||||közelíteni hozzá||||||sikerült|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||gonosz||||||||||||||| ||||||||偷偷地|||||||||同事|||||||||优雅的||||||嫉妒|||||||||||||||||||部门||||||||接近|||||||||||||||约会|||得知||||||||警觉|||||||||||||||||||||电话会议||星期二晚上|||||||需要||||专业知识|||||||||抗议||没有成功||||||||卑鄙||||||||||||允许的||| ||||||||سراً|||||||||||||||||||||||||||||||||||نفسها||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||مُنبَهَرة||||||||||يُفسد||||||||||||||||||||||||المعرفة الفنية|||||||||احتجاج||فاشلة||||||||عادية||||||||||||||| ||||denerwować się||||potajemnie|||||||||koleżanka|||||||||||||||zazdrosna|||||||||||tego samego||||Bastian|||Dział marketingu|dział marketingu|||some time|||||zbliżyć się do|||||actually|sukces|||||||||umówiła się|||dowiedziała się|||about it|||||zaalarmowana|||||||||||||||||||||Telekonferencja||wtorkowy wieczór|||||||would need||absolutely necessary||Wiedza specjalistyczna|||||||||sprzeciw||bezskuteczny|||sama|zaskoczona||||podła||||||||||||dozwolone||| Хто|б|себе|не|розсердиться|якщо|йому|хтось|таємно|цю|суп|підсолить|б|Лена|має|одну|нову|колегу|Вона|звуть|Юлія|є|дуже|гарна|і|дуже|елегантна|Тому|є|Лена|трохи|трохи|ревнива|на|неї|І|це|найгірше|є|Обидві|мають|себе|в|того ж|чоловіка|закохалися|в|Бастіан|з|відділу|маркетингу||Вже|протягом|деякого|часу|намагаються|обидві|йому|наблизитися|І|вчора||Юлія|насправді|успіх|На|наступний|вівторок|має|вона|себе|з|Бастіан|домовилася|Але|на жаль|дізнається|також|Лена|про це|і|вона|є|відразу|насторожена|Ну|почекай|тобі|буду|я|цю|суп|вже|ще|підсолю|думає|вона||||||||||||||||||брала б||||||||||||||||||||||||||||||||||||||собі kdo|by|se|ne|zlobit|když|jemu|někdo|potají|tu|polévku|zkazit|by|Lena|má|jednu|novou|kolegyni|ona|jmenuje|Julia|je|velmi|hezká|a||elegantní|proto|je|Lena|trochu|trochu|závistivá|na|ni|a|to|nejhorší|je|obě|mají|se|do|toho samého|muže|zamilovaly|do|Bastiana|z|oddělení||oddělení|už|od|nějakou|dobu|snaží|obě|jemu|přiblížit|a|včera|měla|Julia|skutečně|úspěch|na|příští|úterý|má|ona|se|s|Bastianem|domluvila|ale|bohužel|se dozví|také|Lena|o tom|a|ta|je|okamžitě|znepokojená|na|počkej|ti|budu|já|tu|polévku|už|ještě|zkazit|myslí|ona|a|jde|k|svému|šéfovi|na|její|důležitou|telefonní konferenci|v|úterní večer|s|těmi|kolegy|z|USA||potřebovala|ona|nutně|Julin|odborné znalosti|vysvětluje|ona|jemu|její|šéf|souhlasí|s|Julin|protest|je|neúspěšný|Lena|je|sama|překvapená|že|ona|tak|zlou|být|může|ale|když|to|o|tu|lásku|jde|je|všechno|dovoleno|myslí|ona|si cine|ar|se|nu|a supăra|dacă|lui|cineva|pe ascuns|supa||a strica|ar|Lena|are|o|nouă|colegă|ea|se numește|Julia|este|foarte|frumoasă|și||elegantă|de aceea|este|Lena|o|puțin|invidioasă|pe|ea|și|asta|cel mai rău|este|amândouă|au|se|în|același|bărbat|îndrăgostite|în|Bastian|din|departamentul|||deja|de|câteva|timp|a încerca|amândouă|lui|a se apropia|și|ieri|a avut|Julia|într-adevăr|succes|pentru|următoarea|marți|a avut|ea|se|cu|Bastian|a convenit|dar|din păcate|află|și|Lena|despre asta|și|ea|este|imediat|alarmată|ei|așteaptă|ție|voi|eu|supa||deja|încă|a strica|gândește|ea|și|merge|la|șef||pentru|importantă||conferință telefonică|în|seara de marți|cu|colegii||din|SUA||ar avea nevoie|ea|neapărat|Juliei|expertiza|explică|ea|lui|șeful ei||este de acord|cu|Juliei|protestul|este|fără succes|Lena|este|însăși|surprinsă|că|ea|atât de|răutăcioasă|a fi|poate|dar|dacă|este|despre|dragoste||merge|este|totul|permis|gândește|ea|se ||||||||||||||||||||||||||||||||嫉妬して||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||verabredet||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Quién|(verbo auxiliar condicional)|(pronombre reflexivo)|no|enojar|si|(pronombre dativo)|alguien|en secreto|(artículo definido)|sopa|arruinar|(verbo auxiliar condicional)|Lena|tiene|una|nueva|colega|Ella|se llama|Julia|es|muy|bonita|y|muy|elegante|Por eso|es|Lena|un|poco|celosa|de|ella|Y|eso|lo peor|es|Ambas|han|(pronombre reflexivo)|en|el mismo|hombre|enamoradas|en|Bastian|de|(artículo definido)|||Ya|desde|algún|tiempo|intentan|ambas|(pronombre dativo)|acercarse|Y|ayer|tuvo|Julia|realmente|éxito|Para|próximo|martes|tiene|ella|(pronombre reflexivo)|con|Bastian|citado|Pero|desafortunadamente|se entera|también|Lena|de eso|y|(artículo definido)|está|inmediatamente|alarmada|Bueno|espera|(pronombre dativo)|(verbo auxiliar futuro)|yo|(artículo definido)|sopa|ya|aún|arruinar|piensa|ella|y|va|a|su|jefe|Para|su|importante|conferencia telefónica|en|la noche del martes|con|(artículo definido)|colegas|de|(artículo definido)|EE UU|necesitaría|ella|absolutamente|de Julia|conocimiento especializado|explica|ella|(pronombre dativo)|Su|jefe|está de acuerdo|con|de Julia|protesta|es|infructuosa|Lena|está|a sí misma|sorprendida|que|ella|tan|mala|puede|ser|Pero|cuando|se trata|de|(artículo definido)|amor|va||todo|permitido|piensa|ella|(pronombre reflexivo) Who wouldn't be annoyed if someone secretly salted his soup? Lena has a new colleague. Her name is Julia, she is very pretty and very elegant. That's why Lena is a bit jealous of her. And the worst thing is: they both fell in love with the same man, Bastian from the marketing department. Both have been trying to get closer to him for some time. And yesterday, Julia was actually successful: she met Bastian next Tuesday. But unfortunately Lena also learns about it - and she is immediately alarmed. "Wait, I'll salt your soup for you," she thinks, and goes to her boss. For her important conference call on Tuesday evening with her colleagues from the United States, she absolutely needs Julia's expertise, she explains to him. Her boss agrees, Julia's protest is unsuccessful. Lena herself is surprised that she can be so mean. But when it comes to love, everything is allowed, she thinks. ¿A quién no le molestaría que alguien le echara sal a la sopa en secreto? Lena tiene una nueva colega. Se llama Julia, es muy guapa y muy elegante. Por eso Lena siente un poco de celos de ella. Y lo peor es: ambas se han enamorado del mismo hombre, de Bastian del departamento de marketing. Desde hace algún tiempo, ambas han estado tratando de acercarse a él. Y ayer, Julia realmente tuvo éxito: se ha citado con Bastian para el próximo martes. Pero, desafortunadamente, Lena también se entera de esto, y de inmediato se alarma. 'Espera, ya te echaré la sal a la sopa', piensa y va a ver a su jefe. Para su importante conferencia telefónica del martes por la noche con los colegas de Estados Unidos, necesita absolutamente el conocimiento especializado de Julia, le explica. Su jefe está de acuerdo, la protesta de Julia es inútil. Lena se sorprende de poder ser tan cruel. Pero cuando se trata del amor, todo está permitido, piensa. چه کسی اذیت نمی شود اگر کسی مخفیانه سوپ خود را نمک بزند؟ لنا یک همکار جدید دارد. نام او جولیا است، او بسیار زیبا و بسیار شیک است. به همین دلیل لنا کمی به او حسادت می کند. و بدترین چیز این است: هر دو عاشق یک مرد شدند، باستیان از بخش بازاریابی. هر دو مدتی است که سعی می کنند به او نزدیک شوند. و دیروز جولیا در واقع موفق بود: او ترتیب داد تا سه شنبه آینده باستین را ملاقات کند. اما متأسفانه لنا نیز متوجه این موضوع می شود - و بلافاصله نگران می شود. او فکر می‌کند: «یک دقیقه صبر کن، سوپت را خیلی شور درست می‌کنم» و به سمت رئیسش می‌رود. او به او توضیح می دهد که برای کنفرانس تلفنی مهم خود در عصر سه شنبه با همکارانش از ایالات متحده، کاملاً به تخصص جولیا نیاز دارد. رئیس او موافقت می کند، اعتراض جولیا ناموفق است. لنا خودش را شگفت زده می کند که می تواند اینقدر بدجنس باشد. اما وقتی صحبت از عشق به میان می آید، او فکر می کند که هر چیزی مجاز است. Kto by się nie zdenerwował, gdyby ktoś mu potajemnie zasolił zupę? Lena ma nową koleżankę. Nazywa się Julia, jest bardzo piękna i elegancka. Dlatego Lena trochę na nią zazdrości. A najgorsze jest to, że obie zakochały się w tym samym mężczyźnie, w Bastianie z działu marketingu. Od pewnego czasu obie starają się zbliżyć do niego. I wczoraj Julia faktycznie odniosła sukces: Umówiła się z Bastianem na przyszły wtorek. Niestety, również Lena się o tym dowiaduje – i od razu jest zaniepokojona. „No cóż, jeszcze ci zasolę tę zupę”, myśli i idzie do swojego szefa. Wyjaśnia mu, że potrzebuje wiedzy fachowej Julii na swoją ważną telekonferencję we wtorek wieczorem z kolegami z USA. Jej szef się zgadza, sprzeciw Julii jest bezskuteczny. Lena sama jest zaskoczona, że potrafi być taka okrutna. Ale jeśli chodzi o miłość, wszystko jest dozwolone, myśli sobie. Кого не раздражает, когда кто-то тайком портит суп? У Лены появилась новая коллега. Ее зовут Юля, она очень красивая и очень элегантная. Поэтому Лена ей немного завидует. И самое страшное: обе влюбились в одного и того же мужчину - Бастиана из отдела маркетинга. Уже некоторое время обе пытаются сблизиться с ним. И вчера Юле это удалось: она назначила встречу с Бастианом на следующий вторник. Но, к сожалению, об этом узнает и Лена - и сразу же настораживается. "Только подожди, я испорчу тебе суп", - думает она и отправляется к своему боссу. Для важного селекторного совещания во вторник вечером с коллегами из США ей очень нужен опыт Юли, объясняет она ему. Начальник соглашается, протест Юли не увенчался успехом. Лена сама удивляется, что может быть такой грубой. Но когда речь идет о любви, все справедливо, думает она про себя. 如果有人悄悄给你把汤加咸了，谁会不生气呢？Lena有了一个新同事。她叫Julia，非常漂亮且优雅。因此，Lena对她有点嫉妒。最糟糕的是：两人都爱上了同一个男人，市场部的Bastian。她们已经尝试了很长时间接近他。昨天，Julia真的成功了：她和Bastian约定了下周二见面。然而，不幸的是，Lena也得知了这件事，她立刻警觉起来。"等着吧，我一定会把你的汤搅浑的，"她心想，去找她的老板。为了周二晚上与美国同事的电话会议，她绝对需要Julias的专业知识，她跟老板解释。老板同意了，而Julia的抗议没有成功。Lena自己都惊讶，她可以这么狠心。但是当涉及到爱情时，一切都是被允许的，她心里这样想。 Хто б не розлютився, якби йому хтось таємно зіпсував суп? У Лени нова колега. Її звуть Юлія, вона дуже гарна і дуже елегантна. Тому Лена трохи заздрить їй. І найгірше те, що обидві закохалися в одного й того ж чоловіка, в Бастіана з відділу маркетингу. Вже деякий час обидві намагаються наблизитися до нього. А вчора Юлія дійсно досягла успіху: на наступний вівторок вона призначила зустріч з Бастіаном. Але, на жаль, Лена також дізнається про це – і вона відразу ж насторожена. "Ну, почекай, я тобі вже зіпсую суп", - думає вона і йде до свого шефа. Для своєї важливої телефонної конференції у вівторок ввечері з колегами з США їй терміново потрібні знання Юлії, пояснює вона йому. Її шеф погоджується, протест Юлії безуспішний. Лена сама здивована, що може бути такою підлою. Але коли йдеться про любов, все дозволено, думає вона. Ko se ne bi naljutio kada bi mu neko potajno pokvario supu? Lena ima novu koleginicu. Zove se Julija, veoma je lepa i veoma elegantna. Zato je Lena malo ljubomorna na nju. A najgore je to što su se obe zaljubile u istog muškarca, u Bastijana iz marketinga. Već neko vreme obe pokušavaju da mu priđu. A juče je Julija zapravo imala uspeha: za sledeći utorak se dogovorila sa Bastijanom. Nažalost, Lena saznaje za to – i odmah je alarmirana. "Samo čekaj, ja ću ti pokvariti supu", misli ona i odlazi kod svog šefa. Za svoju važnu telefonsku konferenciju u utorak uveče sa kolegama iz SAD-a, neophodno joj je Julijino stručno znanje, objašnjava mu. Njen šef se slaže, Julijini protesti su bezuspešni. Lena je i sama iznenađena što može biti tako zla. Ali kada je u pitanju ljubav, sve je dozvoljeno, misli ona. Cine nu s-ar supăra dacă cineva i-ar sări în supă pe furiș? Lena are o nouă colegă. O cheamă Julia, este foarte frumoasă și foarte elegantă. De aceea, Lena este puțin geloasă pe ea. Și cel mai rău este că amândouă s-au îndrăgostit de același bărbat, Bastian din departamentul de marketing. De ceva timp, amândouă încearcă să se apropie de el. Iar ieri, Julia a avut într-adevăr succes: pentru marți viitoare s-a întâlnit cu Bastian. Dar, din păcate, Lena află și ea despre asta – și este imediat alarmată. „Așteaptă, îți voi sări eu în supă”, se gândește ea și merge la șeful ei. Pentru conferința telefonică importantă de marți seara cu colegii din SUA, are nevoie neapărat de expertiza Juliei, îi explică ea. Șeful ei este de acord, protestul Juliei este fără succes. Lena este surprinsă că poate fi atât de rea. Dar când este vorba de dragoste, totul este permis, își spune ea. Kdo by se nezlobil, kdyby mu někdo tajně zkazil polévku? Lena má novou kolegyni. Jmenuje se Julia, je velmi krásná a velmi elegantní. Proto je Lena na ni trochu žárlivá. A to nejhorší je: Obě se zamilovaly do stejného muže, do Bastiana z marketingového oddělení. Už nějakou dobu se obě snaží k němu přiblížit. A včera měla Julia skutečně úspěch: Na příští úterý se domluvila s Bastianem. Bohužel se to ale dozvídá i Lena – a ta je okamžitě ve střehu. „Počkej, já ti tu polévku ještě zkazím,“ pomyslí si a jde za svým šéfem. Na svou důležitou telefonní konferenci v úterý večer s kolegy z USA nutně potřebuje Julii odborné znalosti, vysvětluje mu. Její šéf souhlasí, Julii protesty jsou marné. Lena je sama překvapená, že může být tak zlá. Ale když jde o lásku, je povoleno všechno, pomyslí si.