Can someone explain why ‘quiser’, which I believe is future subj… Is it because the other clause is in the future?
Yes, and because it is not certain it will happen.
O verbo no futuro (simples) do conjuntivo marca «a eventualidade no futuro».
Repare-se que o futuro do conjuntivo simples se «emprega em orações subordinadas adverbiais (condicionais, conformativas e temporais), cuja principal vem enunciada no futuro ou no presente» (Cunha e Cintra, Nova Gramática do Português Contemporâneo, Lisboa, Sá da Costa, 2001, p. 473).
Muito obrigado Fernanda. São só duas semanas que estou estudando Português. Se entendi bem, é possivél construir essa frase em outras formas verbais para comunicar um nivel di certeza maior…
isso é certo? Simon
Mais alguns exemplos:
A frase: “Se o senhor quiser ter a amabilidade de me ajudar, ficar-lhe-ei muito grata.” indica uma maneira formal e delicada de pedir alguma coisa.
“Se quiser fatura, indique antes de pagar e forneça o número de contribuinte.” - aqui trata-se de um requisito
“O teu irmão dir-te-á, se ele quiser.” - depende dele, se ele quiser dizer, diz, se não quiser, não diz, há uma incerteza.
O futuro do conjuntivo, em orações temporais, indica um grau de probabilidade maior do que nas orações condicionais:
“Quando for a Paris, vou visitar o Louvre.”
“Se for a Paris, vou visitar o Louvre.”
Mas se estás a aprender apenas há duas semanas, talvez seja melhor começares por questões mais básicas.
Novemente obrigado por estes exemplos.