Translation help to English: Can someone explain this paragraph in English to me. I know what it is trying to say but I am not understanding it completely in German. The portion of this paragraph that is confusing begins with the words “man kann nicht so einfack mal so mir nichts, dir nichts * damit umziehen.” Here is the full context: “Unterwegs sehen wir, wie ein Haus transportiert wird. So etwas gibt es bei uns in Deutschland nicht. Bei uns sind die meisten Häuser massiv aus Stein gebaut und man kann nicht so einfach mal so mir nichts, dir nichts * damit umziehen.”
You can find this idiom ‘mir nichts, dir nichts’ in the notes to the lessons, it means in English ‘simply, easily, wwithout hesitation’.
That’s why the traslation can be so: “On the way we see how a house is trasported. There isn’t something similar in Germany. The most our houses are build solidely, and it’s just impossible to move them so easily, so simply”.
1 Like
Thanks for the tip and the translation assistance and for the speedy reply.