LingQ Forum

It looks like you are using an old version of Internet Explorer (IE6). We do our best to support IE6, but the site will work much better if you use a more up to date browser. We strongly recommend you upgrade to:

小说《山楂树之恋》的 “睹景思人, ..." 的 意思

Question:小说《山楂树之恋》的 “睹景思人, ..." 的 意思
Term:睹景思人
Lesson: 山楂树之恋(Under the Hawthorn Tree), 序章
下面的句子是 小说 《山楂树之恋》序章的一部分。
请看一下《山楂树之恋》序章。
http://book.kanunu.org/files/dushi/200805/szszl...

这里 的 “睹景思人” 是 什么意思?(在网上词典里没找到词语)

可惜 的 是,当 老三 的 预言 一个 接 一个 开始 成为 现实 的 时候,老三 的 人 却 成 了 一个 美丽 的 梦想。睹景思人,静秋 开始 写 那个 回忆录,以 纪念 她 跟 老三 一起 度过 的 那 段 时光。
漢人的寫法是睹物思人,「睹」是看見的意思。「物」是物件、景物。「思」是回憶、想起的意思。「人」是指某人,故人的意思。
整句是「看見眼前的景物,就想起他來了。」
胡人怎樣寫就不用太介意了。
@Petercck, 谢谢。你的回答很清楚,我就明白了睹景思人的意思。
@Petercck
有汉人和胡人的区分? 听起来像是古代中国人才有的概念。现在中国人是不会刻意去区分汉族和其他民族的了,少数民族在中国现在应该没有被歧视了......

我的理解是“看到熟悉的景象/情形(以前应该是经历或看到过的),就想到当时景象/情形中的人了。”通常,这些人是亲人,朋友或者恋人。
@Petercck
感觉你是唐朝穿越来的。今天还能听到“胡人”这个词,真新鲜!
实际上汉语是很灵活多变的,不单单有“睹物思人”,根据文章需要,我们可以写“睹景思人”“睹花思人”等等,没什么不可以。语言也是百变的,只要不是特别大的错误,没必要很较真。
To comment login or sign up for a free account