Vielen Dank für diese Lektionen Vera und auch an Steve für die Videos. Ich finde Steves Beratung sehr hilfreich für mich in meinem Lernen.

Ich habe wieder auf diesen Lektionen kommen, um die Art und Weise benutze ich LingQ zu verbessern. Nicht nur, dass ich verstehe jetzt besser, die deutsche aber ich benutze seine Vorschläge. Zum Beispiel öffne ich die mp3-Datei in Audacity und hören Sie Phrasen oder Sätze mehrmals. Ich schreibe Sätze oder Wörter, die mich interessieren in einem Notebook. Ich habe auch zu Worte, um meine Dateien in iTunes hinzugefügt, so dass ich den Unterricht weg vom Computer hören können. Natürlich kann ich dies für jeden Beitrag im LingQ Bibliothek zu tun.

Ich hoffe, dass diese Ideen vielen anderen Lernenden zu helfen.

Thanks so much for these lessons Vera and also to Steve for the videos. I find that Steve's advice is very helpful to me in my learning.

I have come back to these lessons to improve the way I use LingQ. Not only do I now understand the German better but I use his suggestions. For example, I open the mp3 file in Audacity and listen to phrases or sentences several times. I write down expressions or words that interest me in a notebook. I have also added to words to my files in itunes so that I can listen to the lessons away from the computer. Of course, I can do this for any lesson in the LingQ library.

I hope that these ideas help many other learners.

And yes, I have made use of Google Translate to get a reasonable German expression for what I want to say. I have tried to improve the computer translation a little. I hope the German now makes its meaning clear.

Es freut mich, dass Dir "Veras Corner" gefällt. Ich würde gern weitere Lektionen machen und habe da auch schon Ideen, aber im Moment bin ich einfach nicht fit genug.

Die Google-Übersetzungen sind leider nicht so gut. Man kann zwar oft erraten, was gemeint ist, aber manche Übersetzungen sind wirklich unverständlich und daher habe ich lieber den englischen Text gelesen. Ich würde Dir empfehlen, lieber frei zu formulieren und Dich nicht auf Google Translate zu verlassen. Du wirst dadurch einen ganz neuen Zugang zu Deutsch finden. Dein passiver Wortschatz ist riesig und nun solltest Du den Übergang zum aktiven Gebrauch der Sprache wagen. Ich bin mir sicher, dass Du das schaffen wirst!