52 - Das Baby meiner Enkelin 52 - Το μωρό της εγγονής μου 52 - My granddaughter's baby 52 - El bebé de mi nieta 52 - Le bébé de ma petite-fille 52 - Az unokám gyermeke 52 - Il bambino di mia nipote 52 - 孫娘の赤ちゃん 52 - Mano anūkės kūdikis 52 - Dziecko mojej wnuczki 52 - O bebê da minha neta Моя внучка только что родила ребенка! 52 - Min dotterdotters baby 52 - Torunumun Bebeği 52 - дитина моєї онуки 52 - 我孙女的孩子 52 - 我孫女的孩子

Meine Enkelin hat gerade ein Baby bekommen! Η εγγονή μου μόλις απέκτησε μωρό! My granddaughter just had a baby! ¡Mi nieta acaba de tener un bebé! Ma petite-fille vient d'avoir un bébé ! Az unokám most szült! 孫娘に赤ちゃんが生まれたばかりなの！ Minha neta acabou de ter um bebê! Сегодня она привела своего маленького сына к нам домой, чтобы мы могли увидеть его впервые. Min dotterdotter har precis fått barn! Eniştemin kızı yeni bir bebek sahibi oldu! Моя онука щойно народила дитину!

Sie hat heute ihren kleinen Sohn zu uns nach Hause mitgebracht, damit wir ihn zum ersten Mal sehen können. Σήμερα έφερε τον μικρό της γιο στο σπίτι μαζί της για να τον δούμε για πρώτη φορά. She brought her little son home with her today so that we could see him for the first time. Hoy trajo a su pequeño hijo a nuestra casa para que lo viéramos por primera vez. Aujourd'hui, elle a amené son petit fils à la maison pour que nous puissions le voir pour la première fois. Ma elhozta hozzánk a kisfiát, hogy először láthassuk. 彼女は今日、小さな息子を連れて帰ってきた。 Hoje ela trouxe seu pequeno filho para nossa casa para que pudéssemos vê-lo pela primeira vez. Я забыла, какие крошечные могут быть младенцы. Hon tog med sig sin lille son hem i dag så att vi kunde se honom för första gången. Bugün küçük oğlunu evimize getirdi, böylece onu ilk kez görebiliriz. Сьогодні вона привезла з собою додому свого маленького сина, щоб ми могли вперше його побачити.

Ich hatte vergessen, wie winzig kleine Babys sein können. Είχα ξεχάσει πόσο μικροσκοπικά μπορεί να είναι τα μωράκια. I had forgotten how tiny little babies can be. Había olvidado lo diminutos que pueden ser los bebés. J'avais oublié à quel point les petits bébés peuvent être minuscules. Már el is felejtettem, milyen apró kisbabák tudnak lenni. 赤ちゃんってこんなにちっちゃかったっけ？ Eu havia esquecido o quão pequenos os bebês podem ser. У него были крошечные пальчики и пальчики ног, и он не очень много плакал, пока был у нас в гостях. Jag hade glömt hur små små bebisar kan vara. Küçük bebeklerin ne kadar minik olabileceğini unutmuştum. Я вже й забула, якими крихітними можуть бути немовлята.

Er hatte winzige Finger und Zehen und er weinte nicht sehr viel, während er zu Besuch war. Είχε μικροσκοπικά δάχτυλα στα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών του και δεν έκλαιγε πολύ όσο τον επισκεπτόταν. He had tiny fingers and toes and he didn't cry very much while he was visiting. Tenía dedos y pies diminutos y no lloraba mucho mientras estaba de visita. Il avait de tout petits doigts et orteils et il ne pleurait pas beaucoup pendant sa visite. Apró ujjai és lábujjai voltak, és nem nagyon sírt, amíg látogatóban volt. 手足の指が小さくて、面会中もあまり泣かなかった。 Ele tinha dedos e dedinhos minúsculos e não chorava muito enquanto estava visitando. Мы держали его по очереди и носили, и даже раз помогла поменять ему подгузник. Han hade små fingrar och tår och han grät inte särskilt mycket när han var på besök. Parmakları ve ayak parmakları çok küçüktü ve ziyaretteyken çok fazla ağlamadı. У нього були крихітні пальчики на руках і ногах, і він майже не плакав під час відвідин.

Wir haben ihn abwechselnd gehalten und getragen, und ich habe sogar einmal geholfen, seine Windeln zu wechseln. Τον κρατούσαμε και τον κουβαλούσαμε εναλλάξ, και μια φορά βοήθησα ακόμη και στην αλλαγή της πάνας του. We took turns holding and carrying him, and I even helped change his diapers once. Lo sostuvimos y lo cargamos por turnos, incluso ayudé a cambiarle el pañal una vez. Nous l'avons tenu à tour de rôle et nous l'avons porté, et j'ai même aidé à changer sa couche une fois. Felváltva tartottuk és hordoztuk, és egyszer még a pelenkázásban is segítettem neki. 交代で抱っこやおんぶをし、おむつ替えを手伝ったこともあった。 Nós o seguramos e carregamos alternadamente, e eu até ajudei a trocar sua fralda uma vez. В этот момент я была счастлива быть старшей женщиной с взрослыми детьми. Vi turades om att hålla och bära honom, och jag hjälpte till och med till med blöjbytet en gång. Sırayla kucağımızda tuttuk ve taşıdık, hatta bir keresinde bezi değiştirmesine yardımcı oldum. Ми по черзі тримали і носили його на руках, а одного разу я навіть допомагав міняти йому підгузки.

In diesem Moment war ich glücklich, eine ältere Frau mit erwachsenen Kindern zu sein. Εκείνη τη στιγμή, ήμουν ευτυχισμένη που ήμουν μια μεγαλύτερη γυναίκα με μεγάλα παιδιά. At that moment, I was happy to be an older woman with grown children. En ese momento, me sentí feliz de ser una mujer mayor con hijos adultos. À ce moment-là, j'étais heureuse d'être une femme plus âgée avec des enfants adultes. Abban a pillanatban boldog voltam, hogy idősebb nő vagyok, felnőtt gyerekekkel. そのとき、私は成人した子供を持つ年上の女性であることをうれしく思った。 Naquele momento, eu estava feliz por ser uma mulher mais velha com filhos adultos. Мне совершенно не скучно менять пеленки своей дочери. I det ögonblicket var jag glad över att vara en äldre kvinna med vuxna barn. O an, yetişkin çocuklara sahip yaşlı bir kadın olmaktan mutluydum. У той момент я була щаслива бути старшою жінкою з дорослими дітьми. 在那一刻，我很高兴成为一个有成年孩子的年长妇女。

Ich vermisse es überhaupt nicht, die Windeln meiner Tochter zu wechseln. Δεν μου λείπει καθόλου η αλλαγή της πάνας της κόρης μου. I don't miss changing my daughter's diapers at all. No extraño para nada cambiarle los pañales a mi hija. Je ne souhaite vraiment pas changer les couches de ma fille. Egyáltalán nem hiányzik a lányom pelenkázása. 娘のおむつ替えを欠かすことはまったくない。 Não sinto falta nenhuma de trocar as fraldas da minha filha. Я совсем не скучаю по смене подгузников своей дочери. Jag saknar inte alls att byta blöja på min dotter. Kızımın bezini değiştirmeyi hiç özlemedim. Я зовсім не сумую за зміною підгузків для своєї доньки. 我一点也不怀念给女儿换尿布的日子。

Hier dieselbe Geschichte etwas anders erzählt. Here the same story told a little differently. Aquí la misma historia contada de manera diferente. Voici la même histoire racontée un peu différemment. 同じストーリーが、ここでは少し違った形で語られている。 Aqui está a mesma história contada um pouco diferente. Та же история, но немного по-другому рассказана. Aynı hikaye farklı bir şekilde anlatıldığında.

Die Frau meines Enkels hat gerade ein Baby bekommen! My grandson's wife has just had a baby! ¡La esposa de mi nieto acaba de tener un bebé! La femme de mon petit-fils vient d'avoir un bébé ! 孫の妻に子供が生まれたばかりなんだ！ A esposa do meu neto acabou de ter um bebê! Жена моего внука только что родила ребенка! Min sonsons fru har precis fått barn! Kızımın kayınvalidesi yeni bir bebek sahibi oldu!

Sie haben heute ihren kleinen Sohn zu uns nach Hause mitgebracht, damit wir ihn zum ersten Mal sehen können. They brought their baby son to our house today so we could see him for the first time. Hoy trajeron a su pequeño hijo a nuestra casa para que lo viéramos por primera vez. Aujourd'hui, ils ont amené leur petit fils à la maison pour que nous puissions le voir pour la première fois. 彼らは今日、小さな息子を連れて我が家に来た。 Eles trouxeram seu pequeno filho para nossa casa hoje, para que pudéssemos vê-lo pela primeira vez. Сегодня они привели своего маленького сына к нам домой, чтобы мы могли увидеть его впервые. De tog med sin lille son till vårt hus i dag så att vi kunde se honom för första gången. Bugün küçük oğullarını evimize getirdiler, böylece onu ilk kez görebilirdik.

Wir hatten vergessen, wie winzig kleine Babys sein können. We had forgotten how tiny little babies can be. Habíamos olvidado lo diminutos que pueden ser los bebés. Nous avions oublié à quel point les petits bébés peuvent être minuscules. 赤ちゃんがこんなに小さいものだということを忘れていた。 Tínhamos esquecido o quão pequenos os bebês podem ser. Мы забыли, какие крошечные могут быть младенцы. Vi hade glömt hur små små bebisar kan vara. Küçük bebeklerin ne kadar minik olabileceğini unutmuştuk.

Er hatte winzige Finger und Zehen und er weinte nicht sehr viel, während er zu Besuch war. Είχε μικροσκοπικά δάχτυλα στα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών του και δεν έκλαιγε πολύ όσο τον επισκεπτόταν. He had tiny fingers and toes and he didn't cry very much while he was visiting. Tenía dedos y pies diminutos y no lloraba mucho mientras estaba de visita. Il avait de tout petits doigts et orteils et il ne pleurait pas beaucoup pendant sa visite. 手足の指が小さくて、面会中もあまり泣かなかった。 Ele tinha dedos e dedinhos minúsculos e não chorava muito enquanto estava visitando. У его были крошечные пальчики и пальчики ног, и он не очень много плакал, пока был у нас в гостях. Han hade små fingrar och tår och han grät inte särskilt mycket när han var på besök. Parmakları ve ayak parmakları çok küçüktü ve ziyaretteyken çok fazla ağlamadı.

Wir haben ihn abwechselnd gehalten und getragen, und wir haben einmal sogar dabei geholfen, seine Windel zu wechseln. Τον κρατούσαμε και τον μεταφέραμε εναλλάξ, και μια φορά βοηθήσαμε ακόμη και να του αλλάξουμε την πάνα. We took turns holding and carrying him, and we even helped change his diaper once. Lo sostuvimos y cargamos por turnos, e incluso ayudamos una vez a cambiarle el pañal. Nous l'avons tenu à tour de rôle et nous l'avons porté, et nous avons même aidé à changer sa couche une fois. 交代で抱っこやおんぶをし、おむつ替えを手伝ったこともあった。 Nós o seguramos e carregamos alternadamente, e até ajudamos a trocar sua fralda uma vez. Мы держали его по очереди и носили, и мы даже раз помогли сменить ему пеленку. Vi turades om att hålla och bära honom, och en gång hjälpte vi till och med till att byta blöja på honom. Sırayla kucağımızda tuttuk ve taşıdık, hatta bir keresinde bezi değiştirmesine yardım ettik.

In diesem Moment waren wir glücklich, ältere Eltern mit erwachsenen Kindern zu sein. At that moment, we were happy to be elderly parents with grown children. En ese momento, éramos felices como padres mayores con hijos adultos. À ce moment-là, nous étions heureux d'être des parents plus âgés avec des enfants adultes. その時、私たちは成人した子供を持つ年老いた親であることを喜んだ。 Naquele momento, estávamos felizes por ser pais mais velhos com filhos adultos. В этот момент мы были счастливы быть старшими родителями с взрослыми детьми. Just då var vi glada över att vara äldre föräldrar med vuxna barn. O an, yetişkin çocuklara sahip yaşlı ebeveynler olarak mutluyduk.

Wir vermissen es überhaupt nicht, die Windeln unserer Tochter zu wechseln. We don't miss changing our daughter's diapers at all. No extrañamos en absoluto cambiarle los pañales a nuestra hija. Nous ne souhaitons vraiment pas changer les couches de notre fille. 娘のおむつ替えを欠かすことはまったくない。 Não sentimos falta nenhuma de trocar as fraldas de nossa filha. Нам совершенно не скучно менять пеленки нашей дочери. Vi saknar inte alls att byta blöja på vår dotter. Kızımızın bezini değiştirmeyi hiç ​​özlemedik.

Fragen: Questions: Preguntas: Questions : Perguntas: Sorular:

Eins: Ihre Enkelin hat gerade ein Baby bekommen! Πρώτον: Η εγγονή σας μόλις απέκτησε μωρό! One: Your granddaughter just had a baby! Uno: ¡Su nieta acaba de tener un bebé! Un : Votre petite-fille vient d'avoir un bébé ! 1：あなたの孫娘に赤ちゃんが生まれました！ Um: Sua neta acabou de ter um bebê! Первое: Ваша внучка только что родила! Ett: Din dotterdotter har precis fått barn! Bir: Eniştemin kızı yeni bir bebek sahibi oldu!

Wer hat gerade ein Baby bekommen? Who just had a baby? ¿Quién acaba de tener un bebé? Qui vient d'avoir un bébé ? 赤ちゃんが生まれたばかりの人は？ Quem acabou de ter um bebê? У кого только что родился ребенок? Vem har just fött barn? Kim yeni bir bebek sahibi oldu?

Ihre Enkelin hat gerade ein Baby bekommen! Your granddaughter just had a baby! ¡Su nieta acaba de tener un bebé! Votre petite-fille vient d'avoir un bébé ! あなたの孫娘に赤ちゃんが生まれたばかりです！ Twoja wnuczka właśnie urodziła dziecko! Sua neta acabou de ter um bebê! Ваша внучка только что родила! Din dotterdotter har precis fått barn! Eniştemin kızı yeni bir bebek sahibi oldu!

Zwei: Sie hat heute ihren kleinen Sohn zu ihr nach Hause mitgebracht. Two: She brought her little son to her house today. Dos: Hoy ha traído a su hijo pequeño a casa. Deux : Aujourd'hui, elle a emmené son petit fils chez elle. 二：彼女は今日、小さな息子を連れて帰ってきた。 Dois: Ela trouxe o filho pequeno para casa com ela hoje. Одна: Она сегодня привела своего маленького сына к себе домой. Två: Hon tog med sig sin lilla son hem idag. İki: Bugün küçük oğlunu evine getirdi.

Wohin hat sie ihren kleinen Sohn mitgebracht? Where did she take her little son? Où a-t-elle emmené son petit fils ? 彼女は小さな息子をどこに連れて行ったのだろう？ Куда она привела своего маленького сына? Vart har hon tagit sin lille son? Küçük oğlunu nereye getirdi?

Sie brachte ihren kleinen Sohn zu ihr nach Hause mit. She brought her young son to her home. Llevó a su hijo pequeño a casa con ella. Elle a emmené son petit fils chez elle. 彼女は幼い息子を連れて帰ってきた。 Она привела своего маленького сына к себе домой. Hon tog med sig sin lille son hem. Küçük oğlunu evine getirdi.

Drei: Sie brachte heute ihren kleinen Sohn zu ihnen nach Hause mit, damit sie ihn zum ersten Mal sehen konnten. Three: She brought her baby son to their house today so they could see him for the first time. Tres: Hoy ha traído a su hijo pequeño a casa para que pudieran verlo por primera vez. Trois : Aujourd'hui, elle a emmené son petit fils chez eux, afin qu'ils puissent le voir pour la première fois. 三：彼女は今日、小さな息子を家に連れてきた。 Три: Она сегодня привела своего маленького сына к ним домой, чтобы они могли увидеть его впервые. Tre: Hon tog med sin lille son till deras hem idag så att de kunde se honom för första gången. Üç: Bugün küçük oğlunu onların evine getirdi, ilk kez görebilsinler diye.

Warum hat sie ihren kleinen Sohn mitgebracht? Why did she bring her young son? Pourquoi a-t-elle emmené son petit fils ? なぜ小さな息子を連れてきたのか？ Почему она привела своего маленького сына? Varför tog hon med sig sin lille son? Neden küçük oğlunu getirdi?

Damit sie ihn zum ersten Mal sehen konnten. Για να τον δουν για πρώτη φορά. So they could see him for the first time. Pour qu'ils puissent le voir pour la première fois. そうすれば、彼らは初めて彼を見ることができる。 Чтобы они могли увидеть его впервые. Så att de kunde se honom för första gången. İlk kez görebilsinler diye.

Vier: Sie hatte vergessen, wie winzig kleine Babys sein können. Four: She had forgotten how tiny little babies can be. Quatre : Elle avait oublié à quel point les petits bébés peuvent être minuscules. 4：彼女は、小さな赤ちゃんがどれほど小さいかを忘れていた。 Quatro: Tinha-se esquecido de como os bebés podem ser tão pequenos. Четыре: Она забыла, насколько маленькими могут быть младенцы. Fyra: Hon hade glömt hur små små bebisar kan vara. Dört: Küçük bebeklerin ne kadar küçük olabileceğini unutmuştu.

Was hatte sie vergessen? What had she forgotten? Qu'est-ce qu'elle avait oublié ? 彼女は何を忘れていたのだろう？ Что она забыла? Vad hade hon glömt? Ne unutmuştu?

Sie hatte vergessen, wie winzig kleine Babys sein können. She had forgotten how tiny little babies can be. Elle avait oublié à quel point les petits bébés peuvent être minuscules. 赤ちゃんがこんなに小さいものだということを、彼女は忘れていた。 Она забыла, насколько маленькими могут быть младенцы. Hon hade glömt hur små små bebisar kan vara. Küçük bebeklerin ne kadar küçük olabileceğini unutmuştu.

Fünf: Er weinte nicht sehr viel, während er zu Besuch war. Five: He didn't cry very much while he was visiting. Cinco: No lloró mucho mientras estuvo de visita. Cinq : Il n'a pas beaucoup pleuré lors de sa visite. 5：彼は訪問中、あまり泣かなかった。 Пять: Он плакал не очень много, пока был в гостях. Fem: Han grät inte särskilt mycket när han var på besök. Beş: Ziyaretteyken çok fazla ağlamadı.

Hat er bei seinem Besuch viel geweint? Έκλαψε πολύ κατά τη διάρκεια της επίσκεψής του; Did he cry a lot during his visit? A-t-il beaucoup pleuré pendant sa visite ? 訪問中、彼はよく泣いていた？ Много ли он плакал во время своего визита? Grät han mycket under sitt besök? Ziyaret sırasında çok mu ağladı?

Nein, er hat nicht sehr viel geweint, während er zu Besuch war. No, he didn't cry very much while he was visiting. Non, il n'a pas beaucoup pleuré lors de sa visite. いや、彼は訪問中、あまり泣かなかった。 Нет, он не очень много плакал, пока был в гостях. Nej, han grät inte särskilt mycket när han var på besök. Hayır, ziyaret sırasında çok fazla ağlamadı.

Sechs: Sie hielten und trugen ihn abwechselnd. Έξι: Τον κρατούσαν και τον κουβαλούσαν εναλλάξ. Six: They took turns holding and carrying him. Six : Ils l'ont tenu et porté à tour de rôle. 6人：交代で抱っこしたりおんぶしたりした。 Seis: Eles revezavam-se a segurá-lo e a carregá-lo. Шесть: Они поочередно его держали и носили. Sex: De turades om att hålla och bära honom. Altı: Sırayla onu tuttular ve taşıdılar.

Hat ihn nur eine Person getragen? Το φορούσε μόνο ένα άτομο; Did only one person hold him? ¿Sólo lo llevaba una persona? Est-ce qu'une seule personne l'a porté ? 一人しか着なかったのですか？ Foi usado apenas por uma pessoa? Его носила одна только одна персона? Har den bara burits av en person? Sadece bir kişi mi taşıdı?

Nein, sie haben ihn abwechselnd gehalten und getragen. No, they took turns holding and carrying him. Non, ils l'ont tenu et porté à tour de rôle. いや、交代で抱っこしたりおんぶしたりした。 Нет, они поочередно держали и носили его. Nej, de turades om att hålla och bära honom. Hayır, sırayla tuttular ve taşıdılar.

Sieben: Sie halfen einmal sogar dabei, seine Windel zu wechseln. Seven: They even helped change his diaper once. Siete: Incluso una vez ayudaron a cambiarle el pañal. Sept : Ils ont même aidé à changer sa couche une fois. セブン：おむつ替えを手伝ってくれたこともあったよ。 Семь: Они даже помогли поменять ему подгузник. Seven: De hjälpte honom till och med att byta blöja en gång. Yedi: Hatta bir kez bebeğin bezini değiştirmeye yardım ettiler.

Wobei haben sie geholfen? Σε τι βοήθησαν; What did they help with? ¿En qué le ayudaron? À quoi ont-ils aidé ? 彼らは何を手伝ったのか？ Em que é que eles ajudaram? Чем они помогли? Vad hjälpte de till med? Ne konuda yardım ettiler?

Sie halfen einmal sogar dabei, seine Windeln zu wechseln. They even helped change his diapers once. Una vez incluso me ayudaron a cambiarle los pañales. Ils ont même aidé à changer sa couche une fois. おむつ替えを手伝ってくれたこともあった。 Они даже помогли поменять ему подгузник. De hjälpte till och med till att byta hans blöjor en gång. Hatta bir kez bebeğin bezini değiştirmeye yardım ettiler.

Acht: Sie vermissen es überhaupt nicht, die Windeln ihrer Tochter zu wechseln. Οκτώ: Δεν τους λείπει καθόλου η αλλαγή της πάνας της κόρης τους. Eight: They don't miss changing their daughter's diapers at all. Ocho: No echan de menos en absoluto cambiar los pañales a su hija. Huit : Ils ne regrettent pas du tout de changer les couches de leur fille. 8：娘のおむつ替えをまったく欠かさない。 Восемь: Им вообще не скучно менять подгузники своей дочери. Åtta: De saknar inte alls att byta blöja på sin dotter. Sekiz: Kızlarının bebek bezi değiştirmeyi hiç özlemediler.

Was vermissen sie überhaupt nicht? What do they not miss at all? Qu'est-ce qu'ils ne regrettent pas du tout ? 彼らがまったく見逃さないものは何か？ Чего они вообще не скучают? Vad saknar de inte alls? Ne özlemediler?

Sie vermissen es überhaupt nicht, die Windeln ihrer Tochter zu wechseln. They don't miss changing their daughter's diapers at all. No echan de menos en absoluto cambiar los pañales de su hija. Vous ne regrettez pas du tout de changer les couches de votre fille. 彼らは娘のおむつ替えをまったく欠かさない。 Eles não sentem falta nenhuma de trocar as fraldas da filha. Вам совсем не скучно менять подгузники вашей дочери. De saknar inte alls att byta blöja på sin dotter. Kızlarının bezlerini değiştirmeyi hiç özlemiyorlar.