LingQ Forum

It looks like you are using an old version of Internet Explorer (IE6). We do our best to support IE6, but the site will work much better if you use a more up to date browser. We strongly recommend you upgrade to:

Est-ce possible de dire "je suis rentrée direct à la maison"?

Question:Est-ce possible de dire "je suis rentrée direct à la maison"?
Term:rentrée direct
Aujourd'hui j'ai rencontré par hasard l'expression "je suis rentrée direct à la maison" quand je lisais un roman japonais qui s'appelle "Install" par Risa Wataya (traduit en français). Je n'ai pas trouvé cette locution dans mon dictinnaire.

Est-ce possible de dire cela ou il faut dire "... je suis rentrée directement à la maison..." ?

Voici la phrase entière.

J'ai quitté le lycée avant la fin des cours, comme une vraie victime du syndrome de phobie scolaire, je suis rentrée direct à la maison et je me suis endormie comme une masse.

En cliquant sur le lien suivant, vous pouvez aussi trouver un texte plus long contenant la phrase "je suis rentrée direct ...".
http://www.plathey.net/livres/japon/wataya.html

Merci par avance.
Oui c'est possible dans le langage courant, et assez fréquent. C'est plus relâché que "directement".

Merci bien d'avoir répondu ma question, Jorgis.
To comment login or sign up for a free account