"Merci pour eux"?

Salut :slight_smile:

J’ai un petit problème avec la phrase suivante…

"Mr et Mrs Dursley […] avaient toujours affirmé avec la plus grande fierté qu’ils étaient parfaitement normaux, merci pour eux " (Oui, c’est “Harry Potter à l’école des sorciers”^^)

C’est quoi la signification de “merci pour eux”? Pourriez vous m’aider svp ? :slight_smile:

Bonjour Paule!

La phrase << merci pour eux>> cas veux dire en anglais << Thank goodness>> ou << Thank you for them>>
J’espere que je vous avais aidee avec ces probleme.

2 Likes

Salut, oui ici c’est dans le sens “Dieu merci”, comme s’ils s’en félicitaient.

2 Likes

Je vois :slight_smile:
Merci :slight_smile: