Предлоги "о/об/обо" The prepositions "about/about/about" Preposiciones "sobre/acerca de" "Hakkında / hakkında / hakkında" edatları 介词 "关于/大约/关于"

Говорить, рассказывать о чём-то Talk talk about something Parla di qualcosa 说话，说点什么

[обо] обо всём, обо всей, обо всех, обо мне [about] everything, everything, everything, everything about me [circa] tutto, tutto, tutto, tutto di me [关于]一切，一切，每个人，我。

Продавец рассказал нам обо всех условиях акции. The seller told us about all the conditions of the promotion. Il venditore ci ha parlato di tutte le condizioni della promozione. 판매자는 판촉의 모든 조건에 대해 우리에게 말했습니다. Satış görevlisi bize promosyonun tüm şart ve koşullarını anlattı. 销售员告诉了我们促销的所有条款和条件。

Она говорила обо всём сразу, и ни о чём конкретно. She talked about everything at once, and about anything specifically. Ha parlato di tutto in una volta e di qualsiasi cosa nello specifico. 그녀는 모든 것에 대해 한 번에 이야기했고 특히 아무 것도 말하지 않았습니다. 她无所不谈，也没有什么特别的话题。

Речь сейчас идёт обо всей России, а не только о Москве. We are now talking about the whole of Russia, and not only about Moscow. 이제 우리는 모스크바뿐만 아니라 러시아 전체에 대해 이야기하고 있습니다. Artık sadece Moskova'dan değil, tüm Rusya'dan bahsediyoruz. 我们现在谈论的是整个俄罗斯，而不仅仅是莫斯科。

Я говорю о тебе, а не обо мне. I'm talking about you, not about me. 내가 아니라 당신에 대해 이야기하고 있습니다. 我说的是你，不是我。

[об] об условиях, об ипотеке, об отдыхе, об автомобилях, об этом [about] about conditions, about a mortgage, about rest, about cars, about it [about] 조건에 대해, 모기지에 대해, 휴식에 대해, 자동차에 대해, 이것에 대해 [koşullar hakkında, ipotekler hakkında, tatiller hakkında, arabalar hakkında, bu konuda [关于]条件，关于抵押贷款，关于假期，关于汽车，关于这个

Мы расспросили консультанта об условиях кредита. We asked the consultant about the conditions of the loan. Abbiamo chiesto al consulente le condizioni del prestito. 우리는 컨설턴트에게 대출 조건에 대해 물었다. 我们向顾问询问了贷款的条款。

Мой брат задумался об ипотеке. My brother was thinking about the mortgage. 형은 모기지론을 생각하고 있었다. 我弟弟正在考虑抵押贷款。

Сегодня я рассказала друзьям об отдыхе в Крыму. Today I told my friends about the rest in Crimea. 오늘 저는 친구들에게 크림 반도에서의 휴가에 대해 말했습니다. Bugün arkadaşlarıma Kırım'daki tatilimi anlattım. 今天，我向朋友们讲述了我在克里米亚的假期。

Мой папа любит журналы об автомобилях. My dad loves car magazines. 아버지는 자동차 잡지를 좋아하세요. 我爸爸喜欢汽车杂志。

Я не очень люблю разговаривать об этом. I do not like to talk about it. 我不太喜欢谈论它。

[о] о ёлочке, о ягодах, о юбилее [About] About the Christmas tree, About berries, About the anniversary [Informazioni] Informazioni sull'albero di Natale, sulle bacche, sull'anniversario [about] 크리스마스 트리에 대해, 베리에 대해, 기념일에 대해 [关于]圣诞树、浆果、禧年。

Дети пели песенку о ёлочке. The children sang a song about the Christmas tree. Çocuklar Noel ağacı hakkında bir şarkı söylediler. 孩子们唱了一首关于圣诞树的歌。

Мы поговорили о её делах. We talked about her affairs. Abbiamo parlato dei suoi affari. 我们聊了聊她的生意。

Я купила интересную книгу о ягодах. I bought an interesting book about berries. 我买了一本关于浆果的有趣的书。

Сегодня в новостях был сюжет о юбилее Майи Плисецкой. Today there was a story about the anniversary of Maya Plisetskaya in the news. Oggi c'era una storia sull'anniversario di Maya Plisetskaya nelle notizie. 오늘 뉴스에서 Maya Plisetskaya의 기념일에 대한 이야기가있었습니다. Bugün haberlerde Maya Plisetskaya'nın yıldönümü ile ilgili bir haber vardı. 今天的新闻报道了玛雅-普利塞茨卡娅的周年纪念日。

Удариться обо что-то, опираться обо что-то Hit something, rely on something Colpire qualcosa, appoggiarsi a qualcosa 무언가를 치고, 무언가에 기대어 撞到什么东西，靠在什么东西上。

[об] об дерево, об стол, рука об руку, как рыба об лёд [about] about a tree, about a table, hand in hand, like a fish about ice [circa] su un albero, su un tavolo, mano nella mano, come un pesce sul ghiaccio [약] 나무 위, 탁자 위, 손에 손잡고 얼음 위의 물고기처럼 [Bir ağaca, bir masaya, bir ele karşı, buza karşı bir balık gibi. [靠着树，靠着桌子，靠着手，就像鱼靠着冰。

Машина ударилась об дерево. The car hit the tree. L'auto ha colpito l'albero. 차가 나무를 쳤다. 汽车撞上了一棵树。

Он стоял, опираясь о стол. He stood leaning on the table. Si fermò appoggiato al tavolo. 그는 테이블에 기대어 있었다. - Ребёнок ударился об стол. - The child hit the table. - Il bambino ha colpito il tavolo. - 아이가 탁자를 쳤다.

Производство идёт рука об руку с наукой. Production goes hand in hand with science. 제조는 과학과 함께 진행됩니다. 制造业与科学齐头并进。

Он бьётся над этой задачей уже неделю, но всё бестолку - как рыба об лёд. He has been beating on this task for a week, but all bestolku is like a fish about ice. Ha combattuto questo compito per una settimana, ma senza risultati - come il pesce contro il ghiaccio. 그는 일주일 동안 이 작업에 어려움을 겪고 있지만 아무 소용이 없습니다. 마치 얼음 위의 물고기처럼 말입니다. 他已经为这个任务苦苦挣扎了一个星期，但无济于事——如鱼得水。

Волны разбиваюся об утёс. Waves crashing on the cliff. Onde che si infrangono sulla scogliera. 절벽에 부딪치는 파도 海浪拍打悬崖。

Фрегат чуть не разбился о рифы. The frigate nearly crashed against the reefs. La fregata si è quasi schiantata sugli scogli. 프리깃함은 암초에 거의 추락했습니다. 护卫舰差点撞在礁石上。