Prosím vas, co znamená: Čas opravdu letí jak voda
Myslím znamená time flieswhen your enjoying yourself
Mam pravda?
Does anyone know the background to it?
Ferdy
Význam je obecnější - znamená to prostě, že čas letí, že rychle ubíhá. Nemusí to být nutně spojeno s nějakou činností nebo s tím, že se člověk baví (enjoying oneself). Třeba
“Čas letí jak voda, ani jsem si to nestačil uvědomit a už je zase podzim.”
nebo
“Ten čas letí jako voda, pamatuji si, jak jsme si tu hráli jako malí kluci.”
nebo třeba když se někdo právě rozešel s dívkou
“Neboj, čas letí jako voda, za chvíli poznáš jinou a na tuhle už si ani nevzpomeneš.”
Nevím, co myslíš tím pozadím (background). Asi to vzniklo tak, že čas stejně jako voda plyne pořád, i když to nevnímáme. I přes to, že voda třeba neteče rychle, tak tím, že teče neustále, tak jí za chvíli odteče hodně 
1 Like
Děkuju Petra teď pro mě smysl. to je podobně angličtina vět ale bez bavi. jenom ‘time flies’. Možná preložit do ‘time flies, just like the water flows’.
Jěšte Děkuju
Ferdy