Translation Help: Hier ist der Satz: An diesem Tag habe

Learning German Forum - Ask a Tutor
1

Translation Help: Hier ist der Satz: An diesem Tag habe ich meinen Chef angerufen und mir frei genommen.

Was bedeutet “mir frei genommen” = took myself free??

2

I have taken a day off (literally: … for myself).

3

I understand that this is what you meant but I do not understand the construction of the sentence. It is just new for me I guess with a different word order than I have ever seen before. Thanks, Vera.

I would have said in my ignorance…Ich habe meinen Chef angerufen, damit ich mir einen Freitag nehmen konnte. or something like that?? Is this correct too?

4

Freitag = Friday. That makes no sense :wink:

Possible is:
“Ich habe meinen Chef angerufen und mir einen freien Tag genommen.”
Aber ich würde eher sagen:
“Ich habe meinen Chef angerufen und mir einen Tag frei genommen.”

If “damit” should be in the sentence I would say:
“Ich habe meinen Chef angerufen, damit er mir einen Tag frei gibt.”

1 Like
5

Vielen Dank!

6

BTW, that last sentence is “mir” not “mit”…richtig??

7

Oh, das ist ein Schreibfehler. ich habe es korrigiert. Natürlich ist “mir” hier richtig.

8

Danke wieder…

9

z.B ‘Ich nehme mir den Tag frei’

Richtig?

1 Like