Dr. Laura Speaks about Married Men Who Act Like Single Men Dr. Laura mluví o ženatých mužích, kteří se chovají jako svobodní muži Dr. Laura spricht über verheiratete Männer, die sich wie alleinstehende Männer verhalten Dr. Laura Speaks about Married Men Who Act Like Single Men La Dra. Laura habla sobre los hombres casados que actúan como solteros ローラ博士は独身男性のように振る舞う既婚男性について話します 로라 박사가 싱글남처럼 행동하는 유부남에 대해 말하다 Dr Laura mówi o żonatych mężczyznach, którzy zachowują się jak single A Dra. Laura fala sobre homens casados que agem como homens solteiros Доктор Лаура говорит о женатых мужчинах, которые ведут себя как одинокие мужчины Dr Laura hovorí o ženatých mužoch, ktorí sa správajú ako slobodní muži Dr. Laura Bekar Erkek Gibi Davranan Evli Erkekler Hakkında Konuştu Доктор Лаура розповідає про одружених чоловіків, які поводяться як самотні 劳拉博士谈到表现得像单身男人的已婚男人 劳拉博士谈已婚男人表现得像单身汉

Dr. DR. 博士。

Laura: I’m Dr. Laura Schlessinger, my number: 1-800-DR-LAURA. Laura: Ich bin Dr. Laura Schlessinger, meine Nummer: 1-800-DR-LAURA. Welcome to the program. Willkommen zum Programm.

Joe: I guess my quandary is, the problem is, I’m one of four good high school friends. Joe: Myslím, že problém je v tom, že jsem jeden ze čtyř dobrých přátel ze střední školy. Joe: Ich denke, mein Dilemma ist, das Problem ist, dass ich einer von vier guten Highschool-Freunden bin. Joe: Supongo que mi dilema es, el problema es que soy uno de los cuatro buenos amigos de la escuela secundaria. Joe: Azt hiszem, az a bajom, hogy a négy jó középiskolai barát egyike vagyok. ジョー：私の悩みは、問題は、私は4人の高校の友達の1人だと思います。 Joe: Myślę, że moim dylematem jest to, że jestem jednym z czterech dobrych przyjaciół z liceum. Joe: Acho que meu dilema é que o problema é que sou um dos quatro bons amigos do ensino médio. Joe: Myslím, že problém je v tom, že som jeden zo štyroch dobrých priateľov zo strednej školy. Joe: Sanırım benim ikilemim, sorun şu ki, dört iyi lise arkadaşından biriyim. Джо: Мабуть, моя проблема полягає в тому, що я один із чотирьох хороших друзів у старшій школі. We still go out together every now and then, and some of us are married. Wir gehen immer noch ab und zu zusammen aus, und einige von uns sind verheiratet. Todavía salimos juntos de vez en cuando, y algunos de nosotros estamos casados. Időnként még mindig elmegyünk együtt, és néhányan házasok. 私たちは今でも時々一緒に出かけます、そして私たちの何人かは結婚しています。 Nadal od czasu do czasu wychodzimy razem, a niektórzy z nas są po ślubie. Ainda saímos juntos de vez em quando, e alguns de nós são casados. Мы все еще время от времени выходим вместе, и некоторые из нас женаты. Stále spolu chodíme každú chvíľu a niektorí z nás sú manželia. Hala ara sıra birlikte çıkıyoruz ve bazılarımız evli. Some of us have girlfriends or fiancees. Einige von uns haben Freundinnen oder Verlobte. Niektórzy z nas mają dziewczyny lub narzeczone. Niektorí z nás majú priateľky alebo snúbenice. Bazılarımızın kız arkadaşları veya nişanlıları var. I have a girlfriend, and one of my friends who seems to be happily married has a habit of either tongue-in-cheek, or I don’t know what-hitting on young ladies, and I can’t quite figure out how to confront it. Mám přítelkyni a jedna z mých kamarádek, která se zdá být šťastně vdaná, má ve zvyku buď mlčet, nebo já nevím, co mlátit mladé dámy, a já nemůžu přijít na to, jak konfrontovat to. Ich habe eine Freundin, und einer meiner Freunde, der glücklich verheiratet zu sein scheint, hat die Angewohnheit, entweder augenzwinkernd oder Ich weiß nicht, was auf junge Damen einschlägt, und ich weiß nicht genau, wie konfrontiere es. J'ai une petite amie, et l'un de mes amis qui semble être heureux en mariage a l'habitude d'être ironique, ou je ne sais pas quoi, de draguer les jeunes filles, et je ne sais pas trop comment l'affronter. Van egy barátnőm, és az egyik barátom, aki úgy tűnik, hogy boldog házasságban él, szokása, hogy vagy nyelves, vagy nem tudom, mi üti meg a fiatal hölgyeket, és nem igazán tudom, hogyan szembeszállni vele. 私はガールフレンドを持っています、そして、幸せに結婚しているように見える私の友人の一人は、どちらかの頬の舌の習慣を持っています、または、私はどうすればいいのかわかりませんそれに立ち向かいます。 Mam dziewczynę, a jeden z moich przyjaciół, który wydaje się być szczęśliwym małżeństwem, ma zwyczaj albo żartować, albo nie wiem co, podrywać młode damy, a ja nie bardzo wiem, jak to zrobić. skonfrontować się z tym. Eu tenho uma namorada, e uma das minhas amigas que parece ter um casamento feliz tem o hábito de ir ao banheiro ou não sei o que está acontecendo com as jovens, e eu não consigo descobrir como confrontá-lo. У меня есть подружка, и один из моих друзей, который, похоже, счастлив в браке, имеет привычку то ли иронизировать, то ли, не знаю что, приставать к барышням, и я никак не могу понять, как это сделать. противостоять этому. Mám priateľku a jeden z mojich priateľov, ktorý sa zdá byť šťastne ženatý, má vo zvyku buď vystrájať, alebo neviem, čo naráža na mladé dámy, a neviem celkom prísť na to, ako konfrontovať to. Bir kız arkadaşım var ve mutlu bir evliliğe sahip gibi görünen arkadaşlarımdan birinin ya ağzını açma alışkanlığı var ya da genç bayanlara neyin çarptığını bilmiyorum ve nasıl yapacağımı tam olarak anlayamıyorum. onunla yüzleş. У мене є дівчина, і один із моїх друзів, який, здається, щасливий у шлюбі, має звичку чи то нахабно, чи то я не знаю що, кидатися на молодих дівчат, і я не можу зрозуміти, як протистояти цьому. You know, we think about just getting together at a coffee shop and talking to him, but- Weißt du, wir denken darüber nach, uns einfach in einem Café zu treffen und mit ihm zu reden, aber- Tu sais, on pense juste se retrouver dans un café et lui parler, mais- ご存知のように、私たちはコーヒーショップに集まって話をすることだけを考えています Wiesz, myślimy o spotkaniu w kawiarni i rozmowie z nim, ale... Você sabe, nós pensamos em apenas nos encontrar em uma cafeteria e conversar com ele, mas- Знаешь, мы думаем о том, чтобы просто собраться в кофейне и поговорить с ним, но... Vieš, myslíme na to, že sa stretneme v kaviarni a porozprávame sa s ním, ale- Bir kafede buluşup onunla konuşmayı düşünüyoruz ama...

Dr. Laura: Sure, that’s fine. Dr. Laura: Sicher, das ist in Ordnung. ローラ博士：ええ、それで結構です。 Dr Laura: Jasne, w porządku. Dr. Laura: Tabii, sorun değil.

Joe: That wouldn’t be ganging up on him or anything like that? Joe: Nebylo by to na něj spolčení nebo něco podobného? Joe: Das wäre nicht, sich gegen ihn zu verbünden oder so etwas? Joe : Ce ne serait pas se liguer contre lui ou quelque chose comme ça ? Joe: Ez nem összeütközés lenne vele, vagy ilyesmi? Joe：それは彼やそれに類するものに絡んでいるのではないでしょうか？ Joe: To nie byłoby zmawianie się z nim czy coś w tym stylu? Joe: Isso não seria uma quadrilha contra ele ou algo assim? Джо: Это не будет ополчением против него или чем-то в этом роде? Joe: Nebolo by to naňho hádka alebo niečo podobné? Joe: Bu ona karşı çeteleşmek ya da onun gibi bir şey olmaz mı? Джо: Це не було б зграєю проти нього чи щось подібне?

Dr. Laura: Ganging up on him? Dr. Laura: Stýkat se s ním? Dr. Laura: Sich mit ihm zusammentun? ローラ博士：彼との付き合い？ Dr Laura: Zmawiać się z nim? Dr. Laura: Agrupando-se com ele? Д-р Лаура: Напасть на него? Dr. Laura: Stretnúť sa s ním? Dr. Laura: Ona çete mi kuruyorsun?

Joe: Well, it would be me and three other guys, you know, I mean- Joe: No, to bych byl já a tři další kluci, víš, myslím... Joe: Nun, das wären ich und drei andere Typen, weißt du, ich meine- ジョー：まあ、それは私と他の3人の男でしょう。 Joe: Cóż, to byłbym ja i trzej inni faceci, wiesz, to znaczy- Joe: Bem, seríamos eu e três outros caras, você sabe, quero dizer- Joe: No, to by som bol ja a traja ďalší chlapci, vieš, myslím... Joe: Şey, ben ve diğer üç adam olurdu, bilirsin, yani... 乔：嗯，是我和另外三个人，你知道，我的意思是——

Dr. Laura: Ganging up on him? Dr. Laura: Sich mit ihm zusammentun? ローラ博士：彼にギャングアップしますか？ Dr Laura: Zmawiać się z nim? Dr. Laura: Agrupando-se com ele? Д-р Лаура: Напасть на него? Dr. Laura: Ona çete mi kuruyorsun?

Joe: Well, you know, it wouldn’t be like- Joe: No, víš, nebylo by to jako... Joe: Nun, weißt du, es wäre nicht wie- ジョー：ええ、あなたは知っています、それは好きではないでしょう - Joe: Cóż, wiesz, to nie byłoby jak- Joe: Bem, você sabe, não seria como- Джо: Ну, знаешь, это было бы не так... Joe: No, vieš, nebolo by to také... Joe: Şey, bilirsin, böyle olmaz-

Dr. Laura: What does "ganging up" on somebody mean? دكتورة لورا: ماذا يعني "التجمع" ضد شخص ما؟ Dr. Laura: Was bedeutet „sich mit jemandem zusammentun“? Dr. Laura: ¿Qué significa "confabularse" contra alguien? ローラ博士：誰かに「ギャングアップ」とはどういう意味ですか？ Dr Laura: Co oznacza „zmawianie się” z kimś? Dr. Laura: O que significa "gangue" contra alguém? Д-р Лаура: Что значит «сговориться» с кем-то? Dr. Laura: Čo znamená "spojiť sa" s niekým? Dr. Laura: Birine "toplanmak" ne anlama geliyor? Joe: Well, what that means is we don’t sound like we’re, "Hey, you better stop"- Joe: Nun, das heißt, wir klingen nicht so, als würden wir sagen: „Hey, du hörst besser auf“ – Joe: Bueno, lo que eso significa es que no sonamos como si estuviéramos, "Hey, es mejor que te detengas"- Joe : Eh bien, ce que cela signifie, c'est que nous n'avons pas l'air de dire : "Hé, tu ferais mieux d'arrêter"... Joe: Nos, ez azt jelenti, hogy nem úgy hangzunk, mintha "Hé, jobb, ha abbahagyod" Joe：それは、「ねえ、あなたはやめたほうがいい」と思っているわけではないということです - Joe: Cóż, oznacza to, że nie brzmimy tak, jakbyśmy mówili: „Hej, lepiej przestań”- Joe: Bem, o que isso significa é que não parecemos "Ei, é melhor você parar" - Джо: Ну, это значит, что мы не звучим так, как будто мы: «Эй, тебе лучше остановиться»… Joe: No, to znamená, že neznieme ako: "Hej, radšej prestaň"- Joe: Pekala, bunun anlamı şu ki, "Hey, kessen iyi olur" gibi konuşmuyoruz- Dr. Laura: Okay, Joe, I asked you-you know, men in this country have been too feminized. Dr. Laura: Okay, Joe, ich habe Sie gefragt – wissen Sie, Männer in diesem Land sind zu feminisiert. Dra. Laura: Bien, Joe, te pregunté... ya sabes, los hombres en este país han sido demasiado feminizados. Dr Laura : D'accord, Joe, je vous ai demandé, vous savez, les hommes dans ce pays ont été trop féminisés. Dr. Laura: Oké, Joe, kérdeztelek – tudod, a férfiak ebben az országban túlságosan elnőiesedtek. ローラ博士：わかりました、ジョー、私はあなたに尋ねました-あなたが知っている、この国の男性はあまりにも女性化されています。 Dr Laura: OK, Joe, pytałem cię – wiesz, mężczyźni w tym kraju byli zbyt sfeminizowani. Dra. Laura: Ok, Joe, eu perguntei a você - você sabe, os homens neste país são muito feminizados. Д-р Лаура: Хорошо, Джо, я спросила вас — вы знаете, мужчины в этой стране слишком феминизированы. Dr. Laura: Dobre, Joe, pýtala som sa ťa – vieš, muži v tejto krajine sú príliš feminizovaní. Доктор Лаура: Гаразд, Джо, я запитала тебе, знаєш, чоловіки в цій країні занадто фемінізовані. You seem to be an example of that, and the other three of your buddies seem to be equal examples. Zdá se, že vy jste toho příkladem a ostatní tři vaši kamarádi se zdají být rovnocennými příklady. Sie scheinen ein Beispiel dafür zu sein, und die anderen drei Ihrer Kumpels scheinen ebenbürtige Beispiele zu sein. Úgy tűnik, te vagy a példa erre, és a másik három haverod egyenrangú példának tűnik. あなたはその一例であるように見えます、そしてあなたの仲間の他の3人は同等の例であるように見えます。 Wydajesz się być tego przykładem, a pozostali trzej twoi kumple wydają się być równymi przykładami. Você parece ser um exemplo disso, e os outros três de seus amigos parecem ser exemplos iguais. Вы кажетесь примером этого, и остальные трое ваших приятелей кажутся такими же примерами. Zdá sa, že ty si toho príkladom a ostatní traja tvoji kamaráti sa zdajú byť rovnocennými príkladmi. I’m hard-pressed, honestly, to see men having a problem getting in the face of another guy and saying, "Lay off our women." Upřímně, je pro mě těžké vidět muže, kteří mají problém dostat se tváří v tvář jinému chlapovi a říct: "Propusťte naše ženy." Es fällt mir ehrlich gesagt schwer, Männer zu sehen, die ein Problem damit haben, einem anderen Typen ins Gesicht zu sehen und zu sagen: „Lasst unsere Frauen entlassen.“ Honnêtement, j'ai du mal à voir des hommes avoir du mal à se mettre en face d'un autre homme et à dire : « Renvoyez nos femmes. Őszintén megvallva, nehezen látom, hogy a férfiaknak problémájuk van, ha szembetalálkoznak egy másik sráccal, és azt mondják: "Elengedjük a nőinket." 私は問題を抱えている男性が別の男性の顔に入って、「私たちの女性を解雇する」と言っているのを見るのは正直なところ、強く圧力をかけられます。 Szczerze mówiąc, jestem pod presją, kiedy widzę, jak mężczyźni mają problem, by stanąć twarzą w twarz z innym facetem i powiedzieć: „Zwolnij nasze kobiety”. Honestamente, estou pressionado para ver os homens tendo problemas em encarar outro cara e dizer: "Deixe nossas mulheres de lado". Честно говоря, мне очень тяжело видеть мужчин, у которых проблемы с тем, чтобы столкнуться с другим парнем и сказать: «Увольте наших женщин». Úprimne, je pre mňa ťažké vidieť mužov, ktorí majú problém postaviť sa inému chlapovi a povedať: „Prepustite naše ženy.“ Мені важко, чесно кажучи, бачити, як чоловіки мають проблеми з тим, щоб побачити іншого хлопця і сказати: «Звільніть наших жінок». I don’t see why this has to be agonized over and we have to meet for tea and coffee. Nechápu, proč se to musí trápit a musíme se sejít na čaj a kávu. Ich verstehe nicht, warum man sich darüber quälen muss und wir uns zu Tee und Kaffee treffen müssen. Je ne vois pas pourquoi cela doit être angoissé et nous devons nous rencontrer pour le thé et le café. Nem értem, miért kell ezen kínlódni, és találkoznunk kell teázni és kávézni. なぜこれが苦しめられなければならないのか分かりません、そして私たちはお茶とコーヒーのために会わなければなりません。 Nie rozumiem, dlaczego trzeba się tym męczyć i spotykać na herbatę i kawę. Não vejo por que isso tem que ser agonizante e temos que nos encontrar para um chá e café. Я не понимаю, почему это должно быть мучительно, и мы должны встретиться за чаем и кофе. Nechápem, prečo sa to musí trápiť a musíme sa stretnúť pri čaji a káve. Я не розумію, навіщо це мучитися і зустрічатися за чаєм і кавою.

Joe: Only because he’s been a friend for so long. Joe: Nur weil er schon so lange ein Freund ist. Joe: Csak azért, mert olyan régóta barát. ジョー：彼が長い間友達だったからです。 Joe: Tylko dlatego, że jest przyjacielem od tak dawna. Joe: Só porque ele é um amigo há muito tempo. Joe: Len preto, že bol tak dlho priateľom.

Dr. Laura: No, he’s not. Dr. Laura: Nein, ist er nicht. ローラ博士：いいえ、そうではありません。 Dr Laura: Nie, nie jest. Dra. Laura: Não, não é. He’s hitting on your women, and you sound like a girl, Joe. Napadá tvé ženy a ty zníš jako holka, Joe. Er macht deine Frauen an, und du klingst wie ein Mädchen, Joe. Il drague tes femmes, et tu parles comme une fille, Joe. Megüti a nőidet, te pedig úgy beszélsz, mint egy lány, Joe. 彼はあなたの女性を殴っています、そしてあなたは女の子のように聞こえます、ジョー。 Podrywa twoje kobiety, a ty mówisz jak dziewczyna, Joe. Ele está dando em cima de suas mulheres, e você parece uma garota, Joe. Он заигрывает с твоими женщинами, а ты говоришь как девчонка, Джо. Naráža na tvoje ženy a ty znieš ako dievča, Joe. I’m dismayed, because it’s very important to American civilization that men stay masculine. Jsem zděšena, protože pro americkou civilizaci je velmi důležité, aby muži zůstali maskulinní. Ich bin bestürzt, weil es für die amerikanische Zivilisation sehr wichtig ist, dass Männer männlich bleiben. Estoy consternado, porque es muy importante para la civilización americana que los hombres sigan siendo masculinos. Je suis consterné, car il est très important pour la civilisation américaine que les hommes restent masculins. アメリカ文明にとって男性が男性的であり続けることは非常に重要であるので、私はがっかりしています。 Estou consternado, porque é muito importante para a civilização americana que os homens continuem masculinos. Som zdesená, pretože pre americkú civilizáciu je veľmi dôležité, aby muži zostali mužskí. Я наляканий, тому що для американської цивілізації дуже важливо, щоб чоловіки залишалися мужніми. And when I hear things like this, and fear of parenting, and so many other things, I worry for our country. A když slyším takové věci, strach z rodičovství a mnoho dalších věcí, bojím se o naši zemi. Und wenn ich solche Dinge höre, Angst vor der Elternschaft und so viele andere Dinge, mache ich mir Sorgen um unser Land. Y cuando oigo cosas como ésta, y el miedo a ser padres, y tantas otras cosas, me preocupo por nuestro país. Et quand j'entends des choses comme ça, et la peur d'être parent, et tant d'autres choses, je m'inquiète pour notre pays. そして、このようなことや子育てへの恐れなどを聞くと、わが国のことを心配します。 A kiedy słyszę takie rzeczy, strach przed rodzicielstwem i wiele innych rzeczy, martwię się o nasz kraj. E quando ouço coisas assim, e medo de ser pai, e tantas outras coisas, fico preocupado com nosso país. И когда я слышу такие вещи, и страх перед родителями, и многое другое, я беспокоюсь за нашу страну. A keď počujem takéto veci, strach z rodičovstva a mnoho iných vecí, bojím sa o našu krajinu. Do you realize that your call makes me worry for my country? Uvědomuješ si, že se kvůli tvému volání bojím o svou zemi? Ist Ihnen klar, dass ich mir wegen Ihres Anrufs Sorgen um mein Land mache? あなたの電話が私の国を心配させていることに気づいていますか？ Czy zdajecie sobie sprawę, że wasze wezwanie sprawia, że martwię się o mój kraj? Você percebe que sua ligação me preocupa com meu país? Uvedomuješ si, že kvôli tvojmu volaniu sa bojím o svoju krajinu? Because that’s four young men, in their twenties, afraid of getting in each other’s face and saying, "Cut that behavior out." Protože to jsou čtyři mladí muži ve věku kolem dvaceti, kteří se bojí, že by se dostali do tváře a řekli: "Přestaňte s tím chováním." Denn das sind vier junge Männer in den Zwanzigern, die Angst davor haben, sich gegenseitig ins Gesicht zu bekommen und zu sagen: "Hör auf mit diesem Verhalten." Porque son cuatro jóvenes, veinteañeros, con miedo a echarse en cara el uno al otro y decir: "Dejad ese comportamiento". Parce qu'il s'agit de quatre jeunes hommes, dans la vingtaine, qui ont peur de se mettre en face et de dire : « Arrêtez ce comportement. Mert ez négy huszonéves fiatal férfi, akik félnek attól, hogy egymás arcába kerüljenek, és azt mondják: "Hagyd ezt a viselkedést." それは二十代の四人の青年だから、お互いに顔を合わせて「その行動をやめろ」と言うのを恐れている。 Ponieważ to czterech młodych mężczyzn po dwudziestce, bojących się stanąć sobie twarzą w twarz i powiedzieć: „Skończ z tym zachowaniem”. Porque são quatro rapazes, na casa dos vinte anos, com medo de se encarar e dizer: "Pare com esse comportamento." Потому что это четверо молодых людей лет двадцати, которые боятся столкнуться друг с другом и сказать: «Прекратите такое поведение». Pretože to sú štyria mladí muži vo veku okolo 20 rokov, ktorí sa boja dostať sa do tváre a povedať: "Prestaň s tým správaním." It scares me that you have to call me to ask me about this. Děsí mě, že mi musíte zavolat, abyste se mě na to zeptali. Es macht mir Angst, dass Sie mich anrufen müssen, um mich danach zu fragen. Me asusta que tengas que llamarme para preguntarme sobre esto. Ça me fait peur que tu doives m'appeler pour me poser des questions à ce sujet. これについて私に尋ねるためにあなたが私に電話しなければならないのは私を怖がらせます。 Przeraża mnie to, że musisz do mnie dzwonić i pytać o to. Me assusta que você tenha que me ligar para me perguntar sobre isso. Desí ma, že mi musíte zavolať, aby ste sa ma na to spýtali. "Gee, am I being bad?" "Jé, jsem špatný?" "Mensch, bin ich schlecht?" – Jaj, rossz vagyok? 「ねえ、私は悪いの？」 – Jezu, czy ja jestem zły? "Puxa, estou sendo mau?" — Эй, я плохой? "Preboha, som zlý?" That scares me, because we need men to be able to stand up against wrongdoing. To mě děsí, protože potřebujeme muže, abychom se dokázali postavit proti nepravostem. Das macht mir Angst, denn wir brauchen Männer, die sich gegen Fehlverhalten wehren können. Eso me asusta, porque necesitamos que los hombres sean capaces de enfrentarse a las fechorías. Cela me fait peur, car nous avons besoin d'hommes capables de se dresser contre les actes répréhensibles. それは私を怖がらせます。なぜなら、私たちは男性が不正行為に立ち向かうことができる必要があるからです。 To mnie przeraża, ponieważ potrzebujemy mężczyzn, którzy będą w stanie przeciwstawić się złemu. Isso me assusta, porque precisamos que os homens sejam capazes de se levantar contra as transgressões. Это меня пугает, потому что нам нужны мужчины, чтобы противостоять правонарушениям. To ma desí, pretože potrebujeme mužov, aby sa dokázali postaviť proti neprávostiam.

Joe: But, I guess as opposed to- Joe: Ale myslím, že na rozdíl od... Joe: Aber ich denke im Gegensatz zu- Joe: Pero, supongo que a diferencia de- Joe: De, azt hiszem, ellentétben... ジョー：しかし、とは対照的に Joe: Ale myślę, że w przeciwieństwie do- Joe: Mas, eu acho que ao contrário de- Джо: Но, я думаю, в отличие от- Joe: Ale myslím, že na rozdiel od...

Dr. Laura: Gee, I would have liked if Bush had gone to the UN and said, "Maybe we shouldn’t have these meetings, because I don’t want Saddam to think we’re ganging up on him." Dr. Laura: Páni, byla bych ráda, kdyby Bush šel do OSN a řekl: "Možná bychom neměli mít tyto schůzky, protože nechci, aby si Saddám myslel, že se na něj spolčíme." Dr. Laura: Meine Güte, ich hätte es gemocht, wenn Bush zur UNO gegangen wäre und gesagt hätte: "Vielleicht sollten wir diese Treffen nicht abhalten, weil ich nicht möchte, dass Saddam denkt, wir würden uns gegen ihn verbünden." Dra. Laura: Caramba, me habría gustado que Bush hubiera ido a la ONU y hubiera dicho: "Quizá no deberíamos celebrar estas reuniones, porque no quiero que Sadam piense que nos estamos confabulando contra él". Dr Laura : Eh bien, j'aurais aimé que Bush se rende à l'ONU et dise : « Peut-être que nous ne devrions pas avoir ces réunions, parce que je ne veux pas que Saddam pense que nous nous liguons contre lui. Dr. Laura: Jaj, szerettem volna, ha Bush elmegy az ENSZ-be, és azt mondja: "Talán nem kellene megbeszélnünk ezeket a találkozókat, mert nem akarom, hogy Szaddám azt gondolja, hogy összecsapunk vele." ローラ博士：そうですね、ブッシュが国連に行ったのなら、「サダムに私たちが自分たちのことを考えているのではないので、これらの集会を開くべきではないかもしれない」と言ってほしいと思いました。 Dr Laura: Rany, wolałabym, żeby Bush poszedł do ONZ i powiedział: „Może nie powinniśmy organizować tych spotkań, bo nie chcę, żeby Saddam pomyślał, że się na niego sprzysięgamy”. Dra. Laura: Nossa, eu teria gostado se Bush tivesse ido à ONU e dito: "Talvez não devêssemos ter essas reuniões, porque não quero que Saddam pense que estamos armando uma artilharia contra ele." Д-р Лора: Ну и дела, мне бы понравилось, если бы Буш пошел в ООН и сказал: «Может быть, нам не следует проводить эти встречи, потому что я не хочу, чтобы Саддам думал, что мы на него набрасываемся». Dr. Laura: Páni, bola by som rada, keby Bush išiel do OSN a povedal: "Možno by sme nemali mať tieto stretnutia, pretože nechcem, aby si Saddám myslel, že sa naňho spolčíme." Доктор Лора: О, я б хотіла, якби Буш пішов до ООН і сказав: «Можливо, нам не варто проводити ці зустрічі, тому що я не хочу, щоб Саддам думав, що ми з ним згуртувалися». Please, Joe, get in his face. Prosím, Joe, postav se mu do tváře. Bitte, Joe, komm ihm ins Gesicht. Por favor, Joe, ponte en su cara. Kérlek, Joe, szállj az arcába. ジョー、彼の顔に入ってください。 Proszę, Joe, wejdź mu w twarz. Por favor, Joe, enfrente seu rosto. Пожалуйста, Джо, сразись с ним. Prosím, Joe, postav sa mu do tváre. Tell him to cut it out or he’s history. Řekni mu, ať to vystřihne, nebo je to historie. Sag ihm, er soll es lassen, oder er ist Geschichte. Dile que lo deje o será historia. Dites-lui d'arrêter ou c'est l'histoire. Mondd meg neki, hogy vágja ki, különben már történelem. それを切り取るように彼に言うか、彼は歴史です。 Powiedz mu, żeby to wyciął albo przejdzie do historii. Diga a ele para parar com isso ou ele é história. Скажи ему, чтобы прекратил это, или он станет историей. Povedzte mu, aby to vystrihol, inak je minulosťou. Act like a man. Chovejte se jako muž. Benimm dich wie ein Mann. Actúa como un hombre. 男のように振る舞う。 Zachowuj się jak mężczyzna. Aja como um homem. Správajte sa ako muž. We need men to act like men. Potřebujeme, aby se muži chovali jako muži. Wir brauchen Männer, die sich wie Männer verhalten. Precisamos de homens que ajam como homens. Potrebujeme, aby sa muži správali ako muži. It’s not a frivolous thing I’m saying. Není to lehkovážná věc, co říkám. Es ist keine leichtfertige Sache, die ich sage. No es una frivolidad lo que digo. Ce n'est pas une chose frivole que je dis. それは私が言っている軽薄なことではありません。 To nie jest frywolna rzecz, którą mówię. Não é uma coisa frívola que estou dizendo. Я не легкомысленно говорю. Nie je to ľahkovážna vec, čo hovorím. It’s very, very important to society. Es ist sehr, sehr wichtig für die Gesellschaft. To bardzo, bardzo ważne dla społeczeństwa. É muito, muito importante para a sociedade. Je to pre spoločnosť veľmi, veľmi dôležité.