Does the term stale also have the same connotation with

Does the term stale(rancio) also have the same connotation with being boring in Spanish?

No, rancio does not have the meaning of being boring, just very old-fashioned, very outdated.