I think that 친구 means friend, so the question is: 친구분 is another word for friend or just the word friend plus a particle?
I couldn't find a good translation for the rest of the sentence either: 이시군요?
I couldn't find a good translation for the rest of the sentence either: 이시군요?

