Das schwarze Schaf sein быть|черная|sheep| le|noir|mouton|être |black|sheep|be O|siyah|koyun|olmak 那个|黑色的|害群之马| ||czarne owca| Це|чорна|вівця|бути to|černé|ovce|být acel|negru|oaie|a fi ||羊| El|negro|oveja|ser Be the black sheep گوسفند سیاه بودن (گاو پیشونی سفید) Essere la pecora nera 黒い羊であること 검은 양 되기 Bycie czarną owcą Seja a ovelha negra Быть черной овцой Att vara det svarta fåret 成为害群之马 Kara koyun olmak Ser la oveja negra Бути чорної вівцею A fi oaia neagră Být černou ovcí Être le mouton noir

Eine Herde voller weißer Schafe – eines sieht aus wie das andere. |herd|полной||овец||sees|||| un|troupeau|plein de|blancs|moutons|un|voit|comme|que|le|autre |herd|full|white|sheep||looks|||| |stado||||||||| Bir|Sürü|dolu|beyaz|koyun|bir|görünür|gibi|gibi|o|diğer |nyáj||||||||| |stádo|plná|||||||| |羊群|充满|白色的|绵羊|||||| |قطيع|مليئة|أبيض|خراف|||||| |Stado owiec|pełna|białych|Owce|||||| Одна|отара|повна|білих|овець|одне|виглядає|як|як|те|інше jedna|stádo|plné|bílých|ovcí|jedno|vypadá|jako|jak|to|druhé o|turmă|plină de|albe|oi|una|arată|ca|cum|acel|altă Una|manada|llena de|blancos|ovejas|uno|parece|como|como|el|otro A flock of white sheep - one looks like the other. گله پر از گوسفند سفید - هر کدام شبیه دیگری است. Um rebanho de ovelhas brancas - uma se parece com a outra. Стадо, полное белых овец - одна похожа на другую. 一群白色的羊——一只看起来像另一只。 Bembeyaz koyunlarla dolu bir sürü - biri diğerine benziyor. Un rebaño lleno de ovejas blancas: una se parece a la otra. Стадо повне білих овець – одна виглядає як інша. Un turmă plină de oi albe – una arată ca cealaltă. Stádo plné bílých ovcí – jedna vypadá jako druhá. Un troupeau plein de moutons blancs – un ressemble à l'autre. Und mittendrin steht ein schwarzes Schaf. |in the middle|||черная| et|au milieu|se trouve|un|noir|mouton |in the middle|||black|sheep |usred|||| Ve|ortasında|duruyor|bir|siyah|koyun |uprostred|||| 而|正中间|||| |في المنتصف|||| |I pośrodku||||czarna owca І|посередині|стоїть|одне|чорне|вівця a|uprostřed|stojí|jedno|černé|ovce și|în mijloc|stă|o|neagră|oaie |真ん中に|||| Y|en medio|está|una|negro|oveja And in the middle of it stands a black sheep. و در وسط آن یک گوسفند سیاه است. E no meio está uma ovelha negra. А в центре всего этого - черная овца. 而中间站着一只黑羊。 Ve ortada bir kara koyun duruyor. Y en medio de ellas hay una oveja negra. А посередині стоїть чорна вівця. Și în mijloc stă o oaie neagră. A uprostřed stojí černá ovce. Et au milieu se trouve un mouton noir. Dieses Schaf fällt auf – leider nicht unbedingt im positiven Sinne. ||falls|in|||обязательно||положительном|смысле ce|mouton|attire|l'attention|malheureusement|pas|forcément|dans le|positif|sens |sheep|stands|on|unfortunately||necessarily||positive|sense Bu|koyun|dikkat çekiyor|üzerine|ne yazık ki|değil|mutlaka|içinde|olumlu| ||||||||积极的|正面意义 To Ten||rzuca się w oczy||niestety||koniecznie||pozytywnym sensie|pozytywnym sensie Це|вівця|падає|на|на жаль|не|обов'язково|в|позитивному| toto|ovce|vyniká|na|bohužel|ne|nutně|v|pozitivním|smyslu această|oaie|iese în evidență|pe|din păcate|nu|neapărat|în|pozitiv|sens Este|oveja|destaca|en|desafortunadamente|no|necesariamente|en|positivo| This sheep stands out - unfortunately not necessarily in a positive sense. این گوسفند متمایز است - متأسفانه لزوماً به روشی مثبت نیست. Эта овца выделяется - к сожалению, не всегда в положительном смысле. 这只羊引人注意——可惜并不一定是积极的意义。 Bu koyun dikkat çekiyor - ne yazık ki olumlu bir anlamda değil. Esta oveja destaca, lamentablemente no necesariamente de manera positiva. Ця вівця кидається в очі – на жаль, не обов'язково в позитивному сенсі. Această oaie iese în evidență – din păcate, nu neapărat în sens pozitiv. Tato ovce upoutává pozornost – bohužel ne nutně v pozitivním smyslu. Ce mouton se fait remarquer – malheureusement pas toujours de manière positive. So sehen es zumindest die weißen Schafe. Die beiden älteren Frauen Bertha und Hilde treffen sich zu Kaffee und Kuchen, um zu reden und Neuigkeiten auszutauschen. Bertha erzählt von ihren drei Enkeln: „Paul ist der Älteste. Er ist Anwalt, ist verheiratet und hat drei Kinder. Patrick ist der Zweitälteste und ist Arzt geworden wie seine Eltern. Er arbeitet zu viel, um sich um eine Familie kümmern zu können. Aber Tom, der Jüngste, der macht uns vielleicht Sorgen!“ „Wieso denn?“, fragt Hilde. „Er wollte nicht studieren“, antwortet Bertha, „er arbeitet jetzt als Verkäufer in einem Kiosk und er raucht. Er hat sich eins von diesen Tattoos in die Haut gebrannt. Ja, Tom hat sogar ein Kind, ohne verheiratet zu sein. Aber weißt du, was das Schlimmste ist...“ „Was denn?“, fragt Hilde neugierig. „Letzten Monat war er sogar im Gefängnis, weil er eine Geldbuße nicht bezahlen wollte“, erzählt Bertha. „Ist nicht wahr!“ Hilde schüttelt erstaunt den Kopf. Bertha zuckt mit den Schultern. „Tom war schon immer das schwarze Schaf der Familie“, sagt sie, „dabei ist er eigentlich so ein lieber Junge.“ Так|||||белые||||старшие|женщины|Берта||Хильда||||кофе|||||||новостями|обменяться|Берта|рассказывает||||внуках||||старшая|он||адвокат||женат|||||Патрик|||второй по возрасту|||врач|стали||||||||||||семья|||||Том||младшие|||||заботы|||||||||||||||продавец|||киоск|||радует|она|от|||||Татуировки|||кожу|на коже|||||||без||||||||||||||||||||||prison||||money||платить||||есть|||Хильда|шевелит головой|||||shrugs|||плечами|||всегда был|||||||||при этом||||||дорогой| donc|voir|cela|du moins|les|blancs|moutons|les|deux|âgées|femmes|Bertha|et|Hilde|rencontrent|se|pour|café|et|gâteaux|pour|à|parler|et|nouvelles|échanger|Bertha|raconte|de|ses|trois|petits-enfants|Paul|est|le|plus âgé|il|est|avocat|est|marié|et|a|trois|enfants|Patrick|est|le|deuxième plus âgé|et|est|médecin|devenu|comme|ses|parents|il|travaille|trop|beaucoup|pour|se|à|une|famille|s'occuper|à|pouvoir|mais|Tom|le|plus jeune|qui|fait|nous|peut-être|soucis|pourquoi|donc|demande|Hilde|il|voulait|ne|étudier|répond|Bertha|il|travaille|maintenant|comme|vendeur|dans|un|kiosque|et|il|fume|il|a|se|un|de|ces|tatouages|sur|la|peau|brûlé|oui|Tom|a|même|un|enfant|sans|marié|à|être|mais|sais|tu|ce que|le|pire|est|quoi|donc|demande|Hilde|curieuse|dernier|mois|était|il|même|en|prison|parce que|il|une|amende|ne|payer|voulait|raconte|Bertha|est|ne|vrai|Hilde|secoue|étonnée|la|tête|Bertha|hausse|avec|les|épaules|Tom|était|déjà|toujours|le|noir|mouton|de la|famille|dit|elle|pourtant|est|il|en fait|si|un|gentil|garçon |see||at least|the|white|sheep|||older|women|Bertha||Hilde|meet|||||cake|||talk||news|exchange|Bertha|||||grandchildren||||oldest|||lawyer||married|||||Patrick||the|second oldest|||doctor|become||his|parents|||||to||to|||care||be able to|But|Tom||youngest||||perhaps|worries|Why|for||Hilde|||||answers|Bertha|||||salesperson|||kiosk|||smokes||||one|||tattoos|||skin|burned||||even||||married||||do||||worst|||||Hilde|curious||month|||even||prison||||fine|not|pay|wanted||Bertha|||true|Hilde|shakes|astonished|||Bertha|shrugs|||shoulders|||already||||sheep|||||therefore|is||actually|||dear|grandsons |||||||||||||||||||||||||razmijeniti||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||novčana kazna||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Böyle|görüyor|onu|en azından|o|beyaz|koyunlar|O|iki|yaşlı|kadınlar|Bertha|ve|Hilde|buluşuyorlar|birbirlerini|için|kahve|ve|pasta|mek için|mek|konuşmak|ve|haberler|alışveriş yapmak|Bertha|anlatıyor|dan|onun|üç|torunlarından|Paul|dır|en|büyük|O|dır|avukat|dır|evli|ve|var|üç|çocuk|Patrick|dır|en|ikinci büyük|ve|dır|doktor|oldu|gibi|onun|ebeveynleri|O|çalışıyor| kadar|çok|mek için|kendisini|e|bir|aile|ilgilenmek|e|bilir|Ama|Tom|o|en küçük|o|yapıyor|bize|belki|endişeler|Neden|diye|soruyor|Hilde|O|istemedi|maz|okumak|cevaplıyor|Bertha|o|çalışıyor|şimdi|olarak|satıcı|de|bir|büfe|ve|o|içiyor|O|var|kendisine|bir|dan|bu|dövmeler|de|o|cilt|yakılmış|Evet|Tom|var|hatta|bir|çocuk|sız|evli|e|dir|Ama|biliyor|sen|ne|o|en kötü|dır|Ne|diye|soruyor|Hilde|meraklı|Geçen|ay|dı|o|hatta|de|hapishane|çünkü|o|bir|para cezası|maz|ödemek|istemedi|anlatıyor|Bertha|dır|maz|doğru|Hilde|sallıyor|şaşırmış|i|baş|Bertha|omuzlarını silkiyor|ile|i|omuzlar|Tom|dı|zaten|her zaman|o|siyah|koyun|ın|aile|diyor|o|oysa|dır|o|aslında|böyle|bir|sevimli|çocuk Igen|||||||a||||||||||||||||||||||||unokái||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||pénzbírs||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||aspoň||||||||||||||||||||||novinky vymeniť|Bertha|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||白人||||年长的|妇女们|贝尔塔||希尔德|||||||||||新闻|交换||||||孙子们||||长孙|||律师|||||||帕特里克|||次长子|||||||||||||||||||||汤姆||最小的|||||||||||||||||||||||小卖部|||抽烟|||||||纹身|||皮肤上|烙印|||||||||||||||||||||||||||||监狱||||罚款||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||przynajmniej||||||starsze||Bertha||Hilde||||||ciasto|aby||rozmawiać||nowinki|wymieniać się||||||wnuków||||najstarszy|||Prawnik|||||||Patryk|||drugi najstarszy||||stał się|||||||||||||zająć się||||Tom|najstarszy|najmłodszy|||||zmartwienia|Dlaczego tak?||||||||||||||sprzedawca|||Kiosk -> kiosk|||pali papierosy|||||||tatuaże|||skórę|wypalił sobie||||nawet||||||||||||najgorsze jest to||||||ciekawie|||||||więzienie||||grzywna||||||||To niemożliwe!||kręci głową|z niedowierzaniem||||wzrusza ramionami|||ramionami|||||to|||||||mimo to||||||| Так|бачать|це|принаймні|ці|білі|вівці|Ці|обидві|старші|жінки|Берта|і|Хільде|зустрічаються|один одного|на|каву|і|торт|щоб|до|говорити|і|новини|обмінюватися|Берта|розповідає|про|своїх|трьох|онуків|Пауль|є|найстарший|старший|Він|є|адвокат|є|одружений|і|має|трьох|дітей|Патрік|є|другий|старший|і|є|лікар|став|як|його|батьки|Він|працює|занадто|багато|щоб|себе|про|одну|сім'ю|піклуватися|до|міг|Але|Том|наймолодший|молодший|він|робить|нам|можливо|турботи|Чому|ж|запитує|Хільде|Він|хотів|не|вчитися|відповідає|Берта|він|працює|зараз|як|продавець|в|одному|кіоску|і|він|курить|Він|має|собі|одне|з|цими|татуюваннями|в|шкіру|шкіру|спалив|Так|Том|має|навіть|одне|дитину|без|одружений|до|бути|Але|знаєш|ти|що|це|найгірше|є|Що|ж|запитує|Хільде|допитливо|Минулого|місяця|був|він|навіть|в|в'язниці|тому що|він|одну|штраф|не|платити|хотів|розповідає|Берта|Це|не|правда|Хільде|трясе|здивовано|цей|голову|Берта|знизує|з|цими|плечима|Том|був|вже|завжди|це|чорне|вівця|родини|сім'ї|каже|вона|при цьому|є|він|насправді|таким|одним|милим|хлопчиком tedy|vidí|to|alespoň|ta|bílá|ovce|ty|obě|starší|ženy|Bertha|a|Hilde|setkávají|se|na|kávu|a|koláč|aby|k|mluvily|a|novinky|vyměnily|Bertha|vypráví|o|svých|třech|vnucích|Paul|je|ten|nejstarší|on|je|advokát|je|ženatý|a|má|tři|děti|Patrick|je|ten|druhý nejstarší|a|je|lékař|stal se|jako|jeho|rodiče|on|pracuje|příliš|moc|aby|se|o|rodinu|rodina|||||||||||||||||on||||||||||||||||||má|se|jedno||||||kůže|spálený||||dokonce|jeden||||||||||||||||||||||||vězení||||pokuta|||||||||||úžasné||||zucká|||||||||||||||přitom||||||milý|chlapec așa|văd|aceasta|cel puțin|oile|albe|Schafe|cele|amândouă|mai în vârstă|femei|Bertha|și|Hilde|se întâlnesc|pe ele|la|cafea|și|prăjituri|pentru|a|a vorbi|și|noutăți|a schimba|Bertha|povestește|despre|nepoții|trei|nepoți|Paul|este|cel|mai mare|el|este|avocat|este|căsătorit|și|are|trei|copii|Patrick|este|cel|mai mare|și|este|medic|a devenit|ca|părinții||el|lucrează|prea|mult|pentru a|a se|a|o|familie|a avea grijă|a|a putea|dar|Tom|cel|mai mic|care|ne face|nouă|poate|griji|de ce|de|întreabă|Hilde|el|a vrut|nu|a studia|răspunde|Bertha|el|lucrează|acum|ca|vânzător|într-un||chioșc|și|el|fumează|el|are|pe el|unul|dintre|aceste|tatuaje|în|piele||a ars|da|Tom|are|chiar|un|copil|fără|căsătorit|a|fi|dar|știi|tu|ce|cel|mai rău|este|ce|de|întreabă|Hilde|curioasă|luna trecută|lună|a fost|el|chiar|în|închisoare|pentru că|el|o|amendă|nu|a plăti|a vrut|povestește|Bertha|nu|nu|adevărat|Hilde|clatină|uimit|capul||Bertha|ridică|cu|umerii||Tom|a fost|deja|întotdeauna|oaia|neagră|oaie|a|familie|spune|ea|totuși|este|el|de fapt|atât de|un|drag|băiat |||||||||||||||||||||||||交換する||||||孫|||||||弁護士|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||売り手|||||||||||||タトゥー|||||||||||||||||||||||||||||||||||||罰金||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Así|ven|es|al menos|las|blancas|ovejas|Las|dos|mayores|mujeres|Bertha|y|Hilde|se encuentran|a|a|café|y|pastel|para|a|hablar|y|noticias|intercambiar|Bertha|cuenta|de|sus|tres|nietos|Paul|es|el|mayor|Él|es|abogado|está|casado|y|tiene|tres|hijos|Patrick|es|el|segundo mayor|y|es|médico|convertido|como|sus|padres|Él|trabaja|demasiado|mucho|para|a sí mismo|cuidar|una|familia|cuidar|a|poder|Pero|Tom|el|menor|el|hace|a nosotros|quizás|preocupaciones|Por qué|entonces|pregunta|Hilde|Él|quería|no|estudiar|responde|Bertha|él|trabaja|ahora|como|vendedor|en|un|quiosco|y|él|fuma|Él|tiene|a sí mismo|uno|de|esos|tatuajes|en|la|piel|quemado|Sí|Tom|tiene|incluso|un|niño|sin|casado|a|ser|Pero|sabes|tú|qué|eso|peor|es|Qué|entonces|pregunta|Hilde|curiosa|El|mes|estuvo|él|incluso|en|prisión|porque|él|una|multa|no|pagar|quería|cuenta|Bertha|Es|no|verdad|Hilde|sacude|asombrada|el|cabeza|Bertha|se encoge|con|los|hombros|Tom|era|ya|siempre|el|negro|oveja|de la|familia|dice|ella|sin embargo|es|él|en realidad|tan|un|amable|niño At least that's how the white sheep see it. The two older women Bertha and Hilde meet for coffee and cake to talk and exchange news. Bertha tells of her three grandchildren: “Paul is the oldest. He is a lawyer, is married and has three children. Patrick is the second oldest and has become a doctor like his parents. He works too much to look after a family. But Tom, the youngest, may worry us! ”“ Why? ”Asks Hilde. “He didn't want to study,” replies Bertha, “he now works as a seller in a kiosk and he smokes. He burned one of these tattoos into his skin. Yes, Tom even has a child without being married. But do you know what's the worst ... "" What then? "Asks Hilde curiously. "He was even in prison last month because he didn't want to pay a fine," says Bertha. "Is not true!" Hilde shakes her head in amazement. Bertha shrugs. "Tom has always been the black sheep of the family," she says, "but he's actually such a nice boy." حداقل گوسفندان سفید آن را اینگونه می بینند. دو زن مسن‌تر برتا و هیلد برای صرف قهوه و کیک برای گفتگو و تبادل اخبار با هم ملاقات می‌کنند. برتا درباره سه نوه‌اش می‌گوید: «پل مسن‌ترین است. وی وکیل دادگستری، متاهل و دارای سه فرزند است. پاتریک دومین فرد مسن است و مانند والدینش پزشک شد. او برای مراقبت از خانواده بیش از حد کار می کند. اما تام، جوان‌ترین، ممکن است ما را نگران کند!» هیلد می‌پرسد: «چرا؟» برتا پاسخ می دهد: «او نمی خواست درس بخواند، او اکنون به عنوان فروشنده در یک کیوسک کار می کند و سیگار می کشد. او یکی از آن خالکوبی ها را روی پوستش سوخته است. بله، تام حتی بدون ازدواج صاحب فرزند می شود. اما میدونی بدترینش چیه..." هیلد با کنجکاوی میپرسه "چی؟" برتا می‌گوید: «ماه گذشته او حتی در زندان بود زیرا نمی‌خواست جریمه بپردازد. هیلد با تعجب سرش را تکان می دهد: «این درست نیست! برتا شانه هایش را بالا می اندازد. او می گوید: «تام همیشه گوسفند سیاه خانواده بوده است، اما او در واقع پسر خوبی است.» Tak postrzegają to przynajmniej białe owce. Dwie starsze kobiety, Bertha i Hilde, spotykają się na kawie i cieście, aby rozmawiać i dzielić się plotkami. Bertha opowiada o swoich trójce wnuków: „Paul jest najstarszy. Jest prawnikiem, żonaty i ma troje dzieci. Patrick jest drugim najstarszym i został lekarzem jak jego rodzice. Pracuje zbyt dużo, żeby móc sobie pozwolić na założenie rodziny. Ale Tom, najmłodszy, może nas martwić!" "Dlaczego?", pyta Hilde. "Nie chciał studiować", odpowiada Bertha, "teraz pracuje jako sprzedawca w kiosku i pali papierosy. Zrobił sobie jeden z tych tatuaży na skórze. Tak, Tom ma nawet dziecko, nie będąc żonatym. Ale wiesz, co jest najgorsze..." "Co?", pyta zaciekawiona Hilde. "W zeszłym miesiącu nawet trafił do więzienia, bo nie chciał zapłacić grzywny", opowiada Bertha. "Nieprawda!" Hilde zaskoczona kręci głową. Bertha wzrusza ramionami. „Tom zawsze był czarną owcą w rodzinie", mówi, „a tak naprawdę jest taki miły chłopak." По крайней мере, так это видится белым баранам. Две пожилые женщины Берта и Хильда встречаются за кофе с пирогом, чтобы поговорить и обменяться новостями. Берта рассказывает о своих трех внуках: "Пауль - самый старший. Он юрист, женат, у него трое детей. Патрик - второй по старшинству, он стал врачом, как и его родители. Он слишком много работает, чтобы иметь возможность заботиться о семье. А вот Том, самый младший, он может нас беспокоить!" "Почему это?" - спрашивает Хильда. "Он не захотел учиться, - отвечает Берта, - теперь он работает продавцом в киоске и курит. У него есть одна из этих татуировок, выжженных на коже". Да, у Тома даже есть ребенок, не будучи женатым. Но знаете, что самое страшное..." "Что?" - с любопытством спрашивает Хильда. "В прошлом месяце он даже сидел в тюрьме, потому что не хотел платить штраф", - говорит ей Берта. "Неправда!" Хильда изумленно качает головой. Берта пожимает плечами. "Том всегда был черной овцой в нашей семье, - говорит она, - но на самом деле он такой милый мальчик". 至少白羊群是这么认为的。两位年长的女士贝尔塔和希尔德相聚喝咖啡、吃蛋糕，聊聊天，交换一下最新消息。贝尔塔讲起她的三个孙子：“保罗是最大的。他是律师，已经结婚，还有三个孩子。帕特里克是第二大的，跟他的父母一样成为了医生。他工作太多，没时间照顾家庭。但是汤姆，最小的那个，可能让我们有些担心！”“为什么？”希尔德问。“他不想上大学，”贝尔塔回答，“他现在在一个小摊贩那里做售货员，并且吸烟。他在身上纹了个纹身。是的，汤姆甚至有了一个孩子，但没有结婚。但是你知道最糟糕的是什么吗……” “是什么？”希尔德好奇地问。“上个月他甚至进了监狱，因为不想支付罚款，”贝尔塔说。“不可能！”希尔德惊讶地摇着头。贝尔塔耸了耸肩。“汤姆一直是家里的黑羊，”她说，“其实他是个很好男孩。” Bunu en azından beyaz koyunlar böyle görüyor. İki yaşlı kadın Bertha ve Hilde, sohbet etmek ve haberleşmek için kahve ve kek eşliğinde buluşuyorlar. Bertha, üç torunundan bahsediyor: "Paul en büyük. O bir avukat, evli ve üç çocuğu var. Patrick ikinci en büyük ve ebeveynleri gibi doktor oldu. Aile kurmak için çok çalışıyor. Ama en küçük olan Tom, belki bizi endişelendiriyor!" "Neden ki?" diye soruyor Hilde. "Okul okumak istemedi," diye yanıtlıyor Bertha, "şimdi bir büfede satıcı olarak çalışıyor ve sigara içiyor. Vücuduna bu dövmelerden birini yaptırdı. Evet, Tom evlenmeden bir çocuğu bile var. Ama biliyor musun, en kötüsü ne..." "Nedir?" diye merakla soruyor Hilde. "Geçen ay bir para cezasını ödemek istemediği için hapse girdi," diyor Bertha. "Gerçekten mi!" Hilde şaşkınlıkla başını sallıyor. Bertha omuz silkiyor. "Tom her zaman ailenin kara koyunu oldu," diyor, "oysa aslında çok iyi bir çocuk." Así lo ven al menos las ovejas blancas. Las dos mujeres mayores, Bertha y Hilde, se encuentran para tomar café y pastel, para charlar e intercambiar noticias. Bertha habla de sus tres nietos: “Paul es el mayor. Es abogado, está casado y tiene tres hijos. Patrick es el segundo mayor y se ha convertido en médico como sus padres. Trabaja demasiado para poder cuidar de una familia. Pero Tom, el más joven, ¡ese sí que nos preocupa!” “¿Por qué?”, pregunta Hilde. “No quiso estudiar”, responde Bertha, “ahora trabaja como vendedor en un quiosco y fuma. Se ha hecho uno de esos tatuajes en la piel. Sí, Tom incluso tiene un hijo, sin estar casado. Pero sabes, ¿qué es lo peor...?” “¿Qué?”, pregunta Hilde curiosa. “El mes pasado incluso estuvo en la cárcel porque no quiso pagar una multa”, cuenta Bertha. “¡No puede ser!” Hilde sacude la cabeza con asombro. Bertha se encoge de hombros. “Tom siempre ha sido la oveja negra de la familia”, dice, “aunque en realidad es un chico tan amable.” Так вважають, принаймні, білі вівці. Дві літні жінки Берта і Хільда зустрічаються на каву та торт, щоб поговорити та обмінятися новинами. Берта розповідає про своїх трьох онуків: «Пол — найстарший. Він адвокат, одружений і має троє дітей. Патрік — другий за віком, став лікарем, як його батьки. Він працює занадто багато, щоб мати змогу дбати про сім'ю. Але Том, наймолодший, можливо, викликає у нас занепокоєння!» «Чому ж?», запитує Хільда. «Він не хотів навчатися», відповідає Берта, «тепер він працює продавцем у кіоску і курить. Він зробив собі одне з тих татуювань на шкірі. Так, у Тома навіть є дитина, не будучи одруженим. Але знаєш, що найгірше...». «Що ж?», запитує Хільда з цікавістю. «Минулого місяця він навіть був у в'язниці, бо не хотів сплачувати штраф», розповідає Берта. «Не може бути!» Хільда з подивом хитає головою. Берта знизує плечима. «Том завжди був чорної вівцею в родині», каже вона, «хоча насправді він такий милий хлопець.» Așa văd lucrurile cel puțin oile albe. Cele două femei mai în vârstă, Bertha și Hilde, se întâlnesc la cafea și prăjituri pentru a discuta și a schimba noutăți. Bertha povestește despre cei trei nepoți ai săi: „Paul este cel mai mare. Este avocat, este căsătorit și are trei copii. Patrick este al doilea ca vârstă și a devenit medic, ca părinții săi. Lucrează prea mult ca să se poată ocupa de o familie. Dar Tom, cel mai mic, ne face poate griji!” „De ce?” întreabă Hilde. „Nu a vrut să studieze”, răspunde Bertha, „acum lucrează ca vânzător într-un chioșc și fumează. Și-a făcut unul dintre acele tatuaje pe piele. Da, Tom are chiar un copil, fără a fi căsătorit. Dar știi ce este cel mai rău...” „Ce anume?” întreabă Hilde curioasă. „Luna trecută a fost chiar în închisoare pentru că nu a vrut să plătească o amendă”, povestește Bertha. „Nu se poate!” Hilde clatină din cap, uimită. Bertha ridică din umeri. „Tom a fost întotdeauna oaia neagră a familiei”, spune ea, „dar, de fapt, este un băiat atât de drăguț.” Tak to alespoň vidí bílá ovce. Dvě starší ženy Bertha a Hilde se setkávají na kávu a koláče, aby si povídaly a vyměnily si novinky. Bertha vypráví o svých třech vnoučatech: „Paul je nejstarší. Je právník, je ženatý a má tři děti. Patrick je druhý nejstarší a stal se lékařem jako jeho rodiče. Pracuje příliš, aby se mohl starat o rodinu. Ale Tom, nejmladší, ten nám možná dělá starosti!“ „Proč?“ ptá se Hilde. „Nechtěl studovat,“ odpovídá Bertha, „teď pracuje jako prodavač v kiosku a kouří. Nechal si na kůži vypálit jedno z těch tetování. Ano, Tom má dokonce dítě, aniž by byl ženatý. Ale víš, co je na tom nejhorší...“ „Co?“ ptá se Hilde zvědavě. „Minulý měsíc byl dokonce ve vězení, protože nechtěl zaplatit pokutu,“ vypráví Bertha. „To není pravda!“ Hilde překvapeně zakrývá hlavu. Bertha pokrčí rameny. „Tom byl vždy černou ovcí rodiny,“ říká, „přitom je to vlastně tak hodný chlapec.“ C'est du moins ce que pensent les moutons blancs. Les deux femmes âgées, Bertha et Hilde, se retrouvent pour un café et un gâteau, pour discuter et échanger des nouvelles. Bertha parle de ses trois petits-enfants : « Paul est l'aîné. Il est avocat, marié et a trois enfants. Patrick est le deuxième et est devenu médecin comme ses parents. Il travaille trop pour pouvoir s'occuper d'une famille. Mais Tom, le plus jeune, il nous inquiète peut-être ! » « Pourquoi donc ? », demande Hilde. « Il ne voulait pas faire d'études », répond Bertha, « il travaille maintenant comme vendeur dans un kiosque et il fume. Il s'est fait faire un de ces tatouages sur la peau. Oui, Tom a même un enfant sans être marié. Mais sais-tu ce qui est le pire... » « Quoi donc ? », demande Hilde, curieuse. « Le mois dernier, il a même été en prison parce qu'il ne voulait pas payer une amende », raconte Bertha. « Ce n'est pas vrai ! » Hilde secoue la tête, étonnée. Bertha hausse les épaules. « Tom a toujours été le mouton noir de la famille », dit-elle, « alors qu'en fait, c'est un si gentil garçon. »